User manual YAMAHA TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET

[. . . ] 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 1. 2. 3 2. 3 1 1. 2. 3 2. 3 반드시 읽어주시기 바랍니다 . 1. 2. 3. 4 2. 3. 4 (2. 4) (2. 4) 2 P. 87 2. 3 1 1. 2 2 (2. 3) 2 2. 3 1 99 2 00_trumpet_om. indd 2-99 11/09/08 19:05 Trumpet/Cornet/ Fluegelhorn/Rotary Trumpet Owner’s Manual Precautions Please read before using The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument, and are to protect you and others from any damage or injuries. Please follow and obey these precautions. If children are using the instrument, a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood and obeyed. After reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. ■ About the Icons : This icon indicates points which should be paid attention to. : This icon indicates actions that are prohibited. Caution Do not throw or swing the instrument when others are close by. The mouthpiece or other parts may fall off hitting other people. [. . . ] Likewise, apply some rotor oil to the rotors on rotary trumpets and move the levers a few times. Valve oil 1. Depress the piston that corresponds to the valve slide you want to clean, and remove the slide. 3rd valve slide 3rd valve slide stopper screw * If you remove the valve slide without holding the piston down, air pressure in the pipe drops creating a suction that can cause poor piston function or damage to the inside of the pipe. * If the instrument is equipped with a slide stopper screw, loosen the screw before removing the slide. * Do not apply too much oil. ● Body maintenance Gently wipe the surface of the instrument with a polishing cloth. If dirt or tarnish is obvious, the following products can be used. For lacquer finishes Polishing cloth + lacquer polish For silver plate Silver cloth + silver polish 2. Remove moisture from the slide. Also, remove moisture from the water key. Main tuning slide For a beautiful shine, polish the instrument with a silicone cloth. Water key * Valve slides are made of brass or nickel silver that is excellent at resisting corrosion however, corrosion may appear if moisture is left in the instrument for an extended period of time. Please use caution. 21 02_trumpet_om_en. indd 21 11/09/08 18:4 Maintenance ■ Once a week maintenance ● Piston and valve casing maintenance The trumpet’s valves are designed with very little clearance between the piston and the casing therefore, it is very important that these precision parts be handled with care. 4. Return the piston to its corresponding valve 1. Wrap the cleaning rod with gauze leaving no bare metal exposed. Cleaning rod casing. After confirming that the number stamped on the piston matches the number stamped on the valve casing, carefully insert the piston straight into the valve casing with the number stamped on the piston facing the mouthpiece. Do not rotate the piston in the valve casing. Number Gauze * Exposed metal can result in damaged valve casings or pistons. 5. Apply valve oil to the piston. Valve oil 2. Remove dirt from the inside of the valve casings. 3. Remove dirt from the pistons. * Do not apply too much oil. * If air does not pass through the instrument when the piston is fully depressed, the piston may be placed in the wrong valve casing. Make sure that the numbers stamped on the piston and valve casing match. The piston is the most important part of the trumpet. Never treat the pistons roughly, drop the piston, or let the piston fall, etc. If the piston becomes damaged or dented, never return it to the valve casing. Contact the dealer from whom you purchased the instrument. 22 02_trumpet_om_en. indd 22 11/09/08 18:4 Maintenance ● Rotor maintenance (Rotary trumpets only) ● Valve slide maintenance 1. Remove the rotary valve cap and apply some 1. Apply a thin coating of slide grease to the main rotor spindle oil to the place to the spindle in the center of the rotor. Rotor spindle oil tuning slide, 2nd valve slide, and valve slides that are not equipped with a slide trigger. Slide grease Main tuning slide 2. Apply some rotor spindle oil to point where the rotor rotates. Replace the rotary valve cap and move the lever a few times to distribute the oil evenly. 2. Slide the main tuning slide back and forth a few times to distribute the grease evenly. Main tuning slide 3. On the 1st and 3rd valves, which are equipped with slide triggers, apply a small amount of tuning slide oil to the tuning slides. Tuning slide oil Apply here. 3rd Valve Slide 23 02_trumpet_om_en. indd 23 11/09/08 18:4 Maintenance ■ Twice Yearly Maintenance ● Cleaning the instrument ● Cleaning the mouthpiece 1. Make a brass soap water solution. Prepare a brass soap water solution using between 10 to 15 parts warm water (30° to 40° C) and 1 part brass soap. Before putting the instrument into the soap water solution, remove the pistons, valve casing covers, slide valves. apply some soap water solution to a flexible cleaner and use the cleaner to clean the inside of the instrument’s pipes. 1. Dip the mouthpiece brush in the brass soap water solution and clean the mouthpiece throat with the brush. Rinse the mouthpiece out with clean water. 2. With the instrument removed from the water, Mouthpiece brush Flexible cleaner ● Rotor maintenance (Rotary trumpets only) 1. Apply some lever oil to the lever shaft. 3. After cleaning the instrument, use clean water and thoroughly rinse out the brass soap water solution. After that, apply valve oil and slide grease and reassemble the instrument. Lever oil 24 02_trumpet_om_en. indd 24 11/09/08 18:4 Troubleshooting Tone is not clear and pitch is poor. • The valves are dirty. • The mouthpiece doesn’t fit the mouthpiece receiver and air is leaking. ➞ Contact the dealer from whom you purchased the instrument. The screw is too tight and cannot be removed. • The screw is corroded. ➞ Contact the dealer from whom you purchased the instrument. Air does not pass thorough the instrument. • The piston is in the wrong valve casing. [. . . ] Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 27 ■ ピッコロトランペット /Piccolo Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. Trumpet/Piccolotrompete/Trompette Piccolo/Trompeta píccolo/ 高音小号 / Труба пикколо/ 피콜로 트럼펫 1 2 3 4 1 2 3 P. 39 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. [. . . ]