User manual YAMAHA YT150

[. . . ] w GUITAR/BASS AUTO TUNER q y u MIC YT-150 t r e i o i o u q q o y r e y q w w q t q u r r u u I COMPONENTS w Tuning guide y Built-in microphone u POWER switch MIC GUITAR/BASS AUTO TUNER q LCD indicator YT-150 OWNER'S MANUAL Thank you for purchasing the YAMAHA YT-150 Guitar/Bass Auto Tuner. Please read this manual thoroughly and keep it in a safe place for future reference. e MODE switch i OUTPUT jack o INPUT jack t NOTE switch r PITCH switch I PRECAUTIONS N To prevent damage, do not use the tuner in the following locations: · places where the unit will be in direct sunlight; · places subject to temperature and humidity extremes; · places that are sandy or dusty. N For maximum battery life, always be sure the tuner is turned OFF when not in use. [. . . ] Die Bezugstonhöhe wird hier angezeigt. * Vor dem Wechseln der Batterie den Betriebs-schalter u unbedingt auf OFF stellen. AUTO-Betrieb wählen. I TECHNISCHE DATEN : Flüssigkristall-Display, Stimmanzeigen (3 LEDs) : E-Gitarre E, A, D, G, B, E Baß B, E, A, D, G, C Noteneinstellbereich : A0 (27Hz) bis C8 (4186Hz) Präzision : ±1 cent Tonhöhengenauigkeit : ±3 cent Standardtonhöhen-Einstellbereich : A4=435 bis 446Hz (in Schritten zu 1 Hz) Eingänge : INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon Ausgang : OUTPUT-Buchse (6 mm, mono) Power Source : 9V dry cell battery (006P or 6F22) Batterie-Lebensdauer : ca. 50 Studen (AUTO-Betrieb) Abmessungen (B x H x T) : 118 x 63 x 24. 5 mm Gewicht (einschließlich Batterien) : 130 g Zubehör : 9V Batterie (6F22) x 1 Anzeigen Stimmnoten Der Tonname der gezupften Saite muß blinken. Wenn diese LED leuchtet, ist die Saite gut gestimmt. G Manuelles Stimmen: MANL. Beim manuellen Stimmbetrieb müssen Sie die Note der zu stimmenden Saite wählen. Zunächst die in Schritten 1 bis 5 unter "Automatisches Stimmen" beschriebenen Vorbereitungen treffen. Den NOTE-Schalter t drücken, bis der Tonname der zu stimmenden Saite blinkt. Nun die Saite anzupfen und stimmen, wie in Schritt 5 unter "Automatisches Stimmen" beschrieben. Schritte 2 und 3 wiederholt ausführen, um andere Saiten zu stimmen. * Änderungen an Daten und Design vorbehalten. I EINSTELLEN DER BEZUGSTONHÖHE I KIPPSCHLITZ Das YT-150 weist einen Schlitz auf der Rückseite auf, wodurch es nach hinten gekippt werden kann. in den Schlitz einführen und das Gerät nach hinten kippen, wie gezeigt. Drücken Sie den PITCH-Schalter r, bis die gewünschte Bezugstonhöhe (435 bis 446 Hz) angezeigt wird. Wenn der PITCH-Schalter r etwa 2 Sekunden lang nicht betätigt wird, schaltet das Gerät automatisch auf Stimmbetrieb. * Wenn Sie den POWER-Schalter u zum Ausschalten des Geräts auf OFF stellen, wird die Bezugstonhöhe wieder auf A = 440 Hz rückgesetzt. Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das GUITAR/BASS AUTO TUNER Typ : YT-150 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFÜGUNG 1046/84 (Amtsblattverfügung) funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. YAMAHA Europa GmbH Name des Importeurs I Los COMPONENTES w Guía de afinado y micrófono u Interruptor de POWER (ENCENDIDO) MIC AFINADOR AUTOMATICO DE GUITARRA Y BAJO q Indicador de LCD YT-150 MANUAL DEL PROPIETARIO Gracias por comprar el YAMAHA YT-150 Afinador Automático de Guitarra y Bajo. Por favor lea este manual completamente y manténgalo en un lugar seguro para futuras consultas. e Interruptor de MODO i JACK de SALIDA o JACK de ENTRADA t Interruptor de NOTA r Interruptor de PITCH (DIAPASON) I PRECAUCIONES N Para prevenir daños, no usar el afinador en las situaciones siguientes: · los lugares donde la unidad estará expuesto a la luz del sol directa de forma continuada; · los lugares sujetos a temperaturas y humedad extremas; · lugares que son arenosos o polvorientos. N Para alimentar el afinador, use sólo una pila 6F22 o 006P 9V. N Para la máxima vida de la pila, asegúrese que el afinador se apaga cuando no se usa. N Sí una pila gastada queda en la unidad por un periodo extendido de tiempo, puede dañar la unidad. Cuando las pilas se agotan, quítelas y reemplácelas lo más pronto posible. N No someta el afinador a golpe físico fuerte o vibración. N Nunca use disolventes como gasolina o aguarrás para limpiar el afinador. N Después de leer el manual, manténgalo en un lugar seguro para futuras consultas. I PROCEDIMIENTOS DE AFINADO G Afinación automática: AUTO El afinador seleccionará el nombre de la nota más cercana de la cuerda tocada. Para la guitarra ó bajo eléctrico, conecte el cable de la guitarra al jack de ENTRADA o. [. . . ] Druk op de MODE schakelaar e om het instrument te selecteren dat gestemd moet worden. Om een akoestische gitaar te stemmen moet u de ingebouwde microfoon y van de tuner zo dicht mogelijk bij het klankgat van de gitaar houden. (Sla niet meer dan één snaar tegelijk aan. ) De betreffende snaarnaam verschijnt in de LCD indicator q. Let op de naald en de stemmingsindicator als een referentie tijdens het stemmen van het instrument. [. . . ]