User manual YAMAHA F20B

[. . . ] Set the switch to its PASSIVE position (raise the switch ?) when using a passive type bass guitar (one without a built-in pre-amplifier). Set the switch to its ACTIVE position (depress the switch >) when using an active type bass guitar (one with a built-in pre-amplifier), or when the sound of a passive instrument has a lot of distortion. i Power Indicator : The lamp will light when the F-20B's power switch is ON. o AUX IN : Connecting the output of an external audio device, such as a CD, MD, cassette deck, etc. , to this jack allows you to listen to the audio playback of the device while playing along on your bass guitar. * Use the volume control on the audio device to control its volume level. !0 PHONES : Connect a pair of headphones to this jack. * The speaker will produce no sound when a pair of headphones is connected to this jack. e VOLUME : Controls the volume level. Active Equalizer The center position (0) of each knob is "flat", having no effect. Rotating the knob to the right (+) boosts the frequency while rotating the knob to the left (­) cuts the frequency. !1 POWER : This is the amplifier's power switch. When the switch is ON, the power indicator i will light. r TREBLE : Controls the level of the amplifier's high frequencies. [. . . ] The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. · This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. 0106 R0 Printed in Indonesia The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock. AMPLIFICATEUR DE GUITARE BASSE Mode d'emploi Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de l'amplificateur de guitare basse Yamaha F-20B. Pour avoir la certitude d'obtenir les meilleurs résultats possibles et assurer à votre F-20B une longévité optimale, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi et par ailleurs, de le conserver dans un endroit sûr à des fins de consultation ultérieure. Précautions G Pour éviter toutes possibilités de dommage, ne soumettez pas l'appareil aux conditions suivantes : · en plein soleil · température/humidité extrêmement élevée ou basse · sable ou poussière excessive * La température peut s'élever excessivement à l'intérieur d'un véhicule fermé : Ne laissez pas le F-20B dans une voiture en stationnement en plein soleil. G Avant de brancher ou de débrancher les câbles de raccordement ou de mettre l'appareil sous tension ou de l'arrêter, n'oubliez pas de ramener le réglage du potentiomètre VOLUME du F-20B sur la position 0. G Éloignez le F-20B des enseignes lumineuses au néon ou des dispositifs d'éclairage à lampes fluorescentes pour qu'il ne recueille pas de parasites. G Manipulez l'appareil avec précaution : n'appliquez jamais une force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber l'appareil. G Par mesure de sécurité, premez toujours la précaution de débrancher la prise d'alimentation secteur de la prise murale utilisée pour l'alimentation si la foudre risque de tomber dans la région où vous utilisez votre instrument. G Pour éviter tout risque d'endommagement voire d'électrocution, n'ouvrez jamais le coffret ni ne modifiez les circuits internes. G N'utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou un diluant pour nettoyer le F-20B. Utilisez simplement un morceau d'étoffe souple et sèche pour l'essuyer. Fiche technique Puissance de sortie nominale : 20 Weff Haut-parleur : 25 cm x 1 Commandes : VOLUME, TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, Sélecteur de niveau d'entrée (PASSIVE/ACTIVE) Bornes d'entrée/sortie : INPUT, AUX IN, PHONES Conditions d'alimentation : Modèles pour les États-Unis et le Canada : 120 V, 60 Hz Modèle général : 230 V, 50 Hz Dimensions (L x H x P) : 357 x 453 x 242 mm Poids : 10, 5 kg * Sous réserve de modification des renseignements techniques et de l'aspect extérieur sans préavis. Panneau de commande q INPUT: Raccordez votre guitare basse à cette prise. w PASSIVE/ACTIVE (sélecteur de niveau d'entrée): Choisissez le réglage qui est le mieux adapté au type de guitare basse que vous utilisez. Placez le sélecteur en position PASSIVE (le sélecteur est dégagé ?) quand vous utilisez une guitare basse de type passif (une guitare sans préamplificateur intégré). G Vor dem Anschließen/Abtrennen von Kabeln oder Ein-/Ausschalten des Geräts stellen Sie den VOLUME-Regler am F-20B auf 0. Zu hoher Kraftaufwand beim Betätigen der Bedienelemente sowie Stöße und Fall können es schwer beschädigen. G Ziehen Sie zur Sicherheit stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn ein Gewitter aufzieht. G Achten Sie bei Gebrauch auf ausreichenden Abstand zu Leuchtreklametafeln oder Leuchtstofflampen, um unerwünschte Rauscheinstreuungen zu vermeiden. G Verwenden Sie zum Säubern des F-20B keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch. Technische Daten Nennausgangsleistung : 20 Weff Lautsprecher : 25 cm x 1 Bedienelemente : VOLUME, TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, Eingangspegel-Wahlschalter (PASSIVE/ACTIVE) Ein-/Ausgangsbuchsen : INPUT, AUX IN, PHONES Netzanschlußwerte : Modelle für USA und Kanada: 120 V, 60 Hz Allgemeines Modell: 230 V, 50 Hz Abmessungen (B x H x T) : 357 x 453 x 242 mm Gewicht : 10, 5 kg * Änderungen der technischen Daten und des äußeren Erscheinungsbilds ohne Vorankündigung vorbehalten. Bedienfeld q INPUT: Schließen Sie Ihren Baß an diese Buchse an. w PASSIVE/ACTIVE (Eingangspegel-Wahlschalter): Wählen Sie die Einstellung, die am besten zu Ihrer Baßgitarre paßt. Wenn es sich um einen passiven Baß (ohne eingebauten Vorverstärker) handelt, wählen Sie PASSIVE (Schalter ausgerastet ?). Bei einer aktiven Baßgitarre (mit eingebautem Vorverstärker), oder wenn bei einem passiven Baß viel Verzerrung auftritt, wählen Sie die Einstellung ACTIVE (Schalter eingerastet >). y LOW MID: Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel der unteren Hälfte des mittleren Frequenzbereichs ein. u BASS: Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des unteren Frequenzbereichs ein. i Betriebsanzeige: Dieses Lämpchen leuchtet beim Einschalten des F-20B zur Bestätigung auf. o AUX IN: An diese Buchse können Sie eine externe Tonquelle (CDSpieler, MD-Spieler oder Cassettendeck) anschließen, um deren Tonsignal beim Spielen zusammen mit dem der Baßgitarre wiederzugeben. * Die Lautstärke der externen Tonquelle wird mit deren Lautstärkeregler eingestellt. e VOLUME: Mit diesem Regler stellen Sie die Baßlautstärke ein. Aktiver Equalizer In Mittelstellung (0) der Regler ist der Frequenzgang linear, d. Beim Drehen eines Reglers nach rechts (+) wird der betreffende Frequenzbereich betont, beim Drehen nach links (­) abgedämpft. !0 PHONES: An dieser Buchse können Sie Kopfhörer anschließen. * Solange Kopfhörer angeschlossen sind, erzeugt der Lautsprecher keinen Ton. r TREBLE: Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des oberen Frequenzbereichs ein. !1 POWER: Mit diesem Schalter wird der Verstärker ein- und ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem Verstärker leuchtet die Betriebsanzeige t HIGH MID: Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel der oberen Hälfte des mittleren Frequenzbereichs ein. i zur Bestätigung. q w e r t y u io !0 !1 AMPLIFICADOR DE BAJO Manual del Usuario Gracias por la admisión del Amplificador de Bajo Yamaha F-20B. [. . . ] Maak het toestel schoon met een zachte, droge doek. Specificaties Opgegeven uitgangsvermogen : 20 W Luidspreker : 25 cm x 1 Bedieningsorganen : VOLUME, TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, Ingangsniveau keuzeschakelaar (PASSIVE/ACTIVE) Ingangs/uitgangsaansluitingen : INPUT, AUX IN, PHONES Stroomvoorziening : Algemeen model : 230V, 50Hz Afmetingen (B x H x D) : 357 x 453 x 242 mm Gewicht : 10, 5 kg * Specificaties en uiterlijk kunnen wijzigen zonder dat hier vantevoren kennis van wordt gegeven. Regelpaneel q INPUT: Sluit hierop uw bassgitaar aan. w PASSIVE/ACTIVE (Ingangsniveau keuzeschakelaar): Kies de instelling die het best past bij het soort bassgitaar dat u gebruikt. Zet deze schakelaar op PASSIVE (het knopje steekt uit ?) wanneer u een passieve bassgitaar gebruikt (zonder ingebouwde voorversterker). Zet deze schakelaar op ACTIVE (druk het knopje in >) wanneer u een actieve bassgitaar gebruikt (met ingebouwde voorversterker), of wanneer de weergave van een passief instrument teveel vervormd raakt. u BASS: Regelt het niveau van de lage tonen van de versterker. [. . . ]