User manual YAMAHA VA-2

[. . . ] To obtain maximum performance please read this owner's manual before using the amp, and then store it in a safe place. GUITAR AMPLIFIER ON OFF 10 0 10 0 10 VA-2 q w e r t y q INPUT jack Connect the guitar to this jack. w CLEAN/DRIVE select switch I PRECAUTIONS N To avoid possible damage do not expose the unit to: - direct sunlight - very high or low temperature/humidity - sand or excessive dust * Especially inside a vehicle, the temperature may rise excessively -- do not leave the VA-2 in your parked car on a sunny day!N Before connecting/disconnecting cables or turning the unit on/off, be sure to set the VOLUME control on the VA-2 to 0. [. . . ] N Le VA-2 peut fonctionner avec une pile sèche 6F22 ou 006P de 9 volts Pé ou avec un adaptateur secteur en option (YAMAHA PA-3). L'utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager l'appareil. Si vous utilisez un adaptateur secteur différent, assurez-vous que sa tension et sa polarité (+ ­) sont identiques à celles du VA-2. N Mettez toujours l'appareil hors tension après l'avoir utilisé. Pour éviter toute fuites des piles, retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. N Les lampes fluorescentes et les lampes au néon peuvent engendrer du bruit. N Manipulez l'appareil avec précaution : n'appliquez jamais une force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber l'appareil. N'utilisez jamais de liquides volatiles, tels que de la benzine ou des diluants. N Une fois que vous avez lu ce mode d'emploi, rangez-le en lieu sûr pour futures références. e Commande de volume/Interrupteur d'alimentation (VOLUME/POWER) Pour le réglage du volume général. La commande VOLUME et l'interrupteur d'alimentation POWER sont combinés. Lorsque l'interrupteur d'alimentation POWER est sous tension, l'indicateur à diode situé à côté de l'interrupteur est allumé. r Commande de réglage aigu (TREBLE) Pour le réglage du niveau sonore des hautes fréquences. t Commande de réglage grave (BASS) Pour le réglage du niveau sonore des basses fréquences. y Prise de casque d'écoute (PHONES) Permet de brancher un casque d'écoute. I REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l'appareil fonctionne sur piles et que le volume sonore général diminue ou que le son est déformé, les piles sont vides et doivent être remplacées par un jeu de piles neuves (6F22 ou 006P). Lorsque vous devez utiliser le VA-2 pendant une période prolongée, nous vous conseillons d'utiliser un adaptateur secteur en option (YAMAHA PA-3). [. . . ] N Heben Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für später anfallende Fragen griffbereit auf. Zum Ein-/Ausschalten des Geräts und Einstellen der Gesamtlautstärke. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die LED-Anzeige (ON) neben dem Regler zur Bestätigung. r Höhenregler (TREBLE) Zum Einstellen des Tonpegels im oberen Frequenzbereich. t Tiefenregler (BASS) Zum Einstellen des Tonpegels im unteren Frequenzbereich. y Kopfhörerbuchse (PHONES) Erlaubt Anschluß eines Kopfhörers. I BATTERIEWECHSEL Wenn bei Batteriebetrieb die Gesamtlautstärke abnimmt oder Klangverzerrungen auftreten, sind die Batterien erschöpft und müssen durch frische ersetzt werden (6F22 oder 006P). [. . . ]