›
›

User manual VERCIEL ES 23

DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!

If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Diplodocs provides you a fast and easy access to the user manual VERCIEL ES 23. We hope that this VERCIEL ES 23 user guide will be useful to you.


VERCIEL ES 23 : Download the complete user guide (2013 Ko)

Manual abstract: user guide VERCIEL ES 23

Detailed instructions for use are in the User's Guide.

[. . . ] ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DVERCIELHJHQWiUJ\NHUOD NpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO Ne permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hígítóval y YDJ\EHQ]LQQHO 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH Vigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a készüléket és y DNpSHUQ\ĘW (]V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD 9LOOiPOiVYDJ\YLKDUVERCIELHMpQQHpUMHQKR]]iDNpV]OpNKH]pVD]DQWHQQiKR] y Halálos áramütést szenvedhet!*i]V]LYiUJiVHVHWpQVHPPLO\HQHVHWEHQVHpULQWVHPHJDIDOLDOM]DWRW1\LVVDNL y D]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW MAGYAR HUN 6 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ne szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belátása y V]HULQWDNpV]OpNHW 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH (OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ Ha az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és vegye fel a y NDSFVRODWRWDKHO\LV]HUYL]N|]SRQWWDO - A készülék rázkódásnak volt kitéve - A készülék megsérült - Idegen tárgyak kerültek a készülékbe - $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW (]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápkábelt a y NpV]OpNEĘO A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig áramV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH A készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyezzen rá y IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW MAGYAR HUN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7 FIGYELEM $NpV]OpNHWUiGLyKXOOiPRNWyOPHQWHVKHO\HQKHO\H]]H]HPEH y MAGYAR HUN +DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQy WHQQDOHHVpVHHVHWpQQHpULQWNH]]HQDYH]HWpNHNNHO ÈUDPWpVWRNR]KDW 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQ y IHOOHWHN. HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHP NpSHVDNpV]OpNKH]WHOMHVPpUWpNEHQKR]]iIpUQL (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\ NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ +DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$ NO|QEHV]HUH]KHWĘ IDOLWDUWyNRQ]ROW y DNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWD NO|QEHV]HUH]KHWĘ IDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGRVDQU|J]tWVHDOHHVpVHOOHQ &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y $]DQWHQQDV]HUHOpVpKH]KtYMRQV]DNHPEHUW y (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW y WDUWDQL +DKRVV]~VERCIELĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW &VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD y (OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW 1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW y (]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y $WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD] y HVHWEHQV|WpWtWVHHODV]REiW . OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYVERCIELHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQ y DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWD NpV]OpNEHQ 8 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD y 1HKDV]QiOMDDFVDWODNR]yGXJyWNDSFVROyNpQW  (]PHFKDQLNDLPHJKLEiVRGiVWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW . pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpN y W~OPHOHJHGpVpW - $WHUPpNpVDIDON|]|WWLWiYROViJOHJDOiEEFPOHJ\HQ - 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘ SON|Q\YHVSROFUD YDJ\IDOLV]HNUpQ\EH  - 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD - (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\ (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEEVERCIELHMĦWpYpQp]pVXWiQ y PHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLy básodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos V]HUYL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO y (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW Védje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, például ne y FVDYDUMDpVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWson különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és arra a részre, ahol DNiEHONLOpSDNpV]OpNEĘO $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO y FHUX]iYDOpVWROODOpVQHNDUFROMDPHJ 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~VERCIELĘQ y NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH y OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]Wttó, gépkocsihoz való vagy ipari polírozó anyag, csiszolópapír vagy viasz, benzin, DONRKROVWEKDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVH GHIRUPiOyGiVNRUUy]Ly YDJ\W|UpV N|YHWNH]KHWEH +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘ y NLNDSFVROiVXWiQLVIHV]OWVpJDODWWPDUDG $NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL y +DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEHy OHNHWD]DQWHQQDNiEHOpWpVD]|VV]HVFVDWODNR]yNiEHOW $79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW MAGYAR HUN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 9 A készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a tery PpNQHKp] (OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQWy WDO $IHOJ\OHPOHWWSRUPHFKDQLNDLKLEiWRNR]KDW 0LQGHQMDYtWiVWD]J\IpOV]ROJiODWNpS]HWWV]DNHPEHUHLYHOYpJH]WHVVHQ$NpV]y lék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, illetve KDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\OHHMWHWWpN  Ha a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrálást észy OHOKHW(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpWy PLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQWRNDWpVYDJ\IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDW SLURVNpNYDJ\]|OG OiW(]QHPMHOHQWL a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja annak teljesítményét és PHJEt]KDWyViJiW (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUH YDJ\DYLVV]DWpUtWpV (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQ y HOWpUĘ EDOMREEIHQWOHQW  (]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH MAGYAR HUN ÈOOyNpS SOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YVERCIELHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVD KRVV]~VERCIELHLJW|UWpy QĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVD NpSEHpJpVpUH . HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEEVERCIELHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy /&'HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD  +DKRVV]~VERCIELĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV 7iYR]y KDQJ y  Ä5HFVHJpV´5HFVHJpVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVROyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH]. pV]OpNWĘO IJJĘHQYiOWR]LN (]DWiYR]yKDQJQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW 10 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 3D NpSeN PeJWeNiQWpse CsDN 3D WtSusRNQiO 9IGYÈ=A7 MAGYAR HUN K|rQ\e]eW y Megtekintés ideje - 'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~VERCIELĘQNHUHV]WOQp]' WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO FpQ\pr]pNeQ\spJi rRKDPEDQ YDJ\ NryQiNus EeWeJspJEeQ s]eQYedĘN y Egyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D WDUWDOPDNYLOORJyIpQ\HLQHNYDJ\VSHFLiOLVMHOHQVpJHNQHNYDQQDNNLWpYH y Ne nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például HSLOHSV]LiEDQpUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD NpSHNHWOiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO y Kancsalság, amblyopia (gyengénlátás) vagy szemtengelyferdülés esetén gondot okozhat a mélység pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ V]QHWHWWDUWDQL y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW 7QeWeN DPeO\eN PiDWW QeP IRO\WDWKDWy YDJ\ PeOOĘ]eQdĘ D 3D WDrWDOPDN Qp]pse y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ y Ha ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig pihenje NLPDJiW - +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLV NpQ\HOPHWOHQVpJYDJ\IiUDGWViJ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 FIGYELEM K|rQ\e]eW y Megtekintési távolság - 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW WDUWDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO eOeWNRr y Kisgyermekek/gyermekek - pYHVNRUDODWWLJ\HUPHNHNV]iPiUDWLORVD'WDUWDOPDNIHOKDV]QiOiVDPHJWHNLQWpVH - A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek, PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQ SpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUDQL $'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV - $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPLYHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE V]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHWpV]OHOQHND]RQRV'NpSHNHVHWpQ y Kamaszok - A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása PLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~VERCIELĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y , GĘVHN - $]VERCIELĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|Q N|]HOHEED79KH] A 3D s]ePYeJ KDs]QiODWiYDO NDSFsRODWRs IiJ\eOPe]WeWpseN y y y y y +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YVERCIELHyNDW 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW 1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKVERCIELHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR] $'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1H karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/ W|UOpVKH] MAGYAR HUN 12 g66=(6=(5(/e6, )2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 MEG-EGY=eS y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ YiOWR]KDWQDN y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO NDSFVROQLKDHJ\VERCIELHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW MAGYAR HUN 1 2 3 4 gSS=ES=ERELeSI FOLYAMA7 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN 6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH] (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV $79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV gSS=ES=ERELeS eS ELėKeS=Ë7eS KiFsRPDJROis (OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$] ~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO FIGYELEM y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP KDJ\RWWWDUWR]pNRNDW y A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és VpUOpVHNUH y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO MEG-EGY=eS y $WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata QHOHJ\HQPPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEEHasználjon hosszabbító kábelt, amely WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN USB-portjába B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT 7iYiriQ\tWy ps eOePeN AAA (/iVGDROGDOW) +Ds]QiODWi ~WPuWDWy MAGYAR HUN FREEZE RATIO 7|rOĘNeQdĘ 7tSXVIJJĘ Ezzel törölje le a port a NpV]OpNKi]UyO MR]i 3D s]ePYeJ A 3D szemüvegek száma a típustól vagy az országWyOIJJĘHQYiOWR]KDW (csak 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) KiEeOWDrWy 7tSXVIJJĘ (lásd az A-5 oldalon) 7iSNiEeO ÈOOYiQ\ FsDYDrMD 8 EA, M4 x 20 (lásd az A-3, A-4 oldalon) CsDYDr Ds]WDOrD s]ereOps Ke] 1EA (csak 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (/iVGDROGDOW) 2EA (csak 32LM585*) (/iVGDROGDOW) KiEeO Ds]WDOrD s]ereOpsKe] 2 EA (csak 32LM585*) (/iVGDROGDOW) BeOsĘ WiYWDrWyN IDOrD s]e reOpsKe] 4EA (csak 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) /iVGDROGDOW R|J]tWĘFsDYDr 2 EA, M4 x 8 (csak 32LM585*) (/iVGDROGDOW) 9pdĘERrtWis (csak 32/42LM34**, 47CM96**) (lásd az A-4 oldalt) 14 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 ÈOOYiQ\WesW  7DOSD]DW (csak 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (lásd az A-3 oldalt) MAGYAR HUN ÈOOYiQ\WesW  7DOSD]DW (csak 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (lásd az A-3 oldalt) ÈOOYiQ\WesW  7DOSD]DW (csak 32/42LM34**, 47CM96**) (lásd az A-4 oldalt) FIGYELEM y Útmutató a tápkábel csatlakoztatásához - Ha a tévéhez mellékelt tápkábel ugyanolyan, mint az alábbi képen látható kábel, figyeljen arra, KRJ\DKHO\HVLUiQ\EDQFVDWODNR]WDVVDDWpYpKH] TV Tápkábel Helyes Helytelen g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 15 KO|Q PeJYisirROKDWy WDrWR]pNRN $NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\ PyGRVXOKDWQDN $]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ (]HNDNpV]OpNHNFVDNEL]RQ\RVWtSXVRNNDOKDV]QiOKDWyN MAGYAR HUN AGF2  AGF3 Mozi 3D szemüveg KRPSDWiEiOiWis AGF2  AGF3 Mozi 3D szemüveg 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ $WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ 16 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 A Nps]OpN rps]ei ps JRPEMDi MAGYAR HUN A típus : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** . pSHUQ\Ę B típus : 47CM96** . pSHUQ\Ę gombok Távirányító és LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiVMHO]Ę Hangszórók eULQWĘJRPERN2 Hangszórók Távirányító és LQWHOOLJHQVpU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiVMHO]Ę OK SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT JRPERN Letris 7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRNN|]|WW $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD $NLMHO|OWPHQSRQWNLYiODV]WiVDYDJ\DEHYLWWDGDWRWPHJHUĘVtWpVH $)ĘPHQPHJQ\LWiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNPHQWpVHYDODPLQWNLOpSpVDPHQNEĘO $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD $WiSHOOiWiVEHpVNLNDSFVROiVD OK SETTINGS INPUT /I 1 2 , QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW $$WtSXV~JRPERNpULQWĘJRPERNH]pUWD]RNDWFVDNHJ\V]HUĦHQPHJNHOOpULQWHQLXMMiYDO MEG-EGY=eS y $WiSHOOiWiVMHO]ĘWDIĘPHQ OPCIÏ PHQMpEHQNDSFVROKDWMDEHpVNL g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 17 A 79 IeOePeOpse ps s]iOOtWisD A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére, valamint a biztonságos szállítás érdekében DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE HPEHUUHYDQV]NVpJ y Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt D]iEUiQOiWKDWyPyGRQ MAGYAR HUN FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę VpUOpVpWVERCIELp]KHWLHOĘ y A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy FVRPDJROiViEDQDMiQORWWPR]JDWQL y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNL DWiSNiEHOWpVD]|VV]HVW|EELNiEHOW y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja Qp]]HQgQIHOp y A TV-készüléket a szállítás során óvja az WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y A TV-készüléket a szállításkor tartsa IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQH G|QWVHEDOUDYDJ\MREEUD FeOs]ereOps Ds]WDOrD 1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH -  $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQ DIDOWyO OHJDOiEE FPKHO\HW y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpOD KDQJV]yUyQiOYDJ\DKDQJV]yUyUiFVQiOIRJYD 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWED FIGYELEM y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb kárt RNR]KDW 18 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 A 79 Ds]WDOKR] r|J]tWpse Ha az asztalhoz rögzíti a TV-készüléket, PHJDNDGiO\R]KDWMDKRJ\HOĘUHELOOHQMHQ NiURVRGMRQYDJ\V]HPpO\LVpUOpVWRNR]]RQ MAGYAR HUN (csak 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) A TV asztalra rögzítéséhez helyezze be és húzza PHJDWDUWR]pNFVDYDUWD]iOOYiQ\KiWVyUpV]pEH A 79Nps]OpN D Qp]Ę s]iPirD OeJNpQ\eOPeseEE OiWys]|JpQeN EeiOOtWisD (csak 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) A TV jobbra és balra 20 fokkal elforgatható, és így MREEDQEHiOOtWKDWyDWpYpQp]ĘLUiQ\iED 20 20 (csak 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) A TV jobbra és balra 10 fokkal elforgatható, és így MREEDQEHiOOtWKDWyDWpYpQp]ĘLUiQ\iED (csak 32LM585*) 1 $U|J]tWĘFVDYDURNVHJtWVpJpYHOFVDWODNR]WDVVD az asztalra szerelést szolgáló kábeleket a WDOSKR] 2 Rögzítse a kábeleket az asztalhoz az erre V]ROJiOyFVDYDURNNDO 3 A TV-készülék rögzítése után tolja az asztalt V]RURVDQDIDOKR](OOHQNH]ĘHVHWEHQJ\HUHNHN bújhatnak az asztal és a fal közötti résbe, és PHJVpUOKHWQHN 10 10 FIGYELEM y A készülék szögének beállítása alatt YLJ\i]]RQD]XMMDLUD - $Np]YDJ\D]XMMDNEHFVtSĘGpVHHVHWpQ V]HPpO\LVpUOpVN|YHWNH]KHWEH+DD készülék nagyon meg van döntve, leeshet, H]iOWDONiUWYDJ\VpUOpVWRNR]KDW csak 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA <Hátra> (OĘUH! 9IGYÈ=A7 y A TV-készüléket biztonságosan, a IHOV]HUHOpVLHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQNHOOD IDOUDWDOSUDV]HUHOQLPHUWNO|QEHQOHHVKHW Ne döntse meg, ne lökje meg és ne rázza a 79WPHUWV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 19 A 79 IDOrD r|J]tWpse (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO UHQGHONH]pVUH A KeQsiQJWRQ Ei]WRQsiJi ]ir KDs]QiODWD (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO UHQGHONH]pVUH A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a 79KiWODSMiQWDOiOKDWy$IHOV]HUHOpVVHOpV használattal kapcsolatos további információkért tekintse meg a Kensington biztonsági rendszerhez mellékelt kézikönyvet, vagy látogasson el a KRQODSUD Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer NiEHOpWD79KH]LOOHWYHD]DV]WDOKR] MAGYAR HUN 1 2 3 Helyezze szemescsavarokat vagy a TVkonzolokat és csavarokat a TV hátlapjára, majd K~]]DPHJD]RNDW - Ha a készülékben csavarok találhatók a V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVD HODFVDYDURNDW Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a FVDYDURNNDO Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD V]HPHVFVDYDURNDWpVDIDOLWDUWyNRQ]RORNDW 7DUWVDDN|WHOHWDVLPDIHOOHWUHYt]V]LQWHVHQ FeOs]ereOps IDOrD (OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzolt egy VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ V]DNHPEHUW Az VERCIEL azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák V]DNHPEHUUH FIGYELEM y Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne NDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED MEG-EGY=eS y A TV biztonságos elhelyezése érdekében PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W YDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 g66=(6=(5(/e6e6(/ė. e6=Ë7e6 )HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ FVDYDURNDWpVIDOLWDUWyNRQ]RORNDWKDV]QiOMD A falikonzol-készletek szabványos méreteit a N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D KO|Q PeJYisirROKDWy WDrWR]pNRN IDOiNRQ]RO 7tSus 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX MAGYAR HUN A B FIGYELEM y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79 NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD] iUDPWpVYHV]pO\H y Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló falra szereli fel a monitort, akkor leeshet, és súlyos V]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW Csak az VERCIEL által jóváhagyott fali konzolt használjon, és konzultáljon a helyi IRUJDOPD]yYDOYDJ\PiVV]DNHPEHUUHO y Ne húzza túl a csavarokat, mert azzal megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre YRQDWNR]yJDUDQFLDpUYpQ\WHOHQQpYiOKDW y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW pVIDOLNRQ]RORNDWKDV]QiOMRQ$JDUDQFLDQHP WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW YDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDO RNR]RWWNiURNUDpVVpUOpVHNUH 9ESA A [ B S]DEYiQ\Rs FsDYDr CsDYDrRN s]iPD FDOi NRQ]RO 200 x 100 M4 4 LSW100B LSW220BX 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** 9ESA A [ B 400 x 400 S]DEYiQ\Rs M6 FsDYDr CsDYDrRN 4 s]iPD FDOi NRQ]RO LSW400BX 7tSus MEG-EGY=eS y Csak a VESA-szabvány csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat KDV]QiOMRQ y A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési ~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHVDONDWUpV]HNHW y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN. LHJpV]tWĘ tartozékokat a helyi termékforgalmazótól V]HUH]KHWEH y A csavarok hossza az adott fali konzoltól IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\ PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ y További információkat a tartókonzolhoz mellékelt~WPXWDWyEDQWDOiO y Más gyártó fali tartókonzolának TVkészülékhez való rögzítésekor a TV IJJĘOHJHVKHO\]HWEHYDOyiOOtWiViKR] KHO\H]]HEHDIDOLWDUWyNRQ]ROEHOVĘWiYWDUWyLW D79IDOUDV]HUHOpVKH]NLDODNtWRWWO\XNDLED1H KDV]QiOMDD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROiQDNWiYWDUWyLW (csak 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX %HOVĘWiYWDUWyNIDOUD szereléshez TÁVIRÁNYÍTÓ 21 7È9IRÈNYË7Ï $KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN . pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79NpV]OpNHW Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az (1, 5 V AAA) elemeket, J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD] HOHPWDUWyIHGHOpW $]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL MAGYAR HUN FIGYELEM y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW $WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL (csak 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD . pSiWPpUHWH]pVH $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD $NpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpQHNEHiOOtWiVDD]HQHUJLDIRJ\DV]WiV FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ 0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] $NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD 'VYVERCIELHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH $IĘPHQNPHJQ\LWiVD $]DNWXiOLVPĦVRULOOHWYHNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLQDN PHJMHOHQtWpVH $J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD 'VYVERCIELHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok MyYiKDJ\iVD 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH $SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79 ]HPPyGED Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek PHJ : zöld, : sárga, : kék) ( : piros, $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL Digitális üzemmódban a preferált feliratozás PHJMHOHQtWpVH A SAJÁT MÉDIA menük vagy a SIMPLINK-kompatibilis HV]N|]|NYH]pUOpVH 86%6, 03/, 1.  Kapcsolódás a HDMI-CEC rendszerrel, HDMI kábelen NHUHV]WOFVDWODNR]WDWRWW$9HV]N|]|NK|] $6, 03/, 1. PHQPHJQ\LWiVD $+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD 9DODPHO\$9PyGNLYiODV]WiVD RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E NDYiJiFiys JRPERN (fel/le/balra/jobbra) SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 S]tQes JRPERN GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 2 7ELE7E;7 JRPERN 3 9e]prOĘJRPERN ( ) 22 TÁVIRÁNYÍTÓ (csak 32/37/42/47LS56**) $NpSHUQ\ĘIpQ\HUHMpQHNEHiOOtWiVDD]HQHUJLDIRJ\DV]WiV FV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD $SURJUDPNDODX]PHJMHOHQtWpVH $]DNWXiOLVPĦVRULOOHWYHNpSHUQ\ĘLQIRUPiFLyLQDN PHJMHOHQtWpVH . pSiWPpUHWH]pVH $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD 0HJMHOHQtWLD]HOPHQWHWWFVDWRUQDOLVWiW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] $IĘPHQNPHJQ\LWiVD $J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD *|UJHWpVDPHQNpVD]RSFLyNN|]|WW Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok MyYiKDJ\iVD 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79 ]HPPyGED $NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD $+DQJOHtUiVDIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiVD /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek PHJ ( : piros, : zöld, : sárga, : kék) A SAJÁT MÉDIA menük vagy a SIMPLINK-kompatibilis HV]N|]|NYH]pUOpVH 86%6, 03/, 1.  Digitális üzemmódban a preferált feliratozás PHJMHOHQtWpVH $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL MAGYAR HUN NDYiJiFiys JRPERN (fel/le/balra/jobbra) 1 2 3 2 9e]prOĘJRPERN 1 S]tQes JRPERN ( ) 3 7ELE7E;7 JRPERN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA 23 A +AS=NÈLA7I Ò7MU7A7Ï +AS=NÈLA7A $KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL MAGYAR HUN 1 2 3 Nyomja meg a SE77INGSJRPERWDIĘPHQN HOpUpVpKH] Nyomja meg a PIROS gombot az hJ\IpOs]ROJiODWPHQNHOpUpVpKH] Nyomja meg a navigációs gombokat a +Ds]QiODWi ~WPuWDWy legördítéséhez, majd nyomja meg az OK JRPERW Használati útmutató 1 OPCIÓ > Nyelv beállításához 6(77, 1*6঑23&, —७1\HOY . LY¥ODV]WKDWMDDN­SHUQ\ĕQPHJMHOHQĕPHQÀ­VDGLJLW¥OLVKDQJVXJ¥U]¥V Q\HOY­W ‫ ܮ‬0HQÀQ\HOYH$PHJMHOHQ±WHWWV]ºYHJQ\HOY­QHNNLY¥ODV]W¥VD ‫ ܮ‬+DQJQ\HOYH>&VDNGLJLW¥OLVP·GEDQ@$N±Y¥QWQ\HOYNLY¥ODV]W¥VD WºEEQ\HOYHQVXJ¥U]RWWGLJLW¥OLVPĵVRUPHJWHNLQW­VHVRU¥Q ‫) ܮ‬HOLUDWRNQ\HOYH>&VDNGLJLW¥OLVP·GEDQ@+DV]Q¥OMDD)HOLUDWIXQNFL·W KDOHJDO¥EEQ\HOYHQ­UKHWĕHOIHOLUDW ࣺ +DD]DG·DNLMHOºOWQ\HOYHQQHPVXJ¥UR]IHOLUDWRWDIHOLUDWD] DODS­UWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDW· CSATORNA-beállítás KÉP és HANG beállítása OPCIÓ Haladó funkció Információ 2 6(77, 1*6঑23&, —७1\HOY Közelítés Bezárás KÉP AUDIO BEÁLLÍTÁS $. 78È/, 6, 'ė LEZÁRÁS OPCIÓ HÁLÓZAT SAJÁT MÉDIA . LY¥ODV]WKDWMDDN­SHUQ\ĕQPHJMHOHQĕPHQÀ­VDGLJLW¥OLVKDQJVXJ¥U]¥VQ\HOY­W ‫ ܮ‬0HQÀQ\HOYH$PHJMHOHQ±WHWWV]ºYHJQ\HOY­QHNNLY¥ODV]W¥VD ‫ ܮ‬+DQJQ\HOYH>&VDNGLJLW¥OLVP·GEDQ@$N±Y¥QWQ\HOYNLY¥ODV]W¥VDWºEEQ\HOYHQVXJ¥U]RWW GLJLW¥OLVPĵVRUPHJWHNLQW­VHVRU¥Q ‫) ܮ‬HOLUDWRNQ\HOYH>&VDNGLJLW¥OLVP·GEDQ@+DV]Q¥OMDD)HOLUDWIXQNFL·WKDOHJDO¥EEQ\HOYHQ ­UKHWĕHOIHOLUDW ࣺ +DD]DG·DNLMHOºOWQ\HOYHQQHPVXJ¥UR]IHOLUDWRWDIHOLUDWD]DODS­UWHOPH]HWWQ\HOYHQ ROYDVKDW· Nyomja meg az OK(~ JRPERWD. pSEHiOOtWiVRNPyGRVtWiViKR]VHWWLQJV Ügyfélszolgálat Kilép Szoftverfrissítés Képteszt Hangteszt Jelteszt Termék-/Szolgáltatási infó Hálózati teszt Használati útmutató Bezárás 2 Távolítás Bezárás 1 $NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja a JRPERW $NpSHUQ\ĘQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH 2 Használati útmutató 2 Bemeneti eszköz használatához 3 Az energiatakarékos funkció használatához CSATORNA-beállítás KÉP és HANG beállítása OPCIÓ Haladó funkció Információ , GĘRSFLyNEHiOOtWiViKR] A zárolás opciók használatához Nyelv beállításához . LHJpV]tWĘWiPRJDWiV Egyéb opciók beállításához 1 1 2 . LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD . LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja a JRPERW Böngészhet az index kívánt funkciójának OHtUiViEDQ 3 24 KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS KARBAN7AR7ÈS A 79Nps]OpN Wis]WtWisD 7LV]WtWVDUHQGV]HUHVHQD79NpV]OpNHWDOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ MAGYAR HUN FIGYELEM y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiENiEHOWpVDW|EELNiEHOW NLK~]WDH y Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ KpSerQ\Ę NereW Nps]OpNKi] ps iOOYiQ\ y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWVERCIELp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO NDUFROiVRNpVNpSWRU]XOiVN|YHWNH]KHWEH y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDDWHUPpNHW y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\ PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW 7iSNiEeO Wis]WtWisD 5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW +IBAEL+ÈRË7ÈS PrREOpPD A TV nem irányítható a WiYLUiQ\tWyYDO MeJROdis y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy N|]|WW y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH ,  vannak-e helyezve ( y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD] , GĘEHOOtWiVRNEDQ y Ha a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív állapotot N|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW y &VDWODNR]WDVVDLVPpWD]5*%+'0, NiEHOW y , QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQNDSFVROYD Nem látható kép és nem hallható KDQJ A TV hirtelen NLNDSFVRO A számítógéphez való csatlakozásnál (RGB/ HDMI '9, DÄ1LQFVMHO´ YDJ\ÄeUYpQ\WHOHQ IRUPiWXP´]HQHW MHOHQLNPHJ INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED LCD / TELEWIZOR LCD Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www. lg. com 2 63, 675(ĝ&, SPIS 7REĝCI 3 3 LICENC-E INFORMAC-A DO7YC=ĄCA OPROGRAMO:ANIA OPEN SOURCE INS7RUKC-E DO7YC=ĄCE BE=PIEC=EēS7:A  2JOąGDQLHREUD]yZ' 7\ONRPRGHOH' POLSKI PL   12 12 12 15  17   PROCEDURA INS7ALAC-I MON7Aĩ I PR=YGO7O:ANIE DO PRACY Rozpakowywanie Elementy do nabycia osobno =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH Podnoszenie i przenoszenie telewizora 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL 0RQWDĪQDĞFLDQLH 21 23 PILO7 =DALNEGO S7ERO:ANIA KOR=YS7ANIE = INS7RUKC-I OBSàUGI KONSER:AC-A Czyszczenie telewizora - Ekran, ramka, obudowa i podstawa  3U]HZyG]DVLODMąF\ 2 24 24  OS7R=EĩENIE y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü 2 RO=:IĄ=Y:ANIE PROBLEMÏ: PR=ES7ROGA y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE XV]NRG]HQLHSURGXNWX U:AGA y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL /, &(1&-(, 1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1, $23(16285&( 3 LICENC-E 'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR na stronie www. lg. com :\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´LV\PERO ]áRĪRQ\]SRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV POLSKI PL +'0, ORJR+'0, LQD]ZD+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVą]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\+'0, /LFHQVLQJ//& O FORMACIE DIVX: DivX® jest formatem cyfrowego obrazu wideo stworzonym SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGŠLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZVERCIELHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü na stronie divx. com 286à8'=(', 9;92' 9, '(221'(0$1'ZVERCIELHRQDĪąGDQLH WRXU]ąG]HQLH ]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGŠPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9VERCIELHRRQ'HPDQG 92' : FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü QDVWURQLHYRGGLY[FRP Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;ŠXPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZVERCIELHRZ IRUPDFLH'LY;ŠGRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´ Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL &RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH XG]LHORQHMOLFHQFML´ Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ ´ INFORMAC-A DO7YC=ĄCA OPROGRAMO:ANIA OPEN SOURCE =DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource. lge. com 2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK )LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFML ZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJL QDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFK  ODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX 4 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ INS7RUKC-E DO7YC=ĄCE BE=PIEC=EēS7:A 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD OS7R=EĩENIE 1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF y - 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK - 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND - :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLHSáR - :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊG]LH QDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ - 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX - :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE ]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQy WDNW]S\áHP 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL y :W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD POLSKI PL 1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH y OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU] 1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P 1LH y GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR  1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD y 1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL y QSJU]HMQLNDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK y ]DVLODMąF\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLHy PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H] ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L y SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH SUąGHP , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 5 1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLHy FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]Hy ZQĊWU]Q\FK 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\y ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJR V]SLWDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJR QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHy FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR :SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MHy G]RQHSU]H]G]LHFL :SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąG QSPHWDORZ\FKSUĊWyZ Z y NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP ]DOHĪQLHRGPRGHOX :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y , VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZDQLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRy QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPX SRVWĊSRZDQLXG]LHFL 7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD :SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\ RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDy PL QSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW y RUD]RELMDQLDHNUDQX 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP SURGXNWX 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKL y EXU]\ 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX y QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVHNZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH POLSKI PL 6 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD y 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP :FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FKy PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P - 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\ - Produkt jest uszkodzony - 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\ - 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]Hy ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX 2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą y 1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS ZD]RQyZ POLSKI PL , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 7 PR=ES7ROGA 3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZDy QHIDODPLUDGLRZ\PL 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL y ]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\ 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN y QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR y SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUyFLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDUy GHP9(6$ RSFMRQDOQ\ GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQQHJR RSFMRQDOQHJR QDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR . RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRy QHOXVHUZLVRZHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXE U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P =DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM± y UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX 2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą ZVERCIEL]HQLD 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR VWHURZDQLD 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\FLHNHOHNWUROLWX 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y POLSKI PL 3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD y ]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZ SRPLHV]F]HQLX :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZLy GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD 8 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE y Z\FLąJQLĊFLHMHM 1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND  0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ y SURGXNWX - 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP - 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFML QSQDSyáFH ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH  - 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH - 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJR QSREUXVHPOXEILUDQą  1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\y ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD SUDZVERCIELáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZVERCIELRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH y PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\ HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX y 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NRy G]HQLHPPHFKDQLF]Q\P WMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP 1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨy G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü ]DGUDSDQLDSDQHOX 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV y 0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJR y RGĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHMVLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQR XĪ\ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\VSUHMXDQLZLOJRWQHMV]PDWNL: ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQX DONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]HQLHPSURGXNWX ]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP  -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFą y Z\áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą y 5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDü SRĪDU :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊSy QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLRZH 8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE SRUDĪHQLHSUąGHP POLSKI PL , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 9 &]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\y NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD y ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX 1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO y 6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZVERCIELáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\ -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWDy QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZVERCIELáRZ\PG]LDáDQLX 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK y GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZVERCIELRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNRORURZHSXQNW\ F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQH RZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMąy FHJR NąWDRJOąGDQLD  =MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą POLSKI PL :\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]X QSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZHJR y VFHQ\]JU\ZVERCIELHR PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPHJR REUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X 1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DV SRZ\ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK  5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ DĨZiĊNi y  2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX 7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX 10 , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ OJOądDQie RErD]yZ 3D 7\ONR PRdeOe 3D OS7R=EĩENIE :DruQNi RJOądDQiD y &]DVRJOąGDQLD - 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOąGDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE QDGZ\UĊĪHQLHRF]X OsRE\ FierSiąFe QD DWDNi eSiOeSsMi i Sr]eZOeNáe FKRre y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZVERCIELáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZVERCIEL]HQLDREXRF]QHJR, VWQLHMH U\]\NRZ\VWąSLHQLDZVERCIEL]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPDPEO\RSLĊ ÄOHQLZHRNR´ OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\ F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ' OEMDZ\ NWyre PRJą Z\PDJDü ]DSr]esWDQiD OuE Sr]erZDQiD RJOądDQiD RErD]yZ 3D y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX XVWąSLHQLDREMDZyZ - -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\ EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZVERCIEL]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH ZVERCIEL]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH POLSKI PL , 16758. &-('27<&=Ą&(%(=3, (&=(ē67:$ 11 PR=ES7ROGA :DruQNi RJOądDQiD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD - 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURWQRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL' QDOHĪ\RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD POLSKI PL :ieN Zid]yZ y 1LHPRZOĊWDG]LHFL - 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD - ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\Vá Z]URNXGRSLHURVLĊUR]ZLMD QSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL' - 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZVERCIEL]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FK SRQLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLH JáĊELEĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ - 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZ WUHĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH ]PĊF]HQLD y Osoby starsze - 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H 1LHQDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD =DOeFeQiD dRW\F]ąFe NRr]\sWDQiD ] RNuODryZ 3D y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü SUDZVERCIELáRZHRJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y . RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH REUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR LFK]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK 12 352&('85$, 167$/$&-, 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< U:AGA y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL PRGHOXSURGXNWX y 1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD POLSKI PL PROCEDURA INS7ALAC-I 1 2 3 4 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH . RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą MON7Aĩ I PR=YGO7O:ANIE DO PRACY RR]SDNRZ\ZDQie =DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND PR=ES7ROGA y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLH VąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü U:AGA y =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y :]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJąXOHF ]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0, LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNLR JUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL86% QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMHVWDQGDUG 86% B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT PiORW ]dDOQeJR sWerRZD QiD i EDWerie AAA (3DWU]VWU) IQsWruNFMD REsáuJi FREEZE RATIO S]PDWND dR SROerRZDQiD ]DOHĪQLHRGPRGHOX 6áXĪ\GRXVXZDQLDNXU]X] REXGRZ\ KiQRZe RNuODr\ 3D Liczba sztuk okularów 3D PRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXLNUDMX (Tylko modele 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) POLSKI PL UFKZ\W dR Sr]eZRdyZ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$) Pr]eZyd ]DsiODMąF\ :NrĊW\ SRdsWDZ\ V]WM4 x 20 (3DWU]VWU$$) :NrĊW dR PRQWDĪu QD SáDsNieM SRZier]FKQi 1 szt (Tylko modele 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (3DWU]VWU) 2 szt (Tylko modele 32LM585*) (3DWU]VWU) Pr]eZyd dR PRQWDĪu QD SáDsNieM SRZier]FKQi 2 szt (Tylko modele 32LM585*) (3DWU]VWU) :eZQĊWr]Qe eOePeQW\ d\sWDQsuMąFe dR PRQWD Īu QD ĞFiDQie V]W (Tylko modele 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 3DWU]VWU :NrĊW ZsSRrQiND 2 szt, M4 x 8 (Tylko modele 32LM585*) (3DWU]VWU) PRNr\ZD RFKrRQQD (Tylko modele 32/42LM34**, 47CM96**) (3DWU]VWU A-4) 14 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< NyĪND SRdsWDZ\  sWRSND SRdsWDZ\ (Tylko modele 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (3DWU]VWUA-3) NyĪND SRdsWDZ\  sWRSND SRdsWDZ\ (Tylko modele 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (3DWU]VWUA-3) POLSKI PL TV NyĪND SRdsWDZ\  sWRSND SRdsWDZ\ (Tylko modele 32/42LM34**, 47CM96**) (3DWU]VWUA-4) PR=ES7ROGA y , QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR - -HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\GRVWDUF]RQ\]WHOHZL]RUHPZ\JOąGDWDNMDNSU]HZyGSU]HGVWDZLRQ\ SRQLĪHMSRZLQLHQE\üRQ]ZUyFRQ\ZRGSRZLHGQLPNLHUXQNX 3U]HZyG]DVLODMąF\ 3UDZVERCIELáRZR 1LHSUDZVERCIELáRZR 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< 15 EOePeQW\ dR QDE\FiD RsREQR (OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\ MDNRĞFL :FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD :\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL POLSKI PL AGF2  AGF3 Kinowe okulary 3D =JRdQRĞü AGF2  AGF3 Kinowe okulary 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ 1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSRDNWXDOL]DFMLIXQNFMLSURGXNWXOXEGHF\]MLSURGXFHQWD 16 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< =áąF]D i Sr]\FisNi sWeruMąFe Typ A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ekran Typ B: 47CM96** Ekran Przyciski POLSKI PL Pr]\FisN OK INPUT /I 1 2 Czujnik zdalnego sterowania i inteligentny sensor1 :VNDĨQLN]DVLODQLD *áRĞQLNL Przyciski dotykowe2 *áRĞQLNL Czujnik zdalnego sterowania i inteligentny sensor1 :VNDĨQLN]DVLODQLD OK SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT Opis 3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL :\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔ 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\NDQLHPHQX =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD SETTINGS , QWHOLJHQWQ\VHQVRU±GRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD 3U]\FLVNLW\SX$VąSU]\FLVNDPLGRW\NRZ\PLG]LĊNLF]HPXGRXĪ\FLDZ\EUDQHJRSU]\FLVNXZ\VWDUF]\ GRWNQLĊFLHSDOFHP U:AGA y :VNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFSR]\FMĊOPC-EZPHQXJáyZQ\P 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< 17 PRdQRs]eQie i pr]eQRs]eQie WeOeZi]RrD 3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL UR]PLDUyZ y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML PR=ES7ROGA y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪ PRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y Przed uniesieniem lub przeniesieniem WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\ LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\P QD]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLü JRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ SUDZR POLSKI PL MRQWDĪ QD páDsNieM pRZier]FKQi 1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM - Pozostaw co najmniej 10-centymetrowy RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND VLHFLRZHJR PR=ES7ROGA y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD 18 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< MRFRZDQie WeOeZi]RrD dR páDsNieM pRZier]FKQi Przymocowanie telewizora do powierzchni, na NWyUHMVWRLSR]ZROLXQLNQąüSU]HFK\OHQLDVLĊJR GRSU]RGXDZNRQVHNZHQFMLXSDGNXLXV]NRG]HĔ RUD]REUDĪHĔXRVyESU]HE\ZDMąF\FKZSREOLĪX (Tylko modele 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) $E\SU]\PRFRZDüWHOHZL]RUGRSáDVNLHM SRZLHU]FKQLZáyĪGRáąF]RQąGR]HVWDZXĞUXEĊGR W\OQHMF]ĊĞFLSRGVWDZ\LGRNUĊüMą POLSKI PL DRsWRsRZ\ZDQie NąWD usWDZieQiD WeOeZi]RrD (Tylko modele 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) 7HOHZL]RUQDOHĪ\XVWDZLüSRGQDMZ\JRGQLHMV]\P NąWHPREUDFDMąFJRPDNV\PDOQLHRVWRSQLZ OHZROXESUDZR 20 20 (Tylko modele 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) 7HOHZL]RUQDOHĪ\XVWDZLüSRGQDMZ\JRGQLHMV]\P NąWHPREUDFDMąFJRPDNV\PDOQLHRVWRSQLZ OHZROXESUDZR 10 10 (Tylko modele 32LM585*) 1 3U]\PRFXMSU]HZRG\GRPRQWDĪXQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQLGRVWRSNLSRGVWDZ\]DSRPRFą ZNUĊWyZZVSRUQLND 2 Przymocuj przewody do powierzchni za SRPRFąZNUĊWyZGRPRQWDĪXQDSáDVNLHM SRZLHU]FKQL 3 :SU]HFLZQ\PUD]LHG]LHFLPRJá\E\ZHMĞü]D WHOHZL]RUFRJUR]LREUDĪHQLDPL PR=ES7ROGA y 3RGF]DVUHJXODFMLNąWDXVWDZLHQLDHNUDQX QDOHĪ\XZDĪDüQDSDOFH - , VWQLHMHU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ: SU]\SDGNX]E\WGXĪHJRQDFK\OHQLDSURGXNW PRĪHSU]HZUyFLüVLĊSRZRGXMąFXV]NRG]HQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD Tylko modele 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2 szt 7\á!<Przód> OS7R=EĩENIE y $E\WHOHZL]RUQLHSU]HZUyFLáVLĊSRZLQLHQ E\üRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\GRSRGáRĪD ĞFLDQ\]JRGQLH]]DOHFHQLDPLLQVWDODF\MQ\PL 3U]HFK\ODQLHSRWU]ąVDQLHOXENRá\VDQLH WHOHZL]RUHPPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD FLDáD 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< 19 MRFRZDQie WeOeZi]RrD dR ĞFiDQ\ (W niektórych modelach ta funkcja jest QLHGRVWĊSQD  KRr]\sWDQie ] s\sWePu ]DEe]pieF]DMąFeJR KeQsiQJWRQ (W niektórych modelach ta funkcja jest QLHGRVWĊSQD  =áąF]HV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR. HQVLQJWRQ ]QDMGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHM LQIRUPDFMLQDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDL NRU]\VWDQLD]QLHJRPRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHM GRQLHJRLQVWUXNFMLREVáXJLDOERQDVWURQLH  =DSRPRFąNDEODV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR . HQVLQJWRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP POLSKI PL 1 2 3 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD - -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨü ĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUXE\Z\NUĊüMH 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D SRPRFąĞUXE 3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD 3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL ]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM OLQNL /LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL MRQWDĪ QD ĞFiDQie 8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHM GRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQD VáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFK VNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP )LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD PR=ES7ROGA y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á zamontowany w sposób bezpieczny dla G]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\ MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR U:AGA y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 0217$ĩ, 35=<*272:$1, ('235$&< :ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQR VWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪX ĞFLHQQHJR EOePeQW\ dR QDE\FiD RsREQR uFKZ\W ĞFieQQ\ MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B PR=ES7ROGA y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L SRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK VLĊZSREOLĪX 'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX] GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\ QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE WHFKQLNLHP y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP lub zastosowaniem nieodpowiednich akcesoriów QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą POLSKI PL 9ESA A [ B SWDQdDrd ZNrĊWu LiF]ED ZNrĊ WyZ UFKZ\W ĞFieQQ\ 200 x 100 M4 4 LSW100B LSW220BX 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** 9ESA A [ B 400 x 400 SWDQdDrd M6 ZNrĊWu LiF]ED ZNrĊ 4 WyZ UFKZ\W LSW400BX ĞFieQQ\ MRdeO U:AGA y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZZ\PLHQLRQ\FK ZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRZFKRG]L LQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHPGRGDWNRZ\P 'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJR VSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRG PRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\üZNUĊWyZ RRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR y 0RQWXMąFWHOHZL]RUQDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PLQQHM ILUP\QDOHĪ\ZáRĪ\üZHZQĊWU]QHHOHPHQW\ G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJRGRRWZRUyZ PRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]HDE\XVWDZLü WHOHZL]RUZSLRQLH:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD ]XFKZ\WXĞFLHQQHJR/*QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü HOHPHQWyZG\VWDQVRZ\FK(Tylko modele 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX :HZQĊWU]Q\HOHPHQWG\VWDQVRZ\ XFKZ\WXĞFLHQQHJR PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 21 PILO7 =DALNEGO S7ERO:ANIA 2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD =DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZVERCIELáRZ\VSRVyE :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH 9$$$ ]JRGQLH] oznaczeniami i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRGZURWQHMNROHMQRĞFL PR=ES7ROGA y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD 3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H (Tylko 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM =PLDQDSURSRUFMLREUD]X =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 'RVWRVRZDQLHMDVQRĞFLHNUDQXZFHOX]PQLHMV]HQLD]XĪ\FLD energii 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHRUD]RXVWDZLHQLDFKHNUDQX 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' Pr]\FisNi QDZiJDFMi ZJyUĊZGyáZ lewo/w prawo) 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD WHOHZL]ML 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX : zielony, ĪyáW\ : niebieski) ( : czerwony, 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL 6WHURZDQLHPHQXIXQNFML02-(0(', $RUD]XU]ąG]HQLDPL ]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  )XQNFMD+'0, &(&XPRĪOLZLDGRVWĊSGRXU]ąG]HĔDXGLR ZVERCIELHRSRGáąF]RQ\FK]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,  RWZLHUDQLHPHQXIXQNFML6, 03/, 1.  :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP :\EyUWU\EX$9 POLSKI PL RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 KRORrRZe GUIDE EXIT pr]\FisNi 2 PR=YCISKI 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 7ELE7EKS7U 3 Pr]\FisNi sWerRZDQiD ( ) 22 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (Tylko modele 32/37/42/47LS56**) 'RVWRVRZDQLHMDVQRĞFLHNUDQXZFHOX]PQLHMV]HQLD]XĪ\FLD energii :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHRUD]RXVWDZLHQLDFKHNUDQX =PLDQDSURSRUFMLREUD]X =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 'RVWĊSGROLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD WHOHZL]ML :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX : zielony, ĪyáW\ : niebieski) ( : czerwony, 6WHURZDQLHPHQXIXQNFML02-(0(', $RUD]XU]ąG]HQLDPL ]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX POLSKI PL Pr]\FisNi QDZiJDFMi ZJyUĊZGyáZ lewo/w prawo) 1 2 3 1 KRORrRZe pr]\FisNi 2 Pr]\FisNi sWerRZDQiD ( ) 3 PR=YCISKI 7ELE7EKS7U . 25=<67$1, (=, 16758. &-, 2%6à8*, 23 KOR=YS7ANIE = INS7RUKC-I OBSàUGI , QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD 1 2 3 1DFLĞQLMSU]\FLVNSE77INGS=RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\HNUDQ]JáyZQ\PLPHQX 1DFLĞQLM&=(5:21<35=<&, 6. DE\SU]HMĞü do menu PRPRF WeFKQiF]QD dOD NOieQWyZ 1DFLVNDMąFSU]\FLVNLQDZLJDFMLSU]HMGĨGRPHQX PRdrĊF]QiN REsáuJiLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK 3RGUĊF]QLNREVáXJL 1 23&-$!$E\XVWDZLüMĊ]\N 6(77, 1*6঑23&-(७-Ý]\N 0RŀQDZ\EUDËMÝ]\NPHQXZ\ğZLHWODQHJRQDHNUDQLHRUD]GľZLÝNX F\IURZHJRSURJUDPX ‫ ܮ‬-Ý]\NPHQX /DQJXDJH 8PRŀOLZLDZ\E·UMÝ]\NDWHNVWX Z\ğZLHWODQHJRQDHNUDQLH ‫ ܮ‬-Ý]\NDXGLR>W\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@:\E·URGSRZLHGQLHJR MÝ]\NDSRGF]DVRJOÉGDQLDSURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMÉFHJRNLOND ZHUVMLMÝ]\NRZ\FK ‫ ܮ‬-Ý]\NQDSLV·Z>W\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@-HğOLQDSLV\VÉQDGDZDQH ZFRQDMPQLHMGZ·FKMÝ]\NDFKZDUWRVNRU]\VWDË]IXQNFML1DSLV\ ࣺ -HŀHOLZ\EUDQ\MÝ]\NQDSLV·ZQLHMHVWGRVWÝSQ\Z\ğZLHWODQ\ EÝG]LHMÝ]\NGRP\ğOQ\ 8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 POLSKI PL OPCJA Funkcja zaawansowana Informacja 2 OBRAZ AUDIO USTAWIENIA CZAS 6(77, 1*6঑23&-(७-Ý]\N 3U]\EOLĪ Zamknij BLOKUJ OPCJE 6, (û MOJE MEDIA 0RŀQDZ\EUDËMÝ]\NPHQXZ\ğZLHWODQHJRQDHNUDQLHRUD]GľZLÝNXF\IURZHJRSURJUDPX ‫ ܮ‬-Ý]\NPHQX /DQJXDJH 8PRŀOLZLDZ\E·UMÝ]\NDWHNVWXZ\ğZLHWODQHJRQDHNUDQLH ‫ ܮ‬-Ý]\NDXGLR>W\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@:\E·URGSRZLHGQLHJRMÝ]\NDSRGF]DVRJOÉGDQLD SURJUDPXF\IURZHJR]DZLHUDMÉFHJRNLONDZHUVMLMÝ]\NRZ\FK ‫ ܮ‬-Ý]\NQDSLV·Z>W\ONRZWU\ELHF\IURZ\P@-HğOLQDSLV\VÉQDGDZDQHZFRQDMPQLHMGZ·FK MÝ]\NDFKZDUWRVNRU]\VWDË]IXQNFML1DSLV\ ࣺ -HŀHOLZ\EUDQ\MÝ]\NQDSLV·ZQLHMHVWGRVWÝSQ\Z\ğZLHWODQ\EÝG]LHMÝ]\NGRP\ğOQ\ 1DFLĞQLM2. ~ DE\XVWDZLüREUD] Pomoc techniczna dla klientów :\MĞFLH $NWXDORSURJ Test obrazu 7HVWGĨZLĊNX 7HVWV\JQDáX , QIRUPRSURGXNFLHXVáXG]H Test sieci 3RGUĊF]QLNREVáXJL Zamknij 2 Oddal Zamknij 1 :\ĞZLHWOHQLHRSLVXZ\EUDQHJRPHQX Przyciski XPRĪOLZLDSU]HFKRG]HQLH PLĊG]\VWURQDPL 3U]\EOLĪHQLHOXERGGDOHQLHHNUDQX 2 3RGUĊF]QLNREVáXJL 2 3 $E\NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDZHMĞFLRZHJR $E\ZáąF]\üIXQNFMĊ2V]F]ĊG]DQLDHQHUJLL 8VWDZLHQLH. $1$à8 8VWDZLHQLH2%5$=8'ħ:, ĉ. 8 $E\XVWDZLüRSFMHF]DVX $E\XVWDZLüRSFMHEORNDG\79 $E\XVWDZLüMĊ]\N $V\VWHQWQLHSHáQRVSUDZQ\FK $E\XVWDZLüLQQHRSFMH OPCJA Funkcja zaawansowana Informacja 1 1 2 :\EyUGRZROQHMNDWHJRULL :\EyUSR]\FML Przyciski XPRĪOLZLDMąSU]HFKRG]HQLH PLĊG]\VWURQDPL :\ĞZLHWODQLHRSLVXZ\EUDQHMIXQNFML]LQGHNVX 3 24 . 216(5:$&-$52=:, Ą=<:$1, (352%/(0Ï: KONSER:AC-A C]\s]F]eQie WeOeZi]RrD $E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü PR=ES7ROGA y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\ RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL POLSKI PL ENrDQ rDPND REudRZD i pRdsWDZD y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]Hü SRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą PR=ES7ROGA y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪHWR VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZVERCIELáRZHG]LDáDQLH Pr]eZyd ]DsiODMąF\ . XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü RO=:IĄ=Y:ANIE PROBLEMÏ: PrREOeP 1LHPRĪQD VWHURZDü telewizorem SU]\XĪ\FLX pilota zdalnego VWHURZDQLD 1LHZVERCIELDüREUD]X LQLHVá\FKDü GĨZLĊNX Telewizor QLHRF]HNLZDQLHVLĊ Z\áąF]D RR]Zią]DQie y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK SU]HV\áDQLHV\JQDáX y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH  do , do  y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKF]DVXVSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]QLNDF]DVRZHJR y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ y :\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD y 2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG5*%+'0,  y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\ 3RGF]DVSRGáąF]DQLD do komputera (RGB/ HDMI DVI) Z\ĞZLHWODQ\MHVW NRPXQLNDWÄ1RVLJQDO´ %UDNV\JQDáX OXE Ä, QYDOVERCIEL)RUPDW´ 1LHSUDZVERCIELáRZ\ IRUPDW  NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED LCD / Televizor LCD Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www. lg. com 2 OBSAH OBSA+ 3 3 LICENCE O=NÈMENË O SOF7:ARU OPEN SOURCE BE=PEýNOS7NË POKYNY - Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)  10 12 ýESKY CS POS7UP INS7ALACE MON7Èä A PěËPRA9A Vybalení 'RNXSXMHVH]YOiãĢ 6RXþiVWLDWODþtWND =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX 8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN 0RQWiåQDVWČQX 12 12      21 23 DÈLKO9é O9LADAý POUäË9ÈNË UäI9A7ELSKe PěËRUýKY ÒDRäBA ýLãWČQtWHOHYL]RUX  2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ - Napájecí kabel 2   24 9ARO9ÈNË y Pokud budete tuto varovnou zprávu LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt QHKRGČþL~PUWt 2 ODS7RAĕO9ÈNË PO7ËäË UPO=ORNċNË y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER NSRãNR]HQtYêURENX PO=NÈMKA y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE 3 LICENCE 8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp stránce www. lg. com 9\UREHQRQD]iNODGČOLFHQFHRGVSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\³DV\PERO GYRMLWpKR'MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodními známkami QHERUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPLVSROHþQRVWL+'0, /LFHQVLQJ//& , 1)250$&(2', 9;9, '(2'LY;ŠMHGLJLWiOQtIRUPiWYVERCIELHDY\WYRĜHQêVSROHþQRVWt 'LY;//&GFHĜLQRX¿UPRXVSROHþQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQČ FHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGŠNWHUpSĜHKUiYiYVERCIELHR'LY;'DOãtLQIRUPDFH DVRIWZDURYpQiVWURMHSURNRQYHU]LVRXERUĤQDYVERCIELHDYHIRUPiWX'LY;QDOH]QHWHQD webové stránce divx. com , 1)250$&(2', 9;9, '(221'(0$1'7RWRFHUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt 'LY;&HUWL¿HGŠPXVtEêWSURSĜHKUiYiQt¿OPĤ'LY;9VERCIELHRRQ'HPDQG 92'  ]DUHJLVWURYiQR&KFHWHOL]tVNDWUHJLVWUDþQtNyGSĜHMGČWHGRþiVWL'LY;92' YQDEtGFHQDVWDYHQt]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtUHJLVWUDFH QDOH]QHWHQDDGUHVHYRGGLY[FRP Ä&HUWL¿NRYDQp]DĜt]HQt'LY;&HUWL¿HGŠSURSĜHKUiYiQtYVERCIELHDYHIRUPiWX'LY;ŠDåGR UR]OLãHQt+'SYþHWQČSUpPLRYpKRREVDKX³ Ä/RJD'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠDVRXYLVHMtFtORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL 5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWtDMVRXSRXåtYiQ\QD]iNODGČ OLFHQFH³ Ä3RGOpKiMHGQRPXQHERQČNROLNDQiVOHGXMtFtPDPHULFNêPSDWHQWĤP ´ ýESKY CS O=NÈMENË O SOF7:ARU OPEN SOURCE &KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP zdrojovým kódem, který tento výrobek obsahuje, navštivte webový server http://opensource. lge. com. [. . . ] . romČ ]droMovpho Nydu si l]e stihnout vãechn\ ]miĖovDnp licenþnt podmtnN\ v\louþent ]iruN\ D upo]ornČnt nD DutorsNi privD. 6poleþnost /* (lectronics posN\tuMe uåivDtelĤm otevĜenê ]droMovê Nyd nD disNu &'520 ]D poplDteN poNrêvDMtct niNlDd\ nD distriEuci nDpĜ. cenu mpdiD poplDtN\ ]D mDnipulDci D doprDvu  po v\åidint emDilem ]DslDnêm Ddresu opensource#lge. com. 7Dto nDEtdND Me plDtni po doEu tĜt  let od dDtD ]DNoupent vêroENu. 4 %(=3(ý12671Ë32. <1< BE=PEýNOS7NË POKYNY 3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\ 9ARO9ÈNË 1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK y - 0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX - 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD - %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR - %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWDYHQSiĜHQHERROHML - 0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX - %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi] -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFL YêURENX 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt y 0RKORE\GRMtWNSRåiUX (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXSy Qi ýESKY CS 1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRNy UpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX 9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH 6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUi y VHQHX]HPĖXMt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH y 3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODG y VWRSQêPWČOHVHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP . DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO y GpãĢ -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]D y QDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP %(=3(ý12671Ë32. <1< 5 1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt y -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVH y QHSĜHYUiWLO -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWt y EDOHQtPLPRGRVDKGČWt 0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRGQpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\ PRKRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜVERCIELUåRYDO\GČWL y -LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt ýESKY CS 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYVERCIELXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW y 9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\ QDSĜtNODGNRYRYpSĜHGy PČW\ SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWH QDSiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP (Závisí na modelu) 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\ y 3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHER SRåiUX 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GR y YODVĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVL PXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGRYQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQt VWĜHGLVNR 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRX ĜHGVERCIELOHPQHEREHQy ]HQHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWH y QLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX 0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\ y 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜty SDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH 6 %(=3(ý12671Ë32. <1< 6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX 9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt VWĜHGLVNR 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHD y NRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR - Došlo k nárazu (do) výrobku - Výrobek byl poškozen - 'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\ - =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO y 8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOiy GHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\ ýESKY CS %(=3(ý12671Ë32. <1< 7 UPO=ORNċNË 9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y 0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOHy QRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\ y 5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRX RSRUX 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW ]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFHy Qt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPHy ]LþOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQX YROLWHOQpVRXþiVWL 3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQX SRPRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQX YROLWHOQpVRXþiVWL MHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP y 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDå y QiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\ 9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYVERCIELČQt 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH y -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL y 0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y ýESKY CS 6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP y VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČ y GORXKpNDEHO\ 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHER SRãNR]HQtYêURENX 8 %(=3(ý12671Ë32. <1< 1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHNy WULFNp]iVXYN\ 1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ  0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX y - 9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP - 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFH QDSĜGRNQLKRYQ\QHER VNĜtĖN\  - 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt - 'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ y SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX 3UDYVERCIELHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3Ry NXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP ]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX  'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKURy PDGLOSUDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUX &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMHSĜHy NURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXMWH ]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO Y\FKi]t]H]DĜt]HQt 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\ QDy SĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP 'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\ y GRMtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP y KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWH þLVWLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWVERCIELODDEUD]LYQt SURVWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHO SRãNRGLW 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtYêURENX GHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt  3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR y SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH y 3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFt y NDEHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\ 0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUX QHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP ýESKY CS %(=3(ý12671Ë32. <1< 9 3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMH y WČåNê -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRXy þiVWtYêURENX 1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMH y SRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR ]DĜt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp y EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX ýESKY CS 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ y 1DSDQHOXPĤåHWHYVERCIELČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\ þHUYHQpPRGUpQHER]HOHQp YHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQL VSROHKOLYRVWYêURENX 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQX QHERYUiFHQtSHQČ] 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWH YOHYRYSUDYRQDKRĜHGROH VHPĤåH y MDVDEDUY\SDQHOXOLãLW 7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQi VHR]iYDGX =REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NX QDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YVERCIELHRy KU\ SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNR Y\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH 9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREX QHERYtFHKRGLQSUR/&' WHOHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU  3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ] 9\WYiĜeQê ]YuN y  Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHOQêP VPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]t NWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtP VStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQD YêURENX 7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX 10 %(=3(ý12671Ë32. <1< SOedRYiQt 3D RErD]u pRu]e 3D PRdeO\ 9ARO9ÈNË PrRsWĜedt prR sOedRYiQt y Doba sledování - 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt 'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt Lidp WrptFt IRWRseQ]iWiYQtPi ]iFKYDW\ QeER FKrRQiFNRu QePRFt y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YVERCIELHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYVERCIELČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP YVERCIELČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYVERCIELČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHP ãLOKDYRVWt WXSR]UDNRVWt VODEêP]UDNHP QHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL ]UDNX PĜt]QDN\ pĜi NWerêFK E\sWe PČOi sOedRYiQt 3D REsDKu pĜeruãiW QeER se Pu Y\KQRuW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå SĜt]QDN\RGH]Qt - 3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWL RþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYVERCIELČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYVERCIELČQtSRWtåHVYVERCIELČQtPQHER~QDYD ýESKY CS %(=3(ý12671Ë32. <1< 11 UPO=ORNċNË PrRsWĜedt prR sOedRYiQt y Vzdálenost pro sledování - 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXG MHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX 9ČN prR sOedRYiQt y 'ČWL0ODGLVWYt - 3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR - 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW 'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFLiOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW - 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y Dospívající - 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSRUXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y Starší lidé - 6WDUãtOVERCIELpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW UpR]RrQČQt prR pRuåtYiQt 3D ErêOt 3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YVERCIELHDYVERCIELČWVSUiYQČ 'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK GHIRUPDFL y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX. RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX 1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\ y y y y ýESKY CS 12 326783, 167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$ PO=NÈMKA y y y y y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW 1DEtGND26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜVERCIELiQ\QRYpIXQNFH 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQt FRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ POS7UP INS7ALACE ýESKY CS 1 2 3 4 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt 3ĜVERCIELHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt )XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt MON7Èä A PěËPRA9A 9\EDOeQt =NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\ UPO=ORNċNË y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW PO=NÈMKA y 3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLW EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0, D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãt QHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜLSRMLW NSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86% B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm 0217Èä$3ěË35$9$ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT DiONRYê RYODdDþ D EDWe rie AAA (YL]VWU 21, 22) NiYRd N REsOu]e FREEZE RATIO LeãWiFt KDdĜtN (Závisí na modelu) 6ORXåtNRWtUiQtSUDFKX ]NU\WX 3D ErêOe CiQePD 3RþHW'EUêOtVHPĤåHOLãLW SRGOHPRGHOXQHER]HPČ (pouze 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) ýESKY CS DråiN NDEeOĤ (Závisí na modelu) YL]VWU$) NDpiMeFt NDEeO ârRuE\ sWRMDQu 8 EA, M4 x 20 (YL]VWU$$) ârRuE prR PRQWiå QD sWROeN 1EA (pouze 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (viz str18) 2EA (pouze 32LM585*) (viz str18) KDEeO prR PRQWiå QD sWROeN 2 EA (pouze 32LM585*) (viz str18) 9QiWĜQt YORåN\ dR dråiNu prR PRQWiå QD sWČQu 4EA (pouze 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) YL]VWU ârRuE ]DMiãĢuMtFt YRdiFt OiãWu 2 EA, M4 x 8 (pouze 32LM585*) (viz str18) OFKrDQQê Nr\W (pouze 32/42LM34**, 47CM96**) YL]VWUA-4) 14 0217Èä$3ěË35$9$ 7ČOR sWRMDQu]iNODdQD sWRMDQu (pouze 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (YL]VWUA-3) 7ČOR sWRMDQu]iNODdQD sWRMDQu (pouze 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (YL]VWUA-3) 7ČOR sWRMDQu]iNODdQD sWRMDQu (pouze 32/42LM34**, 47CM96**) (YL]VWUA-4) ýESKY CS TV UPO=ORNċNË y 3UĤYRGFHLQVWDODFtQDSiMHFtKRNDEHOX - 3RNXGQDSiMHFtNDEHOGRGDQêV79Y\SDGiMDNRNDEHOQDQtåHXYHGHQpPREUi]NXXMLVWČWHVHåH E\OYORåHQVHVSUiYQRXRULHQWDFt Napájecí kabel 6SUiYQČ &K\EQČ 0217Èä$3ěË35$9$ 15 DRNupuMe se ]YOiãĢ 8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt N~SUDYiPQHER]PČQiP 7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH 7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\ AGF2  AGF3 3D brýle Cinema KRPpDWiEiOiWD AGF2  AGF3 3D brýle Cinema 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** ýESKY CS 32/37/42/47LS56** ‡ 1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\ XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH 16 0217Èä$3ěË35$9$ SRuþisWi D WODþtWND Typ A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Obrazovka Typ B: 47CM96** Obrazovka WODþtWND 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþVERCIELOD1 OK ýESKY CS Reproduktory OK Indikátor napájení 'RW\NRYiWODþtWND2 Reproduktory 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþVERCIELOD1 Indikátor napájení SETTINGS INPUT SETTINGS INPUT WODþtWND PRpis 3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\ ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL 9êEČU]YêUD]QČQpPRåQRVWLQDEtGN\QHERSRWYU]HQt]DGiQt 3ĜHFKRGGRKODYQtQDEtGN\QHERXORåHQt]DGiQtDRSXãWČQtQDEtGHN =PČQDYVWXSQtKR]GURMH =DSQXWtQHERY\SQXWtQDSiMHQt OK SETTINGS INPUT /I 1 2 , QWHOLJHQWQtþVERCIELOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt 7ODþtWNDW\SX$MVRXGRW\NRYiDO]HMHVQDGQRRYOiGDWGRW\NHPSUVWX PO=NÈMKA y , QGLNDFLQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\MOäNOS7IYKODYQtQDEtGFH 0217Èä$3ěË35$9$ 17 =YediQt D pĜePtsWČQt WeOeYi]Rru 1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU prostudujte si následující pokyny, abyste zabránili MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW WHOHYL]RUX y 3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW QHMPpQČRVRE\ y 3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt UPO=ORNċNË y Nikdy se nedotýkejte obrazovky, aby QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL nebo v obalovém materiálu, ve kterém byl WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ y 1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW odpojte napájecí kabel i všechny ostatní NDEHO\ y . G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt y 3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt y 3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD ýESKY CS UPtsWČQt PRQiWRru QD sWROeN 1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp SRORK\QDVWRONX -  0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FPSUR]DMLãWČQt VSUiYQpKRYČWUiQt y 8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX 'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWL UHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\ UPO=ORNċNË y 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUX QHERMLQpPXSRãNR]HQt 18 0217Èä$3ěË35$9$ =DMiãWČQt WeOeYi]Rru QD sWRONu 3ĜLSHYQČWHWHOHYL]RUNHVWRONXDE\VHQHQDNOiQČO GRSĜHGXDQHPRKO]SĤVRELWãNRG\QHER]UDQČQt (pouze 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) 7HOHYL]RUQDVWRONX]DMLVWtWHWDNåHY]DGQtþiVWL VWRMDQX]DVXQHWHDXWiKQHWHGRGiYDQêãURXE NDsWDYeQt ~KOu WeOeYi]Rru pRdOe pRWĜeE (pouze 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) 7HOHYL]RUPĤåHWHQDWRþLWRVWXSĖĤGROHYDQHER GRSUDYDDXSUDYLWMHKR~KHOSRGOHYODVWQtFKSRWĜHE 20 20 (pouze 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) 7HOHYL]RUPĤåHWHQDWRþLWRVWXSĖĤGROHYDQHER GRSUDYDDXSUDYLWMHKR~KHOSRGOHYODVWQtFKSRWĜHE 10 10 ýESKY CS (pouze 32LM585*) 1 3ĜLSRMWHNDEHO\SURPRQWiåQDVWROHNN ]iNODGQČVWRMDQXSRPRFtãURXEĤ]DMLãĢXMtFtFK YRGLFtOLãWX 2 8SHYQČWHNDEHO\SURPRQWiåQDVWROHNSRPRFt ãURXEĤSURPRQWiåQDVWROHN 3 -DNPLOHEXGHWHOHYL]RUXSHYQČQSĜHVXĖWH VWROHNNH]GL'HMWHSR]RUDE\VH]DVWRONHP QHQDFKi]HO\GČWLPRKOLE\VWHMH]UDQLW M4 x 8 2EA UPO=ORNċNË y 3ĜLQDVWDYRYiQt~KOXWHOHYL]RUXGiYHMWH SR]RUQDSUVW\ - 3RNXGE\VWHVLUXFHQHERSUVW\VNĜtSOL PRKOLE\VWHVH]UDQLW3RNXGMHYêUREHN SĜtOLãQDNORQČQêPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWãNRGXQHER]UDQČQt (pouze 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) <Zadní strana> 3ĜHGQtVWUDQD! 9ARO9ÈNË y Abyste zabránili pádu televizoru, musíte MHMSHYQČSĜLSHYQLWNSRGORåFHQHERNH]GL YVRXODGXVPRQWiåQtPLSRN\Q\1iVOHGNHP QDNOiQČQtWĜHVHQtQHERNêYiQtWHOHYL]RUHP PĤåHGRMtWNH]UDQČQt 0217Èä$3ěË35$9$ 19 =DMiãWČQt WeOeYi]Rru QD sWČQČ 7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ PRuåiWt Ee]peþQRsWQtKR s\sWpPu KeQsiQJWRQ 7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ . RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX. HQVLQJWRQ VHQDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãt LQIRUPDFHRLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWH YQiYRGXSĜLORåHQpPNEH]SHþQRVWQtPX systému Kensington nebo na webové stránce  /DQNHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX. HQVLQJWRQ VSRMWHWHOHYL]RUDVWROHN ýESKY CS 1 2 3 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ WHOHYL]RUX - -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ 3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ WHOHYL]RUX 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\ SRPRFtSHYQpKRSURYD]X 'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ VYRGRURYQêPSRYUFKHP MRQWiå QD sWČQu 3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH MHMQDSHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG SĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtP PDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQp SUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRX PRQWiåNYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL UPO=ORNċNË y 'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\ QDWHOHYL]RU PO=NÈMKA y 3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD WHOHYL]RU 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 0217Èä$3ěË35$9$ 2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQD VWČQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt UR]PČU\VDGSURPRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\ YQiVOHGXMtFtWDEXOFH SDPRsWDWQČ prRdiYDQi pRORåND dråiN prR PRQWiå QD sWČQu MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B UPO=ORNċNË y Nejprve odpojte napájení a teprve poté SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDN PĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y Pokud instalujete televizor na strop QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt 3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH na místního prodejce nebo kvalifikované SUDFRYQtN\ y âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDN se televizor poškodí a záruka pozbude SODWQRVW y 3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\ NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt ]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP 9ESA A î B SWDQdDrdQt ãrRuE PRþeW ãrRuEĤ DråiN prR PRQWiå QD sWČQu 200 x 100 M4 4 LSW100B ýESKY CS LSW220BX 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** 9ESA A î B 400 x 400 SWDQdDrdQt M6 ãrRuE PRþeW ãrRuEĤ 4 DråiN prR PRQWiå QD sWČQu LSW400BX MRdeO PO=NÈMKA y 3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$ y 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRG QDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL y 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH y 'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL VSUiYQRXGpONX y Další informace naleznete v návodu SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX y 3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiNQD VWČQXRGWĜHWtKRYêUREFHGRRWYRUĤGUåiNX SURPRQWiåWHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWH YQLWĜQtYORåN\SURSRK\EWHOHYL]RUXYH YHUWLNiOQtP~KOX3URGUåiN/*SURPRQWiå QDVWČQXW\WRYORåN\QHSRXåtYHMWH (pouze 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX 9ORåNDGRGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQX 'È/. 29é29/$'$ý 21 DÈLKO9é O9LADAý 3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH 3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP 3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH 9$$$  tak, aby koncovky a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULH SRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH 3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt UPO=ORNċNË y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW 'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþVERCIELORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX (pouze 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79 =PČQDYHOLNRVWLREUD]X =PČQDYVWXSQtKR]GURMH 1DVWDYHQtMDVXREUD]RYN\WDNDE\VHVQtåLODVSRWĜHED HQHUJLH 3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYVERCIELHDYH' 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH 3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYVERCIELHDYH' 3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL ýESKY CS RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E NDYiJDþQt WODþtWND QDKRUXGROĤGROHYD doprava) SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 BDreYQi WODþtWND GUIDE EXIT 2 7LAýË7KA 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt 1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\ 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNH VOHGRYiQtWHOHYL]RUX 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH äOXWp : Modré) ( ýHUYHQp : Zelené, 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W 9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\ 2YOiGiPHQX02-(0e', $QHERNRPSDWLELOQt]DĜt]HQt 6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  3ĜtVWXSN]DĜt]HQtP$9SĜLSRMHQêPNDEHOHP+'0, SĜHV +'0, &(& 2WHYĜHPHQX6, 03/, 1.  =DSQHQHERY\SQHIXQNFL3RSLV]YXNX =YROtUHåLP$9 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 7ELE7E;7U 3 OYOidDFt WODþtWND ( ) 22 'È/. 29é29/$'$ý (pouze 32/37/42/47LS56**) 1DVWDYHQtMDVXREUD]RYN\WDNDE\VHVQtåLODVSRWĜHED HQHUJLH 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79 =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\ =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH =PČQDYHOLNRVWLREUD]X =PČQDYVWXSQtKR]GURMH 3ĜtVWXSNXORåHQpPXVH]QDPXSURJUDPĤ 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX 3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX 3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL NDYiJDþQt WODþtWND QDKRUXGROĤGROHYD doprava) ýESKY CS 1 2 3 1 BDreYQi WODþtWND 2 OYOidDFt WODþtWND ( ) 3 7LAýË7KA 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt 1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNH VOHGRYiQtWHOHYL]RUX 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ =DSQHQHERY\SQHIXQNFL3RSLV]YXNX 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH äOXWp : Modré) ( ýHUYHQp : Zelené, 2YOiGiPHQX02-(0e', $QHERNRPSDWLELOQt]DĜt]HQt 6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\ 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W 7ELE7E;7U 328äË9È1Ë8ä, 9$7(/6. e3ěË58ý. < 23 POUäË9ÈNË UäI9A7ELSKe PěËRUýKY 8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX 1 2 3 6WLVNQXWtPWODþtWNDSE77INGSSĜHMGČWHQD KODYQtPHQX 6WLVNQXWtPý(59(1e+2WODþtWNDSĜHMGČWHQD menu =iND]QiFNi pRdpRrD 3RPRFtQDYLJDþQtFKWODþtWHNSĜHMGČWHQD SRORåNXUåiYDWeOsNi pĜtruþNDDVWLVNQČWH WODþtWNROK 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 1 02ä1267, !1DVWDYHQtMD]\ND 6(77, 1*6঑02Ł1267, ७-D]\N 0ijłHWHY\EUDWMD]\NQDE±GN\QDREUD]RYFHDGLJLW¥OQ±Y\V±O¥Q±]YXNX ‫ ܮ‬-D]1DE±GND /DQJXDJH =YRO±MD]\NSUR]REUD]HQÁWH[W ‫ ܮ‬-D]\N]YXNX>SRX]HYGLJLW¥OQ±PUHłLPX@9ÁEßUSRłDGRYDQ­KRMD]\ND SĝLVOHGRY¥Q±GLJLW¥OQ±KRY\V±O¥Q±VPRłQRVW±YROE\Y±FHMD]\Nij ‫ ܮ‬-D]\NWLWXONij>SRX]HYGLJLW¥OQ±PUHłLPX@-HVWOLłHMVRXWLWXON\Y\V±O¥Q\ YHGYRXQHERY±FHMD]\F±FKSRXłLMWHIXQNFL7LWXON\ ࣺ 3RNXGQHMVRXY\V±O¥QDGDWDWLWXONijYH]YROHQ­PMD]\FH]REUD]±VH WLWXON\YHYÁFKR]±PMD]\FH 1DVWDYHQt. $1È/ģ Nastavení OBRAZU, ZVUKU 02ä1267, 3RNURþLOpIXQNFH Informace 2 6(77, 1*6঑02Ł1267, ७-D]\N =YČWãLW =DYĜtW ýESKY CS OBRAZ ZVUK NASTAVENÍ ý$6 ZÁMEK 02ä1267, 6Ëġ MOJE MÉDIA 0ijłHWHY\EUDWMD]\NQDE±GN\QDREUD]RYFHDGLJLW¥OQ±Y\V±O¥Q±]YXNX ‫ ܮ‬-D]1DE±GND /DQJXDJH =YRO±MD]\NSUR]REUD]HQÁWH[W ‫ ܮ‬-D]\N]YXNX>SRX]HYGLJLW¥OQ±PUHłLPX@9ÁEßUSRłDGRYDQ­KRMD]\NDSĝLVOHGRY¥Q±GLJLW¥OQ±KR Y\V±O¥Q±VPRłQRVW±YROE\Y±FHMD]\Nij ‫ ܮ‬-D]\NWLWXONij>SRX]HYGLJLW¥OQ±PUHłLPX@-HVWOLłHMVRXWLWXON\Y\V±O¥Q\YHGYRXQHERY±FH MD]\F±FKSRXłLMWHIXQNFL7LWXON\ ࣺ 3RNXGQHMVRXY\V±O¥QDGDWDWLWXONijYH]YROHQ­PMD]\FH]REUD]±VHWLWXON\YHYÁFKR]±P MD]\FH 7ODþtWNHP2. ~ XSUDYWHQDVWDYHQtREUD]X Zákaznická podpora =SČW $NWVRIWZDUX 7HVWREUi]NĤ 7HVW]YXNĤ 7HVWVLJQiOĤ , QIRUPDFHRYêURENXVOXåEČ 7HVWVtWČ 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND =DYĜtW 2 zmenšit =DYĜtW 1 =REUD]tSRSLV]YROHQpQDEtGN\ 3RPRFtWODþtWHN PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L VWUiQNDPL 3ĜLEOtåHQtQHERRGGiOHQtREUD]RYN\ 2 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 2 3RXåLWtYVWXSQtKR]DĜt]HQt 3RXåLWtIXQNFHÒVSRUDHQHUJLH 3 1DVWDYHQt. $1È/ģ Nastavení OBRAZU, ZVUKU 02ä1267, 3RNURþLOpIXQNFH Informace 1DVWDYHQtPRåQRVWtþDVX 1DVWDYHQtPRåQRVWtURGLþRYVNpKR]iPNX Nastavení jazyka Podpora hendikepovaných 1DVWDYHQtRVWDWQtFKPRåQRVWt 1 1 2 8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXNDWHJRULL 8PRåĖXMHY\EUDWSRåDGRYDQRXSRORåNX 3RPRFtWODþtWHN PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]L VWUiQNDPL 8PRåĖXMHSURFKi]HWSRSLVIXQNFHNWHURX FKFHWH]LQGH[X 3 24 Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË ÒDRäBA ýiãWČQt WeOeYi]Rru 9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYVERCIELHOQČþLVWČWH UPO=ORNċNË y 1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\ y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp ]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP OErD]RYND riPeþeN Nr\W D sWRMDQ y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX, KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX ýESKY CS UPO=ORNċNË y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê y 1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW y 1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL NDpiMeFt NDEeO 3UDYVERCIELHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX ODS7RAĕO9ÈNË PO7ËäË PrREOpP Televizor nelze ovládat dálkovým RYODGDþHP Nezobrazuje VHåiGQêREUD] a není slyšet åiGQê]YXN Televizor se náhle Y\SQH ěeãeQt y =NRQWUROXMWHþVERCIELORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]t SĜHNiåND na  y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp  na , y =NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê y =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt y =NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQtþDVXDNWLYRYiQDIXQNFH$XWRPDWLFNpKR Y\SQXWt y Je-li televizor zapnutý, ale bez signálu, vypne se televizor automaticky po PLQXWiFKQHþLQQRVWL y 9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH y 3ĜLSRMWHNDEHO5*%+'0, ]QRYX y =DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ 3ĜLSĜLSRMHQt NSRþtWDþL 5*% HDMI DVI) se zobrazí zpráva ÄäiGQêVLJQiO³ QHERÄ1HSODWQê IRUPiW³ POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA TELEVÍZOR LED LCD / TELEVÍZOR LCD Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www. lg. com 2 OBSAH OBSA+ 3 3 LICENCIE INFORMÈCIE O SOF79eRI 7YPU OPEN SOURCE BE=PEýNOS7Ne POKYNY - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)  10 12 12 12    17 19 SLO9 ENýINA SK POS7UP INâ7ALÈCIE MON7Èä A PRËPRA9A Rozbalenie 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH 6~þDVWLDWODþVERCIELOi =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD Umiestnenie na stôl Umiestnenie na stenu 21 23 DIAďKO9é O9LÈDAý POUäË9ANIE POUäË9A7EďSKEPRËRUýKY ÒDRäBA ýLVWHQLHWHOHYt]RUD - Obrazovka, rám, skrinka a stojan - Napájací kábel 2  24 24 VAROVANIE y Ak ignorujete varovanie, mohli by ste sa YiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGH þL~PUWLX 2 RIEâENIE PROBLeMO9 UPO=ORNENIE y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLX SURGXNWX PO=NÈMKA y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFK SRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVL SR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX LICENCIE/INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE 3 LICENCIE 3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD webovej lokalite www. lg. com 9\UREHQpYOLFHQFLLRGVSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV2]QDþHQLHÄ'ROE\³DV\PERO GYRMLWpKR'V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú ochranné známky alebo UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL+'0, /LFHQVLQJ//& 29, '(2)250È7(', 9;'LY;ŠMHGLJLWiOQ\YVERCIELHRIRUPiWY\WYRUHQêVSRORþQRVĢRX 'LY;//&GFpUVNRXVSRORþQRVĢRX5RYL&RUSRUDWLRQ7RWRMHR¿FLiOQHFHUWL¿NRYDQp ]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGŠNWRUpSUHKUiYDYVERCIELHRYRIRUPiWH'LY;ĆDOãLHLQIRUPiFLH a softvérové nástroje na konverziu súborov na video vo formáte DivX nájdete na lokalite divx. com SLOVEN SK ýINA 26/8ä%(', 9;9, '(21$32ä, $'$1, (7RWRFHUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY; &HUWL¿HGŠPXVtE\ĢUHJLVWURYDQpDE\PRKORSUHKUiYDĢ]DN~SHQp¿OP\'LY;9VERCIELHRQD SRåLDGDQLH 92'±9VERCIELHRRQ'HPDQG 1D]tVNDQLHUHJLVWUDþQpKRNyGXY\KĐDGDMWH YSRQXNHVQDVWDYHQtP]DULDGHQLDþDVĢ'LY;92'ĆDOãLHLQIRUPiFLHRGRNRQþHQt SRVWXSXUHJLVWUiFLHQiMGHWHQDORNDOLWHYRGGLY[FRP Ä&HUWL¿NRYDQp]DULDGHQLH'LY;&HUWL¿HGŠNWRUpSUHKUiYDIRUPiW'LY;YVERCIELHRDåGR UR]OtãHQLD+'SYUiWDQHSUpPLRYpKRREVDKX³ Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠDV~YLVLDFHORJiV~RFKUDQQp]QiPN\VSRORþQRVWL5RYL &RUSRUDWLRQDOHERMHMGFpUVN\FKVSRORþQRVWtDSRXåtYDM~VDQD]iNODGHOLFHQFLH³ Ä&KUiQHQpMHGQêPDOHERQLHNRĐNêPL]QDVOHGXM~FLFKSDWHQWRY86$ ´ INFORMÈCIE O SOF7VeRI 7YPU OPEN SOURCE $NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom) a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, navštívte webovú lokalitu http://opensource. lge. com. 2Nrem ]droMovpho Nydu si tDNtieå m{åete prev]iDĢ vãetN\ uvedenp licenþnp podmienN\ upo]orneniD têNDM~ce sD ]rieNnutiD ]iruN\ D DutorsNêch priv. 3o ]DslDnt åiDdosti nD emDilov~ Ddresu opensource#lge. com vim spoloþnosĢ /* (lectronics tieå posN\tne otvorenê ]droMovê Nyd nD disNu &'520 ]D poplDtoN Ntorê poNrêvD niNlDd\ spoMenp s Meho dodDntm DNo Me cenD mpdiD poãtovnp D EDlnp . 7ito ponuND plDtt tri  roN\ od ditumu ]DN~peniD daného produktu. 4 %(=3(ý12671e32. <1< BE=PEýNOS7Ne POKYNY 3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD VAROVANIE 7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD y - PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX - PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD - miesto v blízkosti zdroja tepla, ako sú napríklad kachle a iné zariadenia produkujúce teplo, - PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ jednoducho vystavený pôsobeniu pary alebo oleja, - PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD - PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\ 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUXFKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX 1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK y 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX 6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH y GRVWXSQi SLOVEN SK ýINA 1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQê y G{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK 1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP 8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH(Platí v y SUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ '{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO y $NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX 8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD y 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH y 9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP Ohnite kábel antény v mieste prechodu z vonkajšieho prostredia do vnútra budovy, y DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\ 9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP SU~GRP 3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DGy QHMVWUDQ\WHOHYt]RUD 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP %(=3(ý12671e32. <1< 5 1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\ y 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD Pri pripájaní externých zariadení dajte pozor, aby sa vám televízor neprevrhol aley ERDE\YiPQHVSDGRO 0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX 8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLH y PLPRGRVDKXGHWt 3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWH XSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\ QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt 1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU y 7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD 3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYVERCIELXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL y $NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL SLOVEN SK ýINA 1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHW QDSUtNODGNRy YRY~SDOLþNX NêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHå VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\ 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G (v závislosti od modelu) 1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX y +UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKiG]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL Do produktu nevhadzujte kovové predmety, ako sú napríklad mince, sponky do y YODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL 0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGR SURGXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQp VWUHGLVNR 1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRN ULHGVERCIELOR y DOHEREHQ]pQ 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGy PHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\ 0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW 3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\ y 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G $NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\ y 2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX 6 %(=3(ý12671e32. <1< 1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL y 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP V prípade potreby preskúšania, kalibrácie alebo opravy produktu kontaktujte serYLVQpVWUHGLVNR $NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMD y QDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR - Produkt bol vystavený nárazu - Produkt sa poškodil - Do produktu sa dostali cudzie predmety - =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP $NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX y 8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ ~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU 1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHGy PHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\ SLOVEN SK ýINA %(=3(ý12671e32. <1< 7 UPO=ORNENIE 3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ y 0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\ y QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD 0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP Produkt neinštalujte na miestach, ako sú napríklad nestabilné police alebo nakloy QHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGH SURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ 9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX $NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9 y RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD $NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH y NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$ YROLWHĐQiV~þDVĢ 3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\ YROLWHĐQpV~þDVWL V~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP 3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP y 3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP y 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH y DåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\ $NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYVERCIELHQLH 3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH y , QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL y 0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt 8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\ y SLOVEN SK ýINA 6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR y RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQt QDSUtNODGNRQ]ROSUHYVERCIELHRKU\ VNRQWUROXMWHþLMH y GĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi 9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLD DOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX 8 %(=3(ý12671e32. <1< Produkt nezapínajte ani nevypínajte zapájaním do elektrickej zásuvky alebo ody SiMDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\ 1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHD Y\StQDQLH  0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP $NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY y QDLQãWDOiFLX - 9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP - 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH  - 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG - 6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK y RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH Pravidelne kontrolujte kábel zariadenia a ak sa javí poškodený alebo narušený, odpojte ho, zariay GHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\ QiKUDGQêGLHO SLOVEN SK ýINA =DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH y 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX &KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODG y SUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0LPRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWX NGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD 1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRP y FHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL 9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RYy NH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH 3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRP y KRXWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLH DOHER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQp OHãWLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWDMHKRSDQHO 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER SRãNRGHQLXSURGXNWX GHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX  $NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQp y N]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP 3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR y $NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRGy SRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH 7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢ NSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP %(=3(ý12671e32. <1< 9 3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNW y MHĢDåNê 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX 5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDVy WtSURGXNWX 1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX 9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH y QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQDSUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDOD WHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćX DOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR $NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³, GHREHåQêMDY y QHMGHRSRUXFKXSURGXNWX 3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\Xåty YDãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYVERCIELLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQH VIDUEHQpERGN\ þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQp VYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWR åLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQX SURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t 9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt ]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GROD VDYiPP{åH y ]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWX DQHMGHRSRUXFKX SLOVEN SK ýINA $NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD] QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD y REUD]RYNHVFpQD]YVERCIELHRKU\ P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVD R]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X Vyhýbajte sa dlhodobému zobrazovaniu statického obrazu na televíznej obrazovke (2 alebo viac KRGtQDNVERCIELHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNVERCIELHRSOD]PRYêWHOHYt]RU  $NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢN Y\SiOHQLXREUD]X 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t SprieYRdQp ]YuN\ y  Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP ]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYY NWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX *HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX 10 %(=3(ý12671e32. <1< SOedRYDQie 3D ]RErD]eQiD OeQ 3D PRdeO\ VAROVANIE PrRsWredie pri sOedRYDQt y ýDVVOHGRYDQLD - 3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOHGRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt FRWRseQ]iWtYQe RsRE\ WrpiDFe ]iFKYDWPi D FKrRQiFN\ FKRrp RsRE\ y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\ y $NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\ VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYVERCIELHiYRIRUPiWH' y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYVERCIELHQLHDOHER QHSRKRGOLH y $NWUStWHQDVWUDEL]PXV ãN~OHQLH DPEO\R¿X VODER]UDNRVĢ DOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\ VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYVERCIELHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVL GiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED y $NMHGQêPRNRPYVERCIELtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX Prt]QDN\ Y\åDduM~Fe preruãeQie DOeER uNRQþeQie sOedRYDQiD REsDKu YR IRrPiWe 3D y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD DOHERSRåLWLDDONRKROX y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~ - $NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\ EROHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYVERCIELHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYVERCIELHQLH QHSUtMHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD SLOVEN SK ýINA %(=3(ý12671e32. <1< 11 UPO=ORNENIE PrRsWredie pri sOedRYDQt y 9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt - 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRMQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQp SRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\ OdpRr~þDQiD pre r{]Qe YeNRYp sNupiQ\ y Deti - 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH' - 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK ]UDNMHYRYêYRML P{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\ 'HWL VOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RUQRVĢ - 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåH Y]GLDOHQRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]X YRIRUPiWH'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt y Mladistvé osoby - 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH' UHDJRYDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~ XQDYHQt y Staršie osoby - 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVHGLHĢYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ UpR]RrQeQiD pri pRuåtYDQt 3D RNuOiDrRY y 3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYVERCIELLHĢYVERCIELHiYR IRUPiWH' y 1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFK RNXOLDURY y 3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X y 'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL y 'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXV WNDQLQ\1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWH FKHPLNiOLH SLOVEN SK ýINA 12 326783, 1â7$/È&, (0217Èä$35Ë35$9$ PO=NÈMKA y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD y 2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENX NWRUêSRXåtYDWH y . WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSUVERCIELDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\ POS7UP INâ7ALÈCIE 1 2 3 4 SLOVEN SK ýINA 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH 6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD MON7Èä A PRËPRAVA RR]EDOeQie 6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN UPO=ORNENIE y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKR SUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ PO=NÈMKA y 3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0, D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNR PPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DN NiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm 0217Èä$35Ë35$9$ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT DiDĐNRYê RYOidDþ D EDWp rie AAA (SR]ULWHVLVWU) PRuåtYDWeĐsNi prtruþND FREEZE RATIO 7NDQiQD QD OeãWeQie (v závislosti od modelu) 3RXåLWHMXQDXWLHUDQLH SUDFKX]RVNULQN\ ONuOiDre CiQePD 3D 3RþHW'RNXOLDURYVD P{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG PRGHOXDOHERNUDMLQ\ (len modely 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) DråiDN NiEORY (v závislosti od modelu) SR]ULWHVLVWU$) NDpiMDFt NiEeO SLOVEN SK ýINA SNruWN\ sWRMDQD 8 EA, M4 x 20 (SR]ULWHVLVWU$$) SNruWND QD pripeYQeQie N sWROu 1EA (len modely 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (SR]ULWHVLVWU) 2EA (len modely 32LM585*) (SR]ULWHVLVWU) LDQNR QD pripeYQeQie N sWROu 2 EA (len modely 32LM585*) (SR]ULWHVLVWU) DiãWDQþQp pRdORåN\ Qi sWeQQeM NRQ]RO\ 4EA (len modely 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) SR]ULWHVLVWU SNruWND NRQ]RO\ 2 EA, M4 x 8 (len modely 32LM585*) (SR]ULWHVLVWU) OFKrDQQê Nr\W (len modely 32/42LM34**, 47CM96**) (SR]ULWHVLVWUA-4) 14 0217Èä$35Ë35$9$ 7eOR sWRMDQD=iNODdĖD sWRMDQD (len modely 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (SR]ULWHVLVWUA-3) 7eOR sWRMDQD=iNODdĖD sWRMDQD (len modely 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (SR]ULWHVLVWU A-3) 7eOR sWRMDQD=iNODdĖD sWRMDQD (len modely 32/42LM34**, 47CM96**) (SR]ULWHVLVWUA-4) SLOVEN SK ýINA UPO=ORNENIE y Návod na inštaláciu napájacieho kábla - $NQDSiMDFtNiEHOGRGDQêVSROXVWHOHYt]RURPY\]HUiDNRQDREUi]NXXYHGHQRPQLåãLHMHSRWUHEQp KRYåG\SULSRMLĢYVSUiYQRPVPHUH TV Napájací kábel Správne Nesprávne 0217Èä$35Ë35$9$ 15 PRORåN\ ]DN~peQp sDPRsWDWQe 6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD NYDOLW\ 7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX 7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL AGF2  AGF3 Okuliare Cinema 3D KRPpDWiEiOiWD AGF2  AGF3 Okuliare Cinema 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ SLOVEN SK ýINA 1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHER SRGPLHQRNYêUREFX 16 0217Èä$35Ë35$9$ S~þDsWi D WODþidOi Typ A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Obrazovka Typ B: 47CM96** Obrazovka WODþVERCIELOi 6QtPDþGLDĐNRYpKR ovládania a inteligentný VQtPDþ1 OK Kontrolka napájania Reproduktory 'RW\NRYpWODþVERCIELOi2 Reproduktory 6QtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD DLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 Kontrolka napájania SETTINGS INPUT SLOVEN SK ýINA OK /I 1 2 OK SETTINGS INPUT WODþidOi PRpis 3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\ 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL 9êEHUR]QDþHQHMPRåQRVWLSRQXN\DOHERSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt 3UtVWXSGRKODYQHMSRQXN\DOHERXORåHQLHYVWXSXD]DWYRUHQLHSRQ~N =PHQDYVWXSQpKR]GURMD =DStQDQLHDY\StQDQLHQDSiMDQLD SETTINGS INPUT , QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD 7ODþVERCIELOiW\SX$UHDJXM~QDGRW\NDP{åHWHLFKRYOiGDĢMHGQRGXFKêPGRW\NRPSUVWD PO=NÈMKA y . RQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ]YROHQtPSRORåN\MOäNOS7I v hlavných SRQXNiFK 0217Èä$35Ë35$9$ 17 =dYtKDQie D prePiesWĖRYDQie WeOeYt]RrD 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR poškriabaniu alebo poškodeniu televízora a aby sa ]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQD W\SDYHĐNRVĢ y 9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ PLQLPiOQHĐXGLD y 3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX UPO=ORNENIE y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWR P{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY škatuli alebo v pôvodnom balení, v ktorom bol WHOHYt]RUGRGDQê y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP televízora odpojte napájací kábel a všetky NiEOH y Aby sa zabránilo poškodeniu, pri manipulácii VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi VPHURPRGYiV y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD SLOVEN SK ýINA UPiesWQeQie QD sW{O 1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH KRGR]YLVOHMSRORK\ - Nechajte medzeru od steny (najmenej) 10 FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~ þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\ UHSURGXNWRUD 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\ UPO=ORNENIE y 1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHER LQêPW\SRPSRãNRGHQLD 18 0217Èä$35Ë35$9$ PripeYQeQie WeOeYt]RrD N sWROu Pripevnením televízora k stolu zabránite nahnutiu WHOHYt]RUDGRSUHGXSRãNRGHQLXDPRåQpPX ]UDQHQLX (len modely 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) 1D]DLVWHQLHWHOHYt]RUDQDVWROH]DVXĖWHD XWLDKQLWHGRGDQ~VNUXWNXY]DGQHMþDVWLVWRMDQD Prisp{sREeQie uKOD WeOeYt]RrD YiãPu uKOu pRKĐDdu (len modely 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) 2WRþWHWHOHYt]RURVWXSĖRYGRĐDYDDOHER GRSUDYDDSULVS{VREWHWDNXKRORWRþHQLDWHOHYt]RUD YiãPXXKOXSRKĐDGX 20 20 (len modely 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) 2WRþWHWHOHYt]RURVWXSĖRYGRĐDYDDOHER GRSUDYDDSULVS{VREWHWDNXKRORWRþHQLDWHOHYt]RUD YiãPXXKOXSRKĐDGX SLOVEN SK ýINA 10 10 (len modely 32LM585*) 1 3RXåLWtPVNUXWLHNNRQ]RO\SULSRMWHODQNiQD SULSHYQHQLHNVWROXN]iNODGQLVWRMDQD 2 Pomocou skrutiek na pripevnenie k stolu SULSHYQLWHODQNiNVWROX 3 . HćMHWHOHYt]RUSULSHYQHQêSULVXĖWHKR WHVQHNVWHQH'HWLE\VDWRWLåPRKOLGRVWDĢGR SULHVWRUXPHG]LVWRORPDVWHQRXDSRUDQLĢVD UPO=ORNENIE y . HćQDVWDYXMHWHXKROSURGXNWXGiYDMWHVL SR]RUQDSUVW\ - $NVLSULFYLNQHWHUXN\DOHERSUVW\P{åH G{MVĢNSRUDQHQLX$NMHSURGXNWSUtOLãQDNORQHQêP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢãNRG\ DOHER]UDQHQLD (len modely 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA VAROVANIE y Aby ste predišli pádu televízora, mal by E\ĢWHOHYt]RUSHYQHSULSHYQHQêNSRGODKH DOHERVWHQHSRGĐDSRN\QRYQDLQãWDOiFLX Naklápanie, otrasy alebo kolísanie televízora P{åXVS{VRELĢ]UDQHQLH <Zadná strana> <Predná strana> 0217Èä$35Ë35$9$ 19 UpeYQeQie WeOeYt]RrD N sWeQe 7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\ PRuåtYDQie Ee]peþQRsWQpKR s\sWpPu Rd spRORþQRsWi KeQsiQJWRQ 7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\ . RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG VSRORþQRVWL. HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD ]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDĆDOãLHLQIRUPiFLH RLQãWDOiFLLDSRXåtYDQtQiMGHWHYSUtUXþNH GRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\VWpPRPRG VSRORþQRVWL. HQVLQJWRQDOHERQDZHERYHMORNDOLWH  . iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL . HQVLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP 1 2 3 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER televízne konzoly a skrutky na zadnej strane WHOHYt]RUD - $NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQp LQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\ 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH Postavte nástenné konzoly a skrutky s okom QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH Pevne spojte skrutky s okom a nástenné NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\ âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP SRYUFKRP SLOVEN SK ýINA UPiesWQeQie QD sWeQu K zadnej strane televízora opatrne pripojte YROLWHĐQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQD SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢ WHOHYt]RUNLQêPVWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVD QDNYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNRY 6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU UPO=ORNENIE y Dbajte na to, aby deti neliezli na televízor, DQLVDQDĖQHYHãDOL PO=NÈMKA y 1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER VNULQNX 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 0217Èä$35Ë35$9$ 3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQp UR]PHU\V~SUDYGUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH PRORåN\ ]DN~peQp sDPRsWDWQe NisWeQQi NRQ]ROD MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B UPO=ORNENIE y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9 RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX HOHNWULFNêPSU~GRP y Ak televízor nainštalujete na strop alebo na QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ YiåQH]UDQHQLH 3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY y 1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\ y 3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND VDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH alebo zranenie spôsobené nesprávnym SRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKR SUtVOXãHQVWYD VESA A [ B âWDQdDrdQi sNruWND PRþeW sNru WieN NisWeQQi NRQ]ROD 200 x 100 M4 4 LSW100B SLOVEN SK ýINA 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 âWDQdDrdQi M6 sNruWND PRþeW sNru 4 WieN NisWeQQi LSW400BX NRQ]ROD MRdeO LSW420BX LSW220BX PO=NÈMKA y 3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH štandardných parametrov skrutiek asociácie 9(6$ y 6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMH LQãWDODþQ~SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH ]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX y 'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFK GUåLDNRYQDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåH SRXåtYDWHVSUiYQXGĎåNX y %OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHdodanej VGUåLDNRPQDVWHQX y Ak k televízoru pripojíte nástennú konzolu WUHWHMVWUDQ\DFKFHWHXSUDYLĢ]YLVOêXKRO WHOHYt]RUDYORåWHGLãWDQþQpSRGORåN\ QiVWHQQHMNRQ]RO\GRRWYRURYSUHGGUåLDN QDVWHQXQDWHOHYt]RUH'DMWHSR]RUDE\VWH QHSRXåLOLSRGORåN\SUHQiVWHQQ~NRQ]ROX /*(len modely 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 'LãWDQþQiSRGORåND nástennej konzoly ', $ď. 29é29/È'$ý 21 DIAďKOVé OVLÈDAý 3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþVERCIELLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH 3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH 9W\S$$$ D zachovajte pritom správnu polohu pólov a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD ]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY UPO=ORNENIE y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ 'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH (len modely 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79 =PHQDYHĐNRVWLREUD]X =PHQDYVWXSQpKR]GURMD ÒSUDYDMDVXREUD]RYN\VFLHĐRP]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLH 3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY 1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX 3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY 3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYVERCIELHDYRIRUPiWH' 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP =REUD]HQLHLQIRUPiFLtRDNWXiOQRPSURJUDPHDREUD]RYNH 3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP 3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYVERCIELHDYRIRUPiWH' 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt 1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK åOWp : modré) ( þHUYHQp : zelené, 7LHWRWODþVERCIELOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH 3 OYOidDFie WODþidOi SLOVEN SK ýINA RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E NDYiJDþQp WODþidOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 FDreEQp WODþidOi GUIDE EXIT 2 7LAýIDLÈ 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 7ELE7E;7U Ovládanie ponúk MOJE MÉDIÁ alebo zariadení kompatibilQêFKVIXQNFLRX6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  Prístup k zariadeniam AV pripojených pomocou kábla HDMI SURVWUHGQtFWYRPIXQNFLH+'0, &(& 2WYRUHQLHSRQXN\IXQNFLH6, 03/, 1.  =DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH3RSLV]YXNX 9êEHUUHåLPX$9 ( ) 22 ', $ď. 29é29/È'$ý (len modely 32/37/42/47LS56**) ÒSUDYDMDVXREUD]RYN\VFLHĐRP]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLH 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79 =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL =REUD]HQLHLQIRUPiFLtRDNWXiOQRPSURJUDPHDREUD]RYNH =PHQDYHĐNRVWLREUD]X =PHQDYVWXSQpKR]GURMD 3UtVWXSN]R]QDPXXORåHQêFKSURJUDPRY 1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP 3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt 1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79 3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY =DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH3RSLV]YXNX 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX 1 FDreEQp WODþidOi 2 OYOidDFie WODþidOi NDYiJDþQp WODþidOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR SLOVEN SK ýINA 1 2 3 ( ) 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK åOWp : modré) ( þHUYHQp : zelené, Ovládanie ponúk MOJE MÉDIÁ alebo zariadení kompatibilQêFKVIXQNFLRX6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH 7LHWRWODþVERCIELOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX 3 7LAýIDLÈ 7ELE7E;7U 328äË9$1, (328äË9$7(ď6. (-35Ë58ý. < 23 POUäËVANIE POUäËVA7EďSKE- PRËRUýKY 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH 1 2 3 $NFKFHWHSUHMVĢGRKODYQêFKSRQ~NVWODþWH WODþVERCIELORSE77INGS $NFKFHWHSUHMVĢGRSRQXN\PRdpRrD ]iND]QtNRYVWODþWHý(59(1eWODþVERCIELOR 6WOiþDQtPQDYLJDþQêFKWODþVERCIELLHOSUHMGLWHQD SRORåNXPRuåtYDWeĐsNi prtruþNDDVWODþWHOK 3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND 1 02ä1267, !1DVWDYHQLHMD]\ND 6(77, 1*6঑02Ł1267, ७-D]\N 0¸łHWHY\EUDĩMD]\NSRQXN\]REUD]HQHMQDREUD]RYNHDGLJLW¥OQHKR ]YXNRY­KRY\VLHODQLD ‫ ܮ‬-D]\NSRQ¾N6O¾łLQDYÁEHUMD]\ND]REUD]HQ­KRWH[WX ‫ ܮ‬-D]\N]YXNX>/HQYGLJLW¥OQRPUHłLPH@6O¾łLQDYÁEHUSRłDGRYDQ­KR MD]\NDSULVOHGRYDQ±GLJLW¥OQHKRY\VLHODQLDNWRU­REVDKXMHYLDF MD]\NRY]YXNX ‫ ܮ‬-D]\NWLWXONRY>/HQYGLJLW¥OQRPUHłLPH@)XQNFLXWLWXONRYSRXłLWHY SU±SDGHNHÓVDWLWXON\Y\VLHODM¾YRYLDFHUÁFKMD]\NRFK ࣺ $NVDQHY\VLHODM¾¾GDMHWLWXONRYYRY\EUDQRPMD]\NXEXG¾WLWXON\ ]REUD]HQ­YSUHGYROHQRPMD]\NX Nastavenie KANÁL Nastavenie OBRAZ, ZVUK 02ä1267, 3RNURþLOpIXQNFLH Informácie 2 OBRAZ ZVUK 1$67$9, ġ ý$6 6(77, 1*6঑02Ł1267, ७-D]\N 3ULEOtåLĢ =DWYRULĢ ZÁMKA 02ä1267, 6, (ġ MOJE MÉDIÁ 0¸łHWHY\EUDĩMD]\NSRQXN\]REUD]HQHMQDREUD]RYNHDGLJLW¥OQHKR]YXNRY­KRY\VLHODQLD ‫ ܮ‬-D]\NSRQ¾N6O¾łLQDYÁEHUMD]\ND]REUD]HQ­KRWH[WX ‫ ܮ‬-D]\N]YXNX>/HQYGLJLW¥OQRPUHłLPH@6O¾łLQDYÁEHUSRłDGRYDQ­KRMD]\NDSULVOHGRYDQ± GLJLW¥OQHKRY\VLHODQLDNWRU­REVDKXMHYLDFMD]\NRY]YXNX ‫ ܮ‬-D]\NWLWXONRY>/HQYGLJLW¥OQRPUHłLPH@)XQNFLXWLWXONRYSRXłLWHYSU±SDGHNHÓVDWLWXON\ Y\VLHODM¾YRYLDFHUÁFKMD]\NRFK ࣺ $NVDQHY\VLHODM¾¾GDMHWLWXONRYYRY\EUDQRPMD]\NXEXG¾WLWXON\]REUD]HQ­YSUHGYROHQRP MD]\NX 8NRQþLĢ SLOVEN SK ýINA 6WODþHQtPWODþVERCIELOD2. ~ XSUDYWHQDVWDYHQLHREUD]XVHWWLQJV Podpora zákazníkov Aktualizácia softvéru Test obrazu Test zvuku Test signálu , QIRSURGXNWHVOXåEH Preskúšanie siete 3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND =DWYRULĢ 2 RGGLDOLĢ =DWYRULĢ 1 =REUD]XMHSRSLVY\EUDWHMSRQXN\ $NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUXK~P{åHWHSRXåLĢWODþVERCIELOi  3ULEOLåXMHDOHERY]ćDĐXMHREVDK]REUD]HQê QDREUD]RYNH 2 3RXåtYDWHĐVNi3UtUXþND 2 3RXåtYDQLHYVWXSQpKR]DULDGHQLD 3RXåtYDQLHIXQNFLH~VSRU\HQHUJLH 3 Nastavenie KANÁL Nastavenie OBRAZ, ZVUK 02ä1267, 3RNURþLOpIXQNFLH Informácie 1DVWDYHQLHPRåQRVWtþDVX 1DVWDYHQLHPRåQRVWt]iPNXWHOHYt]RUD Nastavenie jazyka 3RPRþLQYDOVERCIELRP 1DVWDYHQLHćDOãtFKPRåQRVWt 1 1 2 8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~NDWHJyULX 8PRåĖXMHY\EUDĢSRåDGRYDQ~SRORåNX $NFKFHWHSUHFKiG]DĢ]MHGQHMVWUDQ\QDGUXK~P{åHWHSRXåLĢWODþVERCIELOi  8PRåĖXMHYiPSUHKĐDGiYDĢSRSLV\SRåDGRYDQêFKIXQNFLtYLQGH[H 3 24 Ò'5ä%$5, (â(1, (352%/e029 ÒDRäBA ýisWeQie WeOeYt]RrD 3UDYVERCIELHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX UPO=ORNENIE y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH y $NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP OErD]RYND riP sNriQND D sWRMDQ y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX y 1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX UPO=ORNENIE y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåHWR P{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X y 1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX SLOVEN SK ýINA NDpiMDFt NiEeO 3UDYVERCIELHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX RIEâENIE PROBLeMOV PrREOpP 1HPRåQRRYOiGDĢ televízor pomocou GLDĐNRYpKR RYOiGDþD äLDGQ\REUD]DQL ]YXN Televízor sa náhle Y\SQH RieãeQie y 6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNi SUHNiåND y 6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp  na , na y 6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê y 6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\ y 6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\ y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNX HOHNWULFNpKRSU~GX y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ýDVQDVWDYHQiIXQNFLD DXWRPDWLFNpKRVSiQNX y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSR PLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH y 3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH y =QRYXSULSRMWHNiEHO5*%+'0,  y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ  Pri pripájaní k SRþtWDþX SRPRFRX kábla RGB/HDMI DVI) sa zobrazí VSUiYDÄäLDGQ\ VLJQiO³DOHER Ä1HSODWQêIRUPiW³ MANUAL DE UTILIZARE Televizor LCD cu LED-uri / Televizor LCD-uri Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www. lg. com 2 CUPRINS CUPRINS 3 3 LICENğE NO7Ă PRIVIND SOF7:AREUL OPEN SOURCE INS7RUCğIUNI DE SIGURANğĂ - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)  10 12 12 12     19 PROCEDURA DE INS7ALARE ASAMBLARE ùI PREGĂ7IRE Despachetarea $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă &RPSRQHQWHúLEXWRDQH 5VERCIELLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL 0RQWDUHDSHRPDVă Montarea pe perete ROM ÆNĂ RO 21 23 7ELECOMANDĂ FOLOSIREA G+IDULUI DE U7ILI=ARE ÌN7REğINERE &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL  (FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO - Cablu de alimentare 2   24 AVER7ISMEN7 y 'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠL ILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFVERCIELHQWDUH VDXGHFHV 24 DEPANARE A7ENğIE y 'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL NO7Ă y 1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWD vQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO /, &(1ğ(127Ă35, 9, 1'62)7:$5(8/23(16285&( 3 LICENğE (VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH YL]LWDĠLwww. lg. com )DEULFDWVXEOLFHQĠăGH'ROE\/DERUDWRULHVÄ'ROE\´úLVLPEROXO'GXEOXVXQWPăUFL FRPHUFLDOHDOH'ROE\/DERUDWRULHV +'0, VLJOD+'0, úL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDX PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0, /LFHQVLQJ//& DESPRE DIVX VIDEO: DivX® este un format video digital creat de DivX, LLC, o ¿OLDOăD5RYL&RUSRUDWLRQ$FHVWDHVWHXQGLVSR]LWLYR¿FLDO'LY;&HUWL¿HGŠY'LY; 9L]LWDĠLVLWHXOdivx. comSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLúLSHQWUXLQVWUXPHQWHVRIWZDUHFX DMXWRUXOFăURUDVăFRQYHUWLĠL¿úLHUHOHGYVvQIRUPDWYVERCIELHR'LY; '(635(', 9;9, '(221'(0$1'$FHVWGLVSR]LWLY'LY;&HUWL¿HGŠWUHEXLH vQUHJLVWUDWSHQWUXDUHGD¿OPH'LY;9VERCIELHRRQ'HPDQG 92' DFKL]LĠLRQDWH3HQWUXD REĠLQHFRGXOGHvQUHJLVWUDUHORFDOL]DĠLVHFĠLXQHD'LY;92'GLQPHQLXOGHFRQ¿JXUDUH DOGLVSR]LWLYXOXL$FFHVDĠLYRGGLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLOHJDWHGH ¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL ³'LY;&HUWL¿HGŠSHQWUXDUHGDIRUPDWYVERCIELHR'LY;ŠSkQăOD+'SLQFOXVLY FRQĠLQXWSUHPLXP´ Ä'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠúLORJRXULOHDVRFLDWHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH5RYL &RUSRUDWLRQVDXDOH¿OLDOHORUDFHVWHLDúLVXQWXWLOL]DWHVXEOLFHQĠă´ Ä$FRSHULWHGHXQXOVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHEUHYHWH68$ ´ ROM RO ÆNĂ NO7Ă PRIVIND SOF7:AREUL OPEN SOURCE 3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource. lge. com . Ìn plus IaĠă de codul sursă toate condiĠiile licenĠei denegările de responsaEilitate privind garanĠia úi notele despre drepturile de autor la care se Iace reIerire sunt disponiEile pentru descărcare. /* (lectronics va oIeri úi codul sursă pe &'520 vn schimEul unei sume care să acopere costurile unei asemenea distriEuĠii cum ar ¿ costurile suporturilor media de transport úi de procesare  vn urma unei solicitări prin email la opensource#lge. com. $ceastă oIeră este valaEilă timp de trei  ani de la data la care aĠi achi]iĠionat produsul. 4 , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ INS7RUCğIUNI DE SIGURANğĂ &LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO AVER7ISMEN7 1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL y - Într-un loc expus luminii directe a soarelui - ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPVERCIELLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH - ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUH SURGXFFăOGXUă - ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPVERCIELLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRW fi expuse rapid la abur sau ulei - ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL - ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX HOHFWURFXWDUHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD 1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI y $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH y vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO ROM ÆNĂ RO 1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDX y DFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO ([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX y vPSăPkQWDUH ([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH ([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH , QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX $VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠL y FXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH y ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX HOHFWURFXWDUH ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD y SăWUXQGHUHDSORLL $FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD /DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠL y FDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL $FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 5 1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă y ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH 1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH y H[WHUQH ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD SURGXVXOXL 1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD y vQGHPkQDFRSLLORU 'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLOD FHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvO OăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU 1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU y ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH $YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGH y SHULFROXOGHDOHvQJKLĠL ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF 1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRU FXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFH vQXQXOGLQFDSHWHOH y FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGH LQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFH ODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH ([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL ÌQIXQFĠLHGHPRGHO 1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL y ([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH 1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUH y VDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLL WUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL ([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠL XQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGH VHUYLFH 1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOH GLOXDQWVDX y EHQ]HQ $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX 1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQX y VFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ ([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX y GHVFăUFăULHOHFWULFH ([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKVERCIELHĠL y IHUHDVWUDúLDHULVLĠL $FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL ROM RO ÆNĂ 6 , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH y $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDW y SURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH - Produsul a fost supus unui impact puternic - Produsul a fost deteriorat - ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH - Produsul a emanat fum sau un miros ciudat $FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD 'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠL y FDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV 3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWH FDX]DVFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX $SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL y UHFLSLHQWHFXOLFKVERCIELFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW ROM ÆNĂ RO , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 7 A7ENğIE , QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR y ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă y VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQ FD]XOFăGHULLVDOH $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXUL y GHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRW DVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHD y UăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăUL FRUSRUDOH 'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG y FRPSRQHQWHRSĠLRQDOH ODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVROD GHPRQWDUHSHSHUHWH FRPSRQHQWHRSĠLRQDOH IL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD 8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU y /DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW y $OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH 9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkW y GLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU 'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWH SURYRFDYHGHUHQHFODUă 8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW y $OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL y $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD y ROM RO ÆNĂ 6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă y SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH La conectarea unor dispozitive externe, cum ar fi console pentru jocuri video, y DVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDX GHWHULRUDUHDSURGXVXOXL 8 , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHOD y SUL]DGHSHUHWH 1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL  $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH 9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD y VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL - 'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP - 1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLH GHH[SHXQUDIWGH ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS  - 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă - $VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR SHUGHD ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX $YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS y vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHD VDXSHUIRUPDQĠăSURGXVXOXL 9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ă y vQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RU DXWRUL]DWGHVHUYLFH 1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă y $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX 3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDU y ILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD $FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXO LHVHGLQDSDUDW 1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLD y XQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL (YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO y GHJHWHOH 'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWH WHPSRUDUHGHGLVWRUVLXQH /DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD y úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D ]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWH DXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRRO HWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD În caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat izbucnirea unui incendiu, HOHFWURFXWDUHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL GHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH  &kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHOD y VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725 /DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă y 'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX /DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH y $SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGH FRQHFWDUH Televizorul sau cablul de alimentare se pot deteriora, ceea ce poate duce la DSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH ROM ÆNĂ RO , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 9 /DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH y SURGXVXOHVWHJUHX ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQH y DOHSURGXVXOXL 3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH 3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDU y DWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXL GHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKVERCIELVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSH DSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăD DSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVWVFăSDW 'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´ y SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQ QHUHJXOăFXSURGXVXO 3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVH y PLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWH SXWHUQLFFRORUDWH URúLLDOEDVWUHVDXYHU]L FXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUX QXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL $FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU 3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGH y SR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠL VWkQJDGUHDSWDVXVMRV  $FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFX SHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH ROM RO ÆNĂ $ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFH GHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQă y GLQWUXQMRFYVERCIELHR WLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHD LPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GH UHPDQHQĠăDLPDJLQLL (YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS VDXPDL PXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă  'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL $FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU SuQeW JeQerDW y  =JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQG RSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPVERCIELLWDWH $FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGH la circuitul electric/zumzet de la panou: Un zgomot de nivel redus este generat de un circuit de FRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQ IXQFĠLHGHSURGXV $FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL 10 , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ Vi]iRQDreD iPDJiQiORr 3D DRDr peQWru PRdeOeOe 3D AVER7ISMEN7 MediuO de Yi]iRQDre y Durata de vizionare - &kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX WHQVLXQHRFXODUă PersRDQeOe FDre PDQiIesWă epiOepsie IRWRseQ]iWiYă sDu EROi FrRQiFe y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL' y 1XSULYLĠLFRQĠLQXWYVERCIELHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF y &RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH y 'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVP SULYLUHvQFUXFLúDWă DPEOLRSLH YHGHUHOHQHúă VDXDVWLJPDWLVPHVWH SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL y 'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW' ROM ÆNĂ RO SiPpWRPeOe FDre iPpuQ vQWrerupereD Yi]iRQării sDu reQuQĠDreD OD D PDi Yi]iRQD FRQĠiQuW 3D y 1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD FRQVXPXOXLGHEăXWXUă y &kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL - 'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHD JORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUW YL]XDOVDXRERVHDOă , 16758&ğ, 81, '(6, *85$1ğĂ 11 A7ENğIE MediuO de Yi]iRQDre y 'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH - 0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWH GHWHOHYL]RU VkrsWD de Yi]iRQDre y %HEHOXúLL&RSLLL - 8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH - &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUH GHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQ HFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUH DWHQĠLH - &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL' GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH' y $GROHVFHQĠLL - $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPS vQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL y 3HUVRDQHOHvQYkUVWă - (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠL ODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă PreFDuĠii OD uWiOi]DreD RFKeODriORr 3D y $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYVERCIELHR 'vQPRGDGHFYDW y 1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH SURWHFĠLH y 8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL y 1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHUVERCIELLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D GHIRUPDUH y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX VXEVWDQĠHFKLPLFH ROM RO ÆNĂ 12 352&('85$'(, 167$/$5($6$0%/$5($ù, 35(*Ă7, 5($ NO7Ă y , PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ 2Q6FUHHQ'LVSOD\26' DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQ DFHVWPDQXDO y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH, DUWHOHYL]RUXOWUHEXLH RSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWH DLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH PROCEDURA DE INS7ALARE 1 2 3 4 'HVFKVERCIELHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD 3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD ASAMBLARE ùI PREGĂ7IRE ROM ÆNĂ RO DespDFKeWDreD 9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV A7ENğIE y 1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă y 2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWH GHJDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă NO7Ă y (OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO y 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0, úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT 7eOeFRPDQdD úi EDWeriiOe AAA (&RQVXOWDĠLS) MDQuDO de uWiOi]Dre FREEZE RATIO Ckrpă de OusWruiW ÌQIXQFĠLHGHPRGHO 8WLOL]DĠLRSHQWUXD vQGHSăUWDSUDIXOGHSH FDUFDVă OFKeODri CiQePD 3D 1XPăUXORFKHODULORU' SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLHGH PRGHOVDXGHĠDUă (Doar 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) SupRrW de FDEOu ÌQIXQFĠLHGHPRGHO &RQVXOWDĠLS$) CDEOu de DOiPeQWDre ùuruEuri peQWru supRrW 8 EA, M4 x 20 (&RQVXOWDĠLS$$) ùuruE peQWru PRQWDre pe PDsă 1EA (Doar 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (&RQVXOWDĠLS) 2EA (Doar 32LM585*) (&RQVXOWDĠLS) ROM RO ÆNĂ CDEOu peQWru PRQWDre pe PDsă 2 EA (Doar 32LM585*) (&RQVXOWDĠLS) DisWDQĠiere iQWeriRDre peQWru PRQWDreD pe pereWe 4EA (Doar 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) &RQVXOWDĠLS ùuruE peQWru supRrW 2 EA, M4 x 8 (Doar 32LM585*) (&RQVXOWDĠLS) CDpDF de prRWeFĠie (Doar 32/42LM34**, 47CM96**) (&RQVXOWDĠLS A-4) 14 $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( CRrpuO supRrWuOui  BD]D supRrWuOui (Doar 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (&RQVXOWDĠLS$) CRrpuO supRrWuOui  BD]D supRrWuOui (Doar 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (&RQVXOWDĠLS$) CRrpuO supRrWuOui  BD]D supRrWuOui (Doar 32/42LM34**, 47CM96**) (&RQVXOWDĠLS A-4) A7ENğIE y Ghid de instalare cablu de alimentare - ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHIXUQL]DWFXWHOHYL]RUXODUDWăFDvQLPDJLQHDGHPDLMRV DVLJXUDĠLYăFăHVWHLQWURGXVvQGLUHFĠLDFRUHFWă ROM ÆNĂ RO TV Cablu de alimentare Corect *UHúLW $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( 15 AFKi]iĠiRQDre sepDrDWă (OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL IăUăQLFLRQRWL¿FDUH &RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH $FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH AGF2  AGF3 Ochelari Cinema 3D CRPpDWiEiOiWDWe AGF2  AGF3 Ochelari Cinema 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ 1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL ROM RO ÆNĂ 16 $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( CRPpRQeQWe úi EuWRDQe Tip A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ecran Tip B: 47CM96** Ecran butoane 7HOHFRPDQGăúL VHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 OK Indicator de nivel putere Difuzoare Butoane tactile2 Difuzoare 7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL LQWHOLJHQĠL1 Indicator de nivel putere ROM ÆNĂ RO EuWRDQe Descriere 'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDOYDWH 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL OK SETTINGS INPUT /I 1 2 6HOHFWHD]ăRSĠLXQHDGHPHQLXHYVERCIELHQĠLDWăVDXFRQILUPăRLQWUDUH $FFHVHD]ăPHQLXOSULQFLSDOVDXVDOYHD]ăFHHDFHDĠLLQWURGXVúLLHVHGLQPHQLXUL 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH 3RUQHúWHVDXRSUHúWHDOLPHQWDUHD 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU %XWRDQHOHGHWLS$VXQWWDFWLOHúLSRW¿DFĠLRQDWHSULQVLPSODDSăVDUHFXGHJHWXO SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT NO7Ă y 3XWHĠLVHWDOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQGOPğIUNI din meniurile SULQFLSDOH $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( 17 RidicDreD úi depODsDreD WeOeYi]RruOui $WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXUVERCIELLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD XUPăWRDUH A7ENğIE y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO deoarece acest lucru poate avea drept UH]XOWDWGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL y (VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO y Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul, GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWH FDEOXULOH y $WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD HYLWDGHWHULRUDUHD y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD VDXFăWUHGUHDSWD ROM RO ÆNĂ MRQWDreD pe R PDsă 1 5VERCIELLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD YHUWLFDOăSHRPDVă -  /ăVDĠLXQVSDĠLXGH PLQLPXP FPGHOD SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă y ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH SHUHWH A7ENğIE y 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORU GHFăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRW DSăUHDLQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL 18 $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( Fi[DreD WeOeYi]RruOui de R PDsă )L[DĠLWHOHYL]RUXOGHRPDVăSHQWUXDvPSLHGLFD vQFOLQDUHDvQDLQWHGHWHULRUDUHDúLSRWHQĠLDOH YăWăPăULFRUSRUDOH (Doar 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) 3HQWUXDDVLJXUD¿[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHPDVă LQWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXOIXUQL]DWvQSDUWHD GLQVSDWHDVXSRUWXOXL ReJODreD uQJKiuOui WeOeYi]RruOui DsWIeO vQckW să cRrespuQdă pR]iĠiei de Yi]iRQDre (Doar 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) 5RWLĠLFXJUDGHVSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD úLUHJODĠLXQJKLXOWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH 20 20 (Doar 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) 5RWLĠLFXJUDGHVSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD úLUHJODĠLXQJKLXOWHOHYL]RUXOXLDVWIHOvQFkWVă FRUHVSXQGăSR]LĠLHLGHYL]LRQDUH (Doar 32LM585*) 1 &RQHFWDĠLFDEOXULOHSHQWUXPRQWDUHSHPDVăOD ED]DVXSRUWXOXLXWLOL]kQGúXUXEXULOHSHQWUX 2 )L[DĠLFDEOXULOHSHQWUXPRQWDUHSHPDVăODR PDVăXWLOL]kQGúXUXEXULOHSHQWUXPRQWDUHSH PDVă 3 'XSă¿[DUHDWHOHYL]RUXOXLGHSODVDĠLPDVD DSURDSHGHSHUHWH&RSLLSRWSăWUXQGHvQ VSDĠLXOGLQWUHDFHVWHDúLVHSRWUăQL 10 10 ROM ÆNĂ RO A7ENğIE y &kQGUHJODĠLXQJKLXOSURGXVXOXLDYHĠLJULMăOD GHJHWH - 9ăSXWHĠLUăQLGDFăOLPLWDĠLPLúFDUHD PkLQLORUVDXDGHJHWHORU'DFăSURGXVXO HVWHvQFOLQDWSUHDPXOWDFHVWDSRDWH FăGHDFDX]kQGGHWHULRUDUHDVDXUăQLUHD (Doar 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA <Spate> )DĠă! AVER7ISMEN7 y 3HQWUXDvPSLHGLFDUăVWXUQDUHDWHOHYL]RUXOXL DFHVWDWUHEXLHPRQWDWvQVLJXUDQĠăSHSRGHD SHUHWHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHLQVWDODUH Înclinarea, scuturarea sau balansarea WHOHYL]RUXOXLSRWSURGXFHYăWăPăULFRUSRUDOH $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( 19 Fi[DreD WeOeYi]RruOui pe uQ pereWe $FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX WRDWHPRGHOHOH UWiOi]DreD sisWePuOui de securiWDWe KeQsiQJWRQ $FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX WRDWHPRGHOHOH Conectorul sistemului de securitate Kensington HVWHDPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUX PDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúL XWLOL]DUHDFRQVXOWDĠLPDQXDOXOIXUQL]DWFX VLVWHPXOGHVHFXULWDWH. HQVLQJWRQVDXYL]LWDĠL  &RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH. HQVLQJWRQvQWUH WHOHYL]RUúLRPDVă 1 2 3 , QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH WHOHYL]RUXOXL - 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL úXUXEXULOH 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH SHUHWH )DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH WHOHYL]RUXOXL &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă $VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă GHVXSUDIDĠDSODQă ROM RO ÆNĂ MRQWDreD pe pereWe $WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSH SHUHWHRSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠL consola de montare pe perete pe un perete solid, SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXO ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVă FRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW /*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGH FăWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW A7ENğIE y 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RU VDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD NO7Ă y 8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 $6$0%/$5(ù, 35(*Ă7, 5( $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGH PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO 9(6$'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOH GHPRQWDUHSHSHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXO XUPăWRU AcKi]iĠiRQDre sepDrDWă CRQsROă de PRQWDre pe pereWe MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B A7ENğIE y 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD] FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDX SHXQSHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHD FDX]kQGUăQLULJUDYH 8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO FDOLILFDW y 1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFH DFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúL DQXODJDUDQĠLD y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]D XWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULL unui accesoriu impropriu nu sunt acoperite GHJDUDQĠLH VESA A [ B ùuruE sWDQdDrd NuPăr de úuruEuri CRQsROă de PRQWDre pe pereWe 200 x 100 M4 4 LSW100B LSW220BX 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 ùuruE M6 sWDQdDrd NuPăr de 4 úuruEuri CRQsROă de LSW400BX PRQWDre pe pereWe MRdeO ROM ÆNĂ RO NO7Ă y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQ VSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL 9(6$ y Kitul suportului de perete include un manual GHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH y Consola de montare pe perete este RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO y /XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD DGHFYDWă y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL manualul IXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH y &kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RURFRQVROăGH PRQWDUHSHSHUHWHIDEULFDWăGHWHUĠL LQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOHLQWHULRDUHSHQWUX VXSRUWXOGHSHUHWHvQRULILFLLOHSHQWUX montarea pe perete a televizorului, pentru DGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKLGUHSW 9ăUXJăPVăYăDVLJXUDĠLFăQXXWLOL]DĠL GLVWDQĠLHUHOHSHQWUXFRQVRODGHPRQWDUHSH SHUHWH/*(Doar 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX 'LVWDQĠLHULQWHULRUSHQWUX montarea pe perete 7(/(&20$1'Ă 21 7ELECOMANDĂ 'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă &LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO 3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKVERCIELHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH $$$GH9 DOLQLLQG capetele úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKVERCIELHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL 3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUXLQVWDODUHD DFHVWRUD A7ENğIE y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD $VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU (Doar 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79 5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQH 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH 5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLSHQWUXDUHGXFH FRQVXPXOGHHQHUJLH $FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYVERCIELHR' 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSVERCIELH 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYVERCIELHR' 'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠL LQWURGXV 5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU $ILúHD]ăJKVERCIELXOGHSURJUDPH ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD WHOHYL]RU $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL : Galben, : Albastru) ( 5RúX : Verde, $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING ROM RO ÆNĂ 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E BuWRDQe de QDYiJDre (sus/jos/stânga/ dreapta) SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 BuWRDQe cRORrDWe GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 2 BU7OANE 7ELE7E;7 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO 3 BuWRDQe de cRQWrRO &RQWUROHD]ăPHQLXULOH68325735235, 8VDX GLVSR]LWLYHOHFRPSDWLELOH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  ( ) $FFHVHD]ăGLVSR]LWLYHOH$9FRQHFWDWHFXFDEOXO+'0, SULQ +'0, &(& 'HVFKVERCIELHPHQLXO6, 03/, 1.  $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'HVFULHUHDDXGLR 6HOHFWHD]ăXQPRG$9 22 7(/(&20$1'Ă (Doar 32/37/42/47LS56**) 5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLSHQWUXDUHGXFH FRQVXPXOGHHQHUJLH 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79 $ILúHD]ăJKVERCIELXOGHSURJUDPH 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH 5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQH 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH $FFHVHD]ăOLVWDGHSURJUDPHVDOYDWă 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSVERCIELH 'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠL LQWURGXV 5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU ùWHUJHWRDWHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'HVFULHUHDDXGLR 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL : Galben, : Albastru) ( 5RúX : Verde, &RQWUROHD]ăPHQLXULOH68325735235, 8VDX 2 BuWRDQe de cRQWrRO GLVSR]LWLYHOHFRPSDWLELOH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  ( ) 1 BuWRDQe cRORrDWe BuWRDQe de QDYiJDre (sus/jos/stânga/ dreapta) 1 ROM ÆNĂ RO 2 3 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO 3 BU7OANE 7ELE7E;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W FOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZARE 23 FOLOSIREA G+IDULUI DE U7ILI=ARE *KVERCIELXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU 1 2 3 $SăVDĠLSHSE77INGS pentru a accesa PHQLXULOHSULQFLSDOH $SăVDĠLEXWRQXO52ù8SHQWUXDDFFHVD meniurile SupRrW cOieQĠi $SăVDĠLEXWRDQHOHGHQDYLJDUHSHQWUXDGHUXOD la GKiduO de uWiOi]DreúLDSăVDĠLOK Ghid de utilizare 1 23ğ, 81(!3HQWUXVHWDUHDOLPELL 6(77, 1*6঑23Ħ, 81, ७/LPEÇ 3XWHħLVHOHFWDOLPEDPHQLXOXLD踄ģDWÇSHHFUDQģLWUDQVPLVLDGHVXQHW GLJLWDO ‫ ܮ‬/LPEÇPHQLX6HOHFWDħLROLPEÇSHQWUXD踄ģDUHDWH[WXOXL ‫ ܮ‬/LPEDDXGLR>1XPDL²QPRGXOGLJLWDO@6HOHFWDħLOLPEDGRULWÇF¦QG YL]LRQDħLWUDQVPLVLLGLJLWDOHFHFRQħLQPDLPXOWHOLPEL ‫ ܮ‬/LPEDVXEWLWUÇULL>1XPDL²QPRGXOGLJLWDO@8WLOL]DħLIXQFħLD6XEWLWUDUH F¦QGVXQWHPLVHGRXÇVDXPDLPXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH ࣺ 'DFÇGDWHOHGHVXEWLWUDUH²QOLPEDVHOHFWDWÇQXVXQWHPLVH VXEWLWUDUHDYD踄D踄ģDWDzQOLPEDLPSOLFLWÇ Setare CANAL Setare IMAGINE, SUNET 23ğ, 81( )XQFĠLHDYDQVDWă , QIRUPDĠLL 2 IMAGINE AUDIO INSTALARE TIMP 6(77, 1*6঑23Ħ, 81, ७/LPEÇ 0ăULUH Închidere BLOCARE 23ğ, 81, 5(ğ($ SUPORT PROPRIU 3XWHħLVHOHFWDOLPEDPHQLXOXLD踄ģDWÇSHHFUDQģLWUDQVPLVLDGHVXQHWGLJLWDO ‫ ܮ‬/LPEÇPHQLX6HOHFWDħLROLPEÇSHQWUXD踄ģDUHDWH[WXOXL ‫ ܮ‬/LPEDDXGLR>1XPDL²QPRGXOGLJLWDO@6HOHFWDħLOLPEDGRULWÇF¦QGYL]LRQDħLWUDQVPLVLLGLJLWDOH FHFRQħLQPDLPXOWHOLPEL ‫ ܮ‬/LPEDVXEWLWUÇULL>1XPDL²QPRGXOGLJLWDO@8WLOL]DħLIXQFħLD6XEWLWUDUHF¦QGVXQWHPLVHGRXÇ VDXPDLPXOWHOLPELSHQWUXVXEWLWUDUH ࣺ 'DFÇGDWHOHGHVXEWLWUDUH²QOLPEDVHOHFWDWÇQXVXQWHPLVHVXEWLWUDUHDYD踄D踄ģDWDzQ OLPEDLPSOLFLWÇ , HúLUH $SăVDĠL2. ~ SHQWUXDLQWURGXFHVHWăULOHLPDJLQLL 6XSRUWFOLHQĠL $FWXDOL]VRIWZDUH Test imagine Test sunet Test semnal , QIRGHVSUHSURGXVVHUYLFH 2 ROM RO ÆNĂ 0LFúRUDUH Închidere 1 7HVWGHUHĠHD Ghid de utilizare Închidere $ILúHD]ăGHVFULHUHDPHQLXOXLVHOHFWDW 3XWHĠLXWLOL]D SHQWUXDYăGHSODVDGHOD RSDJLQăODDOWD 0ăUHúWHVDXPLFúRUHD]ăHFUDQXO 2 Ghid de utilizare 2 3 Pentru utilizarea dispozitivului de intrare 3HQWUXXWLOL]DUHDIXQFĠLHL(FRQRPLVLUHHQHUJLH Setare CANAL Setare IMAGINE, SUNET 23ğ, 81( )XQFĠLHDYDQVDWă , QIRUPDĠLL 3HQWUXVHWDUHDRSĠLXQLORUGHWLPS 3HQWUXVHWDUHDRSĠLXQLORUGHEORFDUH79 Pentru setarea limbii $VLVWHQĠăGH]DFWLYDWă 3HQWUXVHWDUHDDOWRURSĠLXQL 1 1 2 3HUPLWHVHOHFWDUHDFDWHJRULHLGRULWH 3HUPLWHVHOHFWDUHDHOHPHQWXOXLGRULW 3XWHĠLXWLOL]D SHQWUXDYăGHSODVDGHOD RSDJLQăODDOWD 3HUPLWHSDUFXUJHUHDGHVFULHULLIXQFĠLHLGRULWH GLQLQGH[ 3 24 Ì175(ğ, 1(5('(3$1$5( ÌN7REğINERE CurăĠDreD WeOeYi]RruOui &XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD SURGXVXOXL A7ENğIE y 0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLFăGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH FDEOXUL y $WXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQ FDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXDVXSUDWHQVLXQLORU EcrDQuO rDPD cDrcDsD úi supRrWuO y 3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH y 3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWăVDX vQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă A7ENğIE y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL y 1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFH DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU y 1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO y 1XSXOYHUL]DĠLOLFKVERCIELHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă ROM ÆNĂ RO CDEOu de DOiPeQWDre ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH DEPANARE PrREOePă Televizorul nu poate fi controlat FXWHOHFRPDQGD 1XVHDILúHD]ă QLFLRLPDJLQHúL nu se produce QLFLXQVXQHW Televizorul se RSUHúWHGLQWUR GDWă SROuĠie y 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX y 9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW  la , la  y 9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW y 9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH y 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH y 9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVă ILHvQWUHUXSWă y 9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL7HPSRUL]DWRUDXWRPDWvQVHWăULOH7LPS y 'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSUL DXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH y 3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL5*%+'0,  y 5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW &kQGYăFRQHFWDĠL la PC (RGB/ HDMI '9, YDILDILúDW µ)ăUăVHPQDO¶VDX µ)RUPDWLQYDOVERCIEL¶ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə /('/&'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ /&'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ www. lg. com 2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ 3 3 ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ 'ɦɨɞɟɥɢ 4  12 12       ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ 21 23 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ 24    ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ 24 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ 3 ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww. lg. com ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɨɬ'ROE\/DERUDWRULHV³'ROE\´ɢɞɜɨɣɧɢɹɬɫɢɦɜɨɥ'ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV +'0, ɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0, ɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫɴɬɡɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɚɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ+'0, /LFHQVLQJ//& ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ', 9;9, '(2'LY;Šɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɰɢɮɪɨɜɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬ ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɬ'LY;//&ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚ5RYL&RUSRUDWLRQɌɨɜɚɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɮɢɰɢɚɥɧɨɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨ&HUWL¿HGŠɤɨɟɬɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ 'LY;ɜɢɞɟɨɉɨɫɟɬɟɬɟdivx. comɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɨɮɬɭɟɪɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɜ'LY;ɜɢɞɟɨ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ', 9;9, '(221'(0$1'ɬɨɜɚ'LY;&HUWL¿HGŠɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɨɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɡɚɤɭɩɟɧɢ'LY;9VERCIELHRRQ 'HPDQG 92' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɁɚɞɚɝɟɧɟɪɢɪɚɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɤɨɞɧɚɦɟɪɟɬɟ 'LY;92'ɫɟɤɰɢɹɬɚɜɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɚɤɞɚɞɨɜɴɪɲɢɬɟɫɜɨɹɬɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɨɬɢɞɟɬɟɧɚ ɚɞɪɟɫYRGGLY[FRP ³'LY;&HUWL¿HGŠɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ'LY;Šɜɢɞɟɨɞɨ+'Sɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ´ ³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯɥɨɝɚɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ5RYL &RUSRUDWLRQɢɥɢɧɟɣɧɢɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɝɥɚɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ȼɨɛɯɜɚɬɧɚɟɞɢɧɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɩɚɬɟɧɬɚ ´ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɋɈɎɌɍȿɊ ɋ ɈɌȼɈɊȿɇ ɄɈȾ Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource. lge. com ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹ ɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ /*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚ ɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬ ɬɪɢ  ɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ y - ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ - ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ - ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ - ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ - ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ - ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ y ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚ y ɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡy ɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ y Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ y ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ y ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚ y ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡ y ɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟy ɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ y ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟ y ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ ɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ ɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢy ɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚ y ɝɢɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚ y ɯɪɚɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ ɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ y ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢy ɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟy ɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟ y ɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ y ɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟ y ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢ y ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ - ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ - ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ - ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ - ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ y ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɢɥɢɩɨɠɚɪ ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟ y ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚy ɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨy ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ y ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ y 9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚy ɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ y ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚ y ɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ y ɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧy ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ  Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ y ɩɪɨɞɭɤɬɚ - Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ - ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ ɲɤɚɮ  - ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ - ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢy ɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ y ɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ ɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚy ɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ y ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬ ɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢy ɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ y ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟy ɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬ ɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ  Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚy ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ y Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟy ɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨ y ɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲy ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦ y ɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬ ɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ y ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚ y ɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫ ɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟ ɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ y ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ  ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ y ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ  Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧ ɡɜɭɤ y  ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ 10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ 3D ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ 3D ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ - ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚ ɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢ ɯɨɪɚ ɫ ɩɪɢɩɚɞɴɰɢ ɩɨɪɚɞɢ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɢɡɢɫɤɜɚɳɢ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟ ɨɬ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ 3D ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ - ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ - ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ ɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ - ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ - Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ - Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ - Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ - ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ 3D ɨɱɢɥɚɬɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ 12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋ ɇȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ 1 2 3 4 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ ɦɪɟɠɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0, ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B A A B *A < = ɦɦ *B< = ɦɦ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟ ɧɢɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ AAA (ȼɢɠɬɟɫɬɪ) Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɟ ɠɚɬɟɥɹ FREEZE RATIO ɉɨɥɢɪɚɳɚ ɤɴɪɩɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɹɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟɩɪɚɯɨɬɲɤɚɮɚ 3D ɨɱɢɥɚ ɡɚ ɤɢɧɨ Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚ ɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɦɨɞɟɥɚɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚ 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$) Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ȼɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ 8 EA, M4 x 20 (ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$) ȼɢɧɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ 1EA (ɫɚɦɨɡɚ32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (ȼɢɠɬɟɫɬɪ) 2EA (ɫɚɦɨɡɚ 32LM585*) (ȼɢɠɬɟɫɬɪ) ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ 2 EA (ɫɚɦɨɡɚ 32LM585*) (ȼɢɠɬɟɫɬɪ) ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ ɧɚ ɜɬɭɥɤɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ 4EA (ɫɚɦɨɡɚ 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) ȼɢɠɬɟɫɬɪ Ɇɨɧɬɚɠɟɧ ɜɢɧɬ 2 EA, M4 x 8 (ɫɚɦɨɡɚ 32LM585*) (ȼɢɠɬɟɫɬɪ) Ɂɚɳɢɬɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ (ɫɚɦɨɡɚ32/42LM34**, 47CM96**) (ȼɢɠɬɟɫɬɪA-4) 14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ (ɫɚɦɨɡɚ42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (ȼɢɠɬɟɫɬɪA-3) Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ (ɫɚɦɨɡɚ32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (ȼɢɠɬɟɫɬɪA-3) Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ (ɫɚɦɨɡɚ32/42LM34**, 47CM96**) (ȼɢɠɬɟɫɬɪA-4) ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ - Ⱥɤɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɢɡɝɥɟɠɞɚɤɚɬɨɬɨɡɢɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɩɨɞɨɥɭ ɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɥɢɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG TV Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Ɂɚɤɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ AGF2  AGF3 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ AGF2  AGF3 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG 16 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢ Ɍɢɩ$ 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** ȿɤɪɚɧ Ɍɢɩ% 47CM96** ȿɤɪɚɧ ɛɭɬɨɧɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɟɧɡɨɪɧɢɛɭɬɨɧɢ2 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ OK SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɛɭɬɨɧɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɂɡɛɢɪɚɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɢɥɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɜɴɜɟɞɟɧɢɞɚɧɧɢ ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɬɟɞɚɧɧɢɢɢɡɥɢɡɚɬɟɨɬɦɟɧɸɬɚɬɚ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ OK SETTINGS INPUT /I 1 2 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ Ȼɭɬɨɧɢɬɟɬɢɩ$ɫɚɫɟɧɡɨɪɧɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɱɪɟɡɟɞɧɨɞɨɤɨɫɜɚɧɟɫɩɪɴɫɬ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɉɐɂəɨɬɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ ɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚ ɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫ ɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɦɚɫɚ 1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ -  Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ  ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ 10 ɫɦ 10 ɫɦ ɦ 10 ɫ 10 ɫɦ 2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢ ɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ 18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɦɚɫɚ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɜɪɟɞɚɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɫɚɦɨɡɚ32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Ɂɚɞɚɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ ɜɤɚɪɚɣɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɜɢɧɬɜ ɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɨɬ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɝɥɟɞɚɬɟ ɋɚɦɨɡɚ 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɝɪɚɞɭɫɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɨɬɤɨɹɬɨɝɥɟɞɚɬɟ 20 20 (ɫɚɦɨɡɚ32LM585*) 1 ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭ ɩɥɨɬɩɪɟɡɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟ 2 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭ ɩɥɨɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠ ɜɴɪɯɭɩɥɨɬ 3 ɋɥɟɞɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɟɱɟɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɥɨɬɚɛɥɢɡɨɞɨɫɬɟɧɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɝɪɚɞɭɫɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɚɱɟɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɨɬɤɨɹɬɨɝɥɟɞɚɬɟ 10 10 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ - Ⱥɤɨɪɴɰɟɬɟɢɥɢɩɪɴɫɬɢɬɟɛɴɞɚɬɩɪɢɬɢɫɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɧɚɤɥɨɧɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ (ɋɚɦɨɡɚ42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɚɞɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɦɧɨɝɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɤɴɦɩɨɞɚɫɬɟɧɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɈɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɩɨɤɥɚɳɚɧɟɬɨɢɥɢɭɞɪɹɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ɉɬɡɚɞ!lg. com 3URL]YHGHQRSUHPDOLFHQFLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPEROGYRVWUXNRJ VORYD']DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH'ROE\/DERUDWRULHV +RVA HR 7SKI HDMI, HDMI logotip i High-Definition Multimedia Interface zaštitni su znakovi ili regisWULUDQL]DãWLWQL]QDNRYLWYUWNH+'0, /LFHQVLQJ//& ABOUT DIVX VIDEO: DivX® je format digitalnih videozapisa koji je stvorila tvrtka 'LY;//&SRGUXåQLFDWYUWNH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMHRYODãWHQL'LY;&HUWL¿HGŠ XUHÿDMQDNRMHPVHPRJXUHSURGXFLUDWL'LY;YVERCIELHR]DSLVL=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR softverskim alatima za pretvorbu datoteka u DivX videozapise posjetite divx. com 2', 9;9, '(2=$3, 6, 0$1$=$+7-(92YDMXUHÿDMVFHUWL¿NDWRP'LY;&HUWL¿HGŠ SRWUHEQRMHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWLNXSOMHQVDGUåDM'LY;YVERCIELHR]DSLVD QD]DKWMHY 92' . DNRELVWHGRELOLUHJLVWUDFLMVNXãLIUXSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY;92' QDL]ERUQLNX]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD1DZHEPMHVWXYRGGLY[FRPSRWUDåLWHGRGDWQH LQIRUPDFLMHRGRYUãHWNXUHJLVWUDFLMH 'LY;&HUWL¿HGŠ]DUHSURGXNFLMX'LY;ŠVDGUåDMDGRUD]OXþLYRVWL+'S XNOMXþXMXüLLSUHPLXPVDGUåDM 'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLVURGQLORJRWLSRYL]DãWLüHQLVX]QDNRYLWYUWNH5RYL &RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDWHVHNRULVWHSUHPDOLFHQFL 3RNULYHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWDX6$'X ´ NAPOMENA O SOF7VERU S O7VORENIM I=VORNIM KODOM Za pristup otvorenom kodu prema licencama GPL, VERCIELPL, MPL i ostalim licencama za softver s otvorenim NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHhttp://opensource. lge. com . 2sim izvornog koda moåete preuzeti sve predmetne uvMete licence izMave o odricanMu odgovornosti i napomene o autorskim pravima. /* (lectronics isporuþit üe vam otvoreni izvorni kod na &'520 mediMu pri þemu üe se naplatiti dostava takvog mediMa tM. troãak naEave mediMa poãtarina i dostava ako epoãtom uputite zahtMev na opensource# lge. com. 7a ponuda vriMedi tri  godine od datuma naEave proizvoda. 4 SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPU7E 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH UPO=OREN-E 79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH y - L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD - YLVRNDYODåQRVW SRSXWNXSDRQLFH - EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH toplinu - EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX - L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQRIXQNy FLRQDODQ +RVA 7SKI HR 1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþD y QDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWH SUDãLQX 9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD . DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP 2VLPXVOXþDMXXUHÿDMD y NRMLVHQHX]HPOMXMX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD y $NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFH y JULMDþHP 7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD 1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMX y NDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW 3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU 3ULPRQWDåL79DQD]VERCIELSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVD y VWUDåQMHVWUDQH79D 7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU SIGURNOSNE UPUTE 5 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO y 8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG y RGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMH y RGGMHFH 0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMD PRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD y 8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD y 8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþ SRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMH X]DYUãHWDNNDEHODQDSDy MDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]VERCIELX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWL NDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ (ovisno o modelu) Nemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u njegovoj y EOL]LQL 1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL SRåDUD 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR y ]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWL RVRELWRSDåOMLYD 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDUL RWDSDORLOLEHQ]HQ  y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDM y WHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ 0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH y 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHü y RWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP +RVA HR 7SKI 6 SIGURNOSNE UPUTE 1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX y 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP . RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWH y VHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX - 3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX - 3URL]YRGMHRãWHüHQ - U proizvod su dospjeli strani predmeti - 3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV =ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL] y XUHÿDMD 3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWL GRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYOy MDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D +RVA 7SKI HR SIGURNOSNE UPUTE 7 OPRE= 0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y , ]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQD y XVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH 7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP, ]EMHJDy YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQH SUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevry QXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]VERCIELSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]VERCIEL GRGDWQLGLMHORYL  y QDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD. DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]VERCIELX]SRPRü]VERCIELQRJQRVDþD GRGDWQLGLMHORYL  SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX y 7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGR y GLMDJRQDODHNUDQD $NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYVERCIEL . RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH y 8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD y 7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD y SUHGPHWD 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYVERCIELHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL y NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH +RVA HR 7SKI 8 SIGURNOSNE UPUTE 3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD y QDSDMDQMDL]XWLþQLFH 8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNVERCIELDþ  7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR y - 8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]VERCIELDPRUDELWLYHüDRGFP - 1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMD QSUQD SROLFXLOLXRUPDULü  - 1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN - 3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOHy YL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQD GMHORWYRUQRVWSURL]YRGD 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD y SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP ]DPMHQVNLPNDEHORP 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]VERCIELQHXWLþQLFH y 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD . DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD y QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD SULNOMXþNH]VERCIELQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL y NHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL , ]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR y SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML] y QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP. RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D laštenje automobila ni industrijsko sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti YRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD GHIRUPDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD  6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWR y MHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(. , '$ý$ 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH y $NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH y QDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH 7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU +RVA 7SKI HR SIGURNOSNE UPUTE 9 Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je proizvod y WHåDN 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]y YRGD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR y SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX y 7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD y 0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFH FUYHQHSODYHLOL ]HOHQH YHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMD OLMHYR y GHVQRJRUHGROMH  'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW SURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU +RVA HR 7SKI 3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNH QSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL] y YVERCIELHRLJUH WLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYR XUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ , ]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUD LOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUH LOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH  Isto tako, ako program dulje vrijeme gledate s odnosom stranica 4:3, na vanjskim rubovima ekrana PRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D ]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD SWvDrDQMe ]vuNRvD y  3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRSOLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]D SURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]D EU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWL glasniji ili tiši, ovisno o proizvodu 7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD 10 SIGURNOSNE UPUTE PriND] 3D sOiND sDPR 3D PRdeOi UPO=OREN-E ONruåeQMe ]D JOedDQMe y Vrijeme gledanja - 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX OsREe NRMe iPDMu IRWRseQ]iEiOQe QDpDde iOi pRve]DQu NrRQiþQu EROesW y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOL QHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH y 1HPRMWHJOHGDWL'YVERCIELHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYVERCIELDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7H RVREHPRJXYVERCIELMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DP JOHGDWHXNULå DPEOLRSLMX VODEYVERCIEL LOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYVERCIELQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYVERCIELSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD SiPpWRPi NRMi ]DKWiMevDMu preNid iOi RdusWDMDQMe Rd JOedDQMD 3D sDdråDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y . DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL SRYXNOL - $NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYVERCIELDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU +RVA 7SKI HR SIGURNOSNE UPUTE 11 OPRE= ONruåeQMe ]D JOedDQMe y Udaljenost za gledanje - 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOHGDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD SWDrRsW JOedDWeOMD y 'RMHQþDGGMHFD - 'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD - 'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYVERCIELMRã UD]YLMD SULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD . DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDM SRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW - Binokularni vid djece pri gledanju 3D prikaza znatno se razlikuje u odnosu na odrasle jer je razmak L]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL - 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX 6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y Starije osobe - 6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD PR]Rr pri NRriãWeQMu 3D QDRþDOD y y y y y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYVERCIELMHWL'YVERCIELHR]DSLVH 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD . RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD +RVA HR 7SKI 12 326783$. 0217$ä(6$67$9/-$1-(, 35, 35(0$ NAPOMENA y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX y Dostupni izbornici i opcije mogu se razlikovati od izvora ulaznog signala ili modela proizvoda koji NRULVWLWH y 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH y $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX y . ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH +RVA 7SKI HR POS7UPAK MON7AäE 1 2 3 4 2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D SAS7AVL-AN-E I PRIPREMA RDspDNirDvDQMe 3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ SURL]YRGDLGLMHORYD OPRE= y 1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMDSURL]YRGD y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNVERCIELDWL NAPOMENA y 'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y . DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHNDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMH RGPPLãLULQHPDQMHRGPP$NRYDã86%XUHÿDMQHRGJRYDUD86%SULNOMXþNX79DNRULVWLWH SURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86% B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm SASTAVLJANJE I PRIPREMA 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT DDOMiQsNi uprDvOMDþ i EDW eriMe AAA (3RJOHGDMWHVWU 21, 22) KRrisQiþNi priruþQiN FREEZE RATIO KrpD ]D ErisDQMe (ovisno o modelu) Koristi se za skidanje SUDãLQHVNXüLãWD CiQePD 3D QDRþDOe %URM'QDRþDODPRåHVH razlikovati ovisno o modelu LOLGUåDYL (Samo modeli 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) +RVA HR 7SKI DråDþ NDEeOD (ovisno o modelu) 3RJOHGDMWHVWU$) KDEeO QDpDMDQMD ViMci ]D pRsWROMe 8 EA, M4 x 20 (3RJOHGDMWHVWU$$) ViMDN ]D pRsWDvOMDQMe QD sWRO 1EA (Samo modeli 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (3RJOHGDMWHVWU18) 2EA (Samo modeli 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU18) KDEeO ]D pRsWDvOMDQMe QD sWRO 2 EA (Samo modeli 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU18) UQuWDrQMu RdsWRMQici ]D PRQWDåu QD ]id 4 EA (Samo modeli 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 3RJOHGDMWHVWU20) ViMDN QRsDþD 2 EA, M4 x 8 (Samo modeli 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU18) =DãWiWQi pRNORpDc (Samo modeli 32/42LM34**, 47CM96**) (3RJOHGDMWHVWU A-4) 14 SASTAVLJANJE I PRIPREMA 7iMeOR pRsWROMD  ED]D pRsWROMD (Samo modeli 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (Pogledajte str$) 7iMeOR pRsWROMD  ED]D pRsWROMD (Samo modeli 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (Pogledajte str$) +RVA 7SKI HR 7iMeOR pRsWROMD  ED]D pRsWROMD (Samo modeli 32/42LM34**, 47CM96**) (Pogledajte str$) OPRE= y 8SXWH]DSULNOMXþLYDQMHNDEHOD]DQDSDMDQMH - Ako kabel za napajanje koji ste dobili uz televizor izgleda kao što je prikazano na donjoj slici, pazite GDJDSULNOMXþLWHLVSUDYQR TV Kabel napajanja Ispravno Pogrešno SASTAVLJANJE I PRIPREMA 15 OprePD NRMD se NupuMe ]DseEQR 'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH =DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX 8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD AGF2  AGF3 &LQHPD'QDRþDOH +RVA HR 7SKI KRPpDWiEiOQRsW AGF2  AGF3 &LQHPD'QDRþDOH 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ 1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOLVPMHUQLFDPD SURL]YRÿDþD 16 SASTAVLJANJE I PRIPREMA DiMeORvi i JuPEi Tip A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ekran Tip B: 47CM96** Ekran gumbi +RVA 7SKI HR JuPEi OK INPUT /I 1 2 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 OK Indikator napajanja =YXþQLFL Dodirni gumbi2 =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 Indikator napajanja SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT Opis . UHWDQMHNUR]VSUHPOMHQHSURJUDPH 3ULODJRGEDJODVQRüH 2GDELUR]QDþHQLKRSFLMDL]ERUQLNDLOLSRWYUGDXQRVD 3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLVSUHPDQMHXQRVDL]DWYDUDQMHL]ERUQLND 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD SETTINGS , QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX *XPELWLSD$RVMHWOMLYLVXQDGRGLULQMLPDVHXSUDYOMDMHGQRVWDYQLPGRGLURPSUVWD NAPOMENA y , QGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLWDNRGDXJODYQRPL]ERUQLNXRGDEHUHWHOPCI-A SASTAVLJANJE I PRIPREMA 17 PRdi]DQMe i prePMeãWDQMe WeOevi]RrD 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDR ili oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili EH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX y U prenošenju velikog televizora moraju VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL OPRE= y Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako PRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLML LOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y Prije premještanja ili podizanja televizora LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH NDEHOH y . DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL okrenut prema vama kako ne bi došlo do RãWHüHQMD +RVA HR 7SKI y Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y . DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo LOLGHVQR PRsWDvOMDQMe QD sWRO 1 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM QDVWROX - Ostavite (minimalno) 10 cm prostora do ]VERCIELDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWH GDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOL RWYRU]YXþQLND 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]VERCIELQXXWLþQLFX OPRE= y Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR SRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD 18 SASTAVLJANJE I PRIPREMA PriþvrãüivDQMe WeOevi]RrD ]D sWRO 3ULþYUVWLWHWHOHYL]RU]DVWRONDNRELVWHVSULMHþLOL QDJLQMDQMHSUHPDQDSULMHGRãWHüHQMHLPRJXüX R]OMHGX (Samo modeli 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) . DNRELVWHWHOHYL]RUSULþYUVWLOL]DVWROXPHWQLWH LSULWHJQLWHSULORåHQLYLMDN]DVWUDåQMXVWUDQX SRVWROMD PRdeãDvDQMe NuWD WeOevi]RrD ]D RpWiPDOQR JOedDQMe (Samo modeli 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Zakrenite 20 stupnjeva ulijevo ili udesno i podesite NXWQDJLEDWHOHYL]RUDNDNRYDPQDMEROMHRGJRYDUD 20 20 +RVA 7SKI HR (Samo modeli 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Zakrenite 10 stupnjeva ulijevo ili udesno i podesite NXWQDJLEDWHOHYL]RUDNDNRYDPQDMEROMHRGJRYDUD 10 10 (Samo modeli 32LM585*) 1 9LMFLPDQRVDþDSULþYUVWLWHNDEHOHNRMLVH PRQWLUDMXQDVWROQDED]XSRVWROMD 2 9LMFLPDNRMLVHPRQWLUDMXQDVWROSULþYUVWLWH NDEHOHNRMLVHPRQWLUDMXQDVWRO 3 1DNRQãWRSULþYUVWLWHWHOHYL]RUSRYXFLWHVWRO SUHPD]VERCIELX8SURWLYQRPELVHGMHFDPRJOD ]DYODþLWLL]DVWRODLR]OLMHGLWLVH OPRE= y Pri podešavanju kuta proizvoda pripazite na SUVWH - 8VOXþDMXXNOMHãWHQMDPRåHGRüLGRWMHOHVQH R]OMHGH$NRVHSURL]YRGSUHYLãH]DNUHQH PRåHSDVWLLSURX]URþLWLãWHWXLOLR]OMHGH (Samo modeli 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA 6WUDåQMDVWUDQD!<Prednja strana> UPO=OREN-E y Kako se televizor ne bi prevrnuo, treba ga XVNODGXVXSXWDPD]DPRQWLUDQMHþYUVWR SULþYUVWLWL]DSRG]VERCIEL1DJLQMDQMHSURWUHVDQMH LOLQMLKDQMHXUHÿDMDPRåHSURX]URþLWLR]OMHGH SASTAVLJANJE I PRIPREMA 19 MRQWirDQMe WeOevi]RrD QD ]id RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD KRriãWeQMe siJurQRsQRJ susWDvD KeQsiQJWRQ RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD 3ULNOMXþDN]DVLJXUQRVQLVXVWDY. HQVLQJWRQ QDOD]LVHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD'RGDWQH LQIRUPDFLMHRPRQWLUDQMXLNRULãWHQMXSRWUDåLWH XSULUXþQLNXNRMLVWHGRELOLVDVLJXUQRVQLP sustavom Kensington ili posjetite stranicu  +RVA HR 7SKI Kabel sigurnosnog sustava Kensington spojite L]PHÿXWHOHYL]RUDLVWROD 1 2 3 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD - Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze QHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK 3ULþYUVWLWH]VERCIELQLQRVDþ]D]VERCIELYLMFLPD 3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]VERCIELQRJQRVDþDLRNDVWLK YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD 3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü MDþHJXåHWD 8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX QDUDYQXSRYUãLQX MRQWDåD QD ]id 3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]VERCIELQLQRVDþQDVWUDåQMX stranu televizora i montirajte ga na zid koji je QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG . DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX /*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]VERCIELSULþYUVWL SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU OPRE= y Pazite da se djeca ne penju i ne vješaju po WHOHYL]RUX NAPOMENA y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMH WHOHYL]RUD 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 SASTAVLJANJE I PRIPREMA 2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]VERCIELQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH GLPHQ]LMHNRPSOHWD]VERCIELQRJQRVDþDRSLVDQHVXX VOMHGHüRMWDEOLFL OprePD NRMD se NupuMe ]DseEQR ]idQi QRsDþ MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B OPRE= y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüL GRVWUXMQRJXGDUD y Ako televizor montirate na strop ili nagnut ]VERCIELRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD 8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]VERCIELQLQRVDþWYUWNH VERCIEL i obratite se lokalnom distributeru ili NYDOLILFLUDQRPRVREOMX y 1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH RãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWLMDPVWYR y . RULVWLWHYLMNHL]VERCIELQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD RãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOHSRJUHãQLP NRULãWHQMHPLOLNRULãWHQMHPQHRGJRYDUDMXüH GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP +RVA 7SKI HR VESA A [ B SWDQdDrdQi viMDN BrRM viMDND NRsDþ ]D PRQWirDQMe QD ]id 200 x 100 M4 4 LSW100B LSW220BX 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 SWDQdDrdQi M6 viMDN BrRM viMDND 4 NRsDþ ]D PRQWirDQMe QD ]id LSW400BX MRdeO NAPOMENA y Koristite vijke navedene u specifikacijama YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX y . RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]VERCIELVDGUåLSULUXþQLN ]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQHGLMHORYH y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]VERCIELXEUDMDVHX GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG ORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR ]VERCIELQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH RGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX NRMLVWHGRELOLVD]VERCIELQLPQRVDþHP y 3ULPRQWDåLWHOHYL]RUDQD]VERCIELQLQRVDþWUHüHJ SURL]YRÿDþDXPHWQLWHXQXWDUQMHRGVWRMQLNH ]VERCIELQRJQRVDþDXRWYRUH]DPRQWDåXQD televizoru kako biste televizor postavili u RNRPLWSRORåDM8]]VERCIELQLQRVDþWYUWNH/* QLNDNRQHPRMWHNRULVWLWLRGVWRMQLNH(Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX 8QXWDUQMLRGVWRMQLN]DPRQWDåXQD]VERCIEL '$/-, 16. , 835$9/-$ý 21 DAL-INSKI UPRAVL-Aý 2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU Kada mijenjate baterije, otvorite poklopac za baterije, zamijenite ih (1, 5 V AAA) tako i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite da odgovaraju SRNORSDFQDPMHVWR %DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD OPRE= y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX (Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) 2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD 3ULODJRÿDYDQMHVYMHWOLQH]DVORQDNDNRELVHVPDQMLOD SRWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH 3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD 3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP 3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD 6OXåL]DSULND]'YVERCIELHR]DSLVD 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD Pregledava informacije o trenutnom programu i ]DVORQX 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD 6OXåL]DSULND]'YVERCIELHR]DSLVD . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH +RVA HR 7SKI RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E NDviJDciMsNi JuPEi (gore/dolje/lijevo/ desno) SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 GuPEi u ERMi GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 2 GUMBI 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje SURJUDPD 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD : Zeleni, äXWL : Plavi) ( : Crveni, 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP 7ELE7EKS7A 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRP QDþLQXUDGD 3 UprDvOMDþNi JuPEi 8SUDYOMDQMHL]ERUQLFLPD02-, 0(', -, LOLXUHÿDMLPD ( ) kompatibilnima sa SIMPLINK tehnologijom 86%6, 03/, 1.  3ULVWXS$9XUHÿDMLPDNRMLVXSXWHP+'0, &(& SRYH]DQLSRPRüX+'0, NDEHOD RWYDUDQMHL]ERUQLND6, 03/, 1.  8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLRRSLV 2GDELU$9QDþLQDUDGD 22 '$/-, 16. , 835$9/-$ý (Samo 32/37/42/47LS56**) 3ULODJRÿDYDQMHVYMHWOLQH]DVORQDNDNRELVHVPDQMLOD SRWURãQMDHOHNWULþQHHQHUJLMH 2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD Pregledava informacije o trenutnom programu i ]DVORQX 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH 3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD 3ULVWXSSRSLVXVSUHPOMHQLKSURJUDPD 3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD . UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH +RVA 7SKI HR NDviJDciMsNi JuPEi (gore/dolje/lijevo/ desno) 1 2 3 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD 3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje SURJUDPD 3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMH]QDþDMNX$XGLRRSLV 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX 1 GuPEi u ERMi RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD ( : Crveni, : Zeleni, äXWL : Plavi) 2 UprDvOMDþNi JuPEi 8SUDYOMDQMHL]ERUQLFLPD02-, 0(', -, LOLXUHÿDMLPD ( ) kompatibilnima sa SIMPLINK tehnologijom 86%6, 03/, 1.  3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRP QDþLQXUDGD 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP 3 GUMBI 7ELE7EKS7A . 25, â7(1-(. 25, 61, ý. 2*35, 58ý1, . $ 23 KORIŠ7EN-E KORISNIýKOG PRIRUýNIKA . RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXSGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX 1 2 3 Pritisnite SE77INGS kako biste pristupili JODYQLPL]ERUQLFLPD Pritisnite CRVENI gumb kako biste pristupili izbornicima PRdrãNe ]D NRrisQiNe 3RPRüXJXPED]DQDYLJDFLMXSRPDNQLWHVHGR opcije KRrisQiþNi vRdiþ pa pritisnite OK . RULVQLþNLYRGLþ 1 OPCIJA > Postavljanje jezika SETTING OPTION Language You can select the language of the menu displayed on the screen and the GLJLWDOVRXQGEURDGFDVWLQJ y 0HQX/DQJXDJH6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W y Audio Language [In Digital Mode Only] : Select the desired language when watching digital broadcasting containg several YRLFHODQJXDJHV y Subtitle Language [In Digital Mode Only] : Use the Subtitle function when WZRRUPRUHVXEWLWOHODQJXDJHVDUHEURDGFDVW If subtitle data in a selected language is not broadFDVWWKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG +RVA HR 7SKI Postavka KANALA Postavka SLIKE, ZVUKA OPCIJA Napredna funkcija Informacije 2 SLIKA ZVUK POSTAVLJANJE VRIJEME 3RYHüDM Zatvori =$. /-8ý$- OPCIJA 05(ä$ MOJI MEDIJI Pritisnite U redu(~ GDELVWHSRVWDYLOLSRVWDYNHVOLNH Podrška za korisnike Izlaz SETTING OPTION Language You can select the language of the menu displayed on the screen and the GLJLWDOVRXQGEURDGFDVWLQJ y 0HQX/DQJXDJH6HOHFWVDODQJXDJHIRUWKHGLVSOD\WH[W y Audio Language [In Digital Mode Only] : elect the desired language when watching digital broadcasting containg several voice ODQJXDJHV y Subtitle Language [In Digital Mode Only] : Use the Subtitle function when WZRRUPRUHVXEWLWOHODQJXDJHVDUHEURDGFDVW If subtitle data in a selected language is not broadFDVWWKHGHIDXOWODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG $åXUVRIWYHUD Test slike Test zvuka Test signala , QIRRSURL]XVOX]L 7HVWLUDQMHPUHåH . RULVQLþNLYRGLþ Zatvori 2 smanji Zatvori 1 3ULND]RSLVDRGDEUDQRJL]ERUQLND =DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL  3RYHüDYDQMHLOLVPDQMHQMHSULND]DQDHNUDQX 2 . RULVQLþNLYRGLþ 2 . RULãWHQMHXOD]QRJXUHÿDMD . RULãWHQMH]QDþDMNHXãWHGHHQHUJLMH 3 Postavka KANALA Postavka SLIKE, ZVUKA OPCIJA Napredna funkcija Informacije Postavljanje opcija vremena Postavljanje opcija TV prijamnika Postavljanje jezika 3RPRü]DRVREHVLQYDOVERCIELLWHWRP Postavljanje ostalih opcija 1 1 2 2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHNDWHJRULMH 2PRJXüXMHRGDELUåHOMHQHVWDYNH =DNUHWDQMHNUR]VWUDQLFHPRåHWHNRULVWLWL  2PRJXüXMHSULND]RSLVDIXQNFLMHNRMXåHOLWH RGDEUDWLVLQGHNVD 3 24 2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$ ODRäAVAN-E ýiãüeQMe WeOevi]RrD 7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD OPRE= y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMDLLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH y $NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWHNDEHO]D QDSDMDQMHL]]VERCIELQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOLQHVWDQNRP VWUXMH +RVA 7SKI HR ONvir eNrDQD NuüiãWe i pRsWROMe y 3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y =DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP OPRE= y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL y 3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL RJUHERWLQHQDHNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDU VWUXMQLXGDULOLNYDU KDEeO ]D QDpDMDQMe 5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD R-EŠAVAN-E PROBLEMA PrREOeP Ne mogu upravljati televizorom SRPRüXGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Nema slike ni WRQD RMeãeQMe y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR y 3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD na  y Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na , y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]VERCIELQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]VERCIELQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNL GUXJLXUHÿDM y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLXRSFLML3RVWDYOMDQMHYUHPHQDDNWLYLUDQD]QDþDMND$XWRPDWVNR JDãHQMH y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQ PLQXWDEH]DNWLYQRVWL y , VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0, NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ Televizor se iznenada LVNOMXþXMH Prilikom povezivanja na UDþXQDU 5*% HDMI DVI), prikazuje se poruka ‘Nema signala’ ili µ1HYDåHüLIRUPDW¶ MANUALI I PËRDORIMIT TV LED LCD / TV LCD Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www. lg. com 2 PASQYRA E LËNDËS PAS4YRA E LÉNDÉS 3 3 LICENCA7 N-OF7IMI I SOF7UERI7 ME BURIM 7É +APUR UD+É=IME7 MBI SIGURINÉ - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) 4 10 12 12 12 15 16 17 17 19 PROCEDURA E INS7ALIMI7 MON7IMI D+E PÉRGA7I7-A Heqja nga paketimi Blerje e veçantë Pjesët dhe butonat Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Montimi mbi tavolinë Montimi në mur S+4 SQIP 21 23 7ELEKOMANDA PÉRDORIMI I UD+É=UESI7 7É PÉRDORUESI7 MIRÉMBA-7-A Pastrimi i TV-së - Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja - Kordoni elektrik 24 24 24 24 PARALA-MÉRIM y Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju mund të lëndoheni rëndë ose mund të VKNDNWRKHWDNVVERCIELHQWRVHYGHNMH 24 =G-ID+-A E PROBLEMEVE KU-DES y Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të plagoseni lehtë ose produkti mund WsGsPWRKHW S+ÉNIM y Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të SsUGRUQLSURGXNWLQQsPsQ\UsWsVLJXUW Lexoni me kujdes informacionin mbi VLJXULQsSsUSDUDSsUGRULPLWWsSURGXNWLW LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR 3 LICENCA7 /LFHQFDWHPEsVKWHWXUDPXQGWsQGU\VKRMQsVLSDVPRGHOLW3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQUUHWKOLFHQFDYH vizitoni www. lg. com 3URGKXDUQsQOLFHQFsQJD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\GKHVLPEROLLG\'YHMDQs PDUNDWUHJWDUHWs'ROE\/DERUDWRULHV HDMI, logoja HDMI dhe High-Definition Multimedia Interface janë marka tregtare ose PDUNDWsUHJMLVWUXDUDWUHJWDUHWs+'0, /LFHQVLQJ//& RRETH VIDEOS DIVX: DivX® është format dixhital videoje i krijuar nga DivX, LLC, ¿OLDOL5RYL&RUSRUDWLRQ. MRsVKWsSDMLVMH]\UWDUH'LY;&HUWL¿HGŠSsUOXDMWMHQH YVERCIELHRYH'LY;9L]LWRQLdivx. com për më shumë informacion dhe mjete softuerike për NRQYHUWLPLQHVNHGDUsYHWXDMQsYVERCIELHR'LY; 55(7+9, '(29(', 9;6, 3$6. É5. (6É6. MRSDMLVMH'LY;&HUWL¿HGŠGXKHWWs UHJMLVWURKHWSsUWsOXDMWXU¿OPD'LY;WsEOHUsVLYVERCIELHRVLSDVNsUNHVsV 92' 3sUWs PDUUsNRGLQWXDMWsUHJMLVWULPLWJMHQLVHNVLRQLQ'LY;92'QsPHQ\QsHNRQ¿JXULPLWWs SDMLVMHVWXDM6KNRQLQsYRGGLY[FRPSsUPsVKXPsLQIRUPDFLRQVHVLWsSsUIXQGRQL UHJMLVWULPLQ ³'LY;&HUWL¿HGŠSsUWsOXDMWXUYVERCIELHR'LY;ŠGHULQs+'SGXNHSsUIVKLUs SsUPEDMWMHSUHPLXP´ ³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠGKHORJRWSsUNDWsVHMDQsPDUNDWUHJWDUHWs5RYL&RUSRUDWLRQ RVHWs¿OLDOHYHWsVDMGKHSsUGRUHQQsQOLFHQFs´ 0EXORKHQSUHMQMsRVHPsVKXPsSDWHQWDYHWsPsSRVKWPHDPHULNDQH ´ S+4 SQIP N-OF7IMI I SOF7UERI7 ME BURIM 7É +APUR Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, VERCIELPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura të burimit, vizitoni faqen http://opensource. lge. com. Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e autorit janë të disponueshme për shkarkim. VERCIEL Electronics do t'ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon kostot për kr\erjen e një dërgimi të tillë si p. sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin nëpërmjet një kërkese me email te opensource#lge. com. . jo ofertë është e vlefshme për tre  vjet që nga data e blerjes së këtij produkti. 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UD+É=IME7 MBI SIGURINÉ -XOXWHPLOH[RMLQLPHNXMGHVPDVDWSDUDSUDNHSsUVLJXULQsSDUDVHWsSsUGRUQLSURGXNWLQ PARALA-MÉRIM Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: y - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - 1sQMsYHQGPHVKXPsODJsVKWLUsVLSVKQsEDQMs - 3UDQsQMsEXULPLQ[HKWsVLHVLSVKSUDQsVREDYHGKHSDMLVMHYHWsWMHUDTs prodhojnë nxehtësi - Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht ndaj avullit ose vajit - Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës - 3UDQsHQsYHPHXMsVLSVKYD]RW Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose GHIRUPLPWsSURGXNWLW 0RVHYHQGRVQLSURGXNWLQDW\NXPXQGWsHNVSR]RKHWQGDMSOXKXULW y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL 6KNsSXWHQLSDMLVMHQQJDSUL]D6SLQDGXKHWWsPEHWHWHJDWVKPHSsUSsUGRULP y S+4 SQIP 0RVHSUHNQLVSLQsQPHGXDUWsODJXUD*MLWKDVKWXQsVHNXQMDWHVSLQsVMDQsWs y ODJXUDRVHWsPEXOXDUDPHSOXKXUWKDMHQLVSLQsQSORWsVLVKWRVHODUJRQLSOXKXULQ -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNSsUVKNDNWsODJsVKWLVsVsWHSsUW . XMGHVXQLTsWDOVERCIELKQLNDEOORQHUU\PsVHOHNWULNHQsNRUUHQWWsWRNs]XDU(Përveç y SDMLVMHYHTsQXNMDQsWsWRNs]XDUD 0XQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNRVHWsOsQGRKHQL )LNVRQLSORWsVLVKWNDEOORQHOHNWULNH y 1sVHNDEOORMDHOHNWULNHQXNsVKWsILNVXDUNUHMWsVLVKWPXQGWsVKSsUWKHMs]MDUU 6LJXURKXQLTsNRUGRQLHOHNWULNWsPRVEMHUsQsNRQWDNWPHREMHNWHWsQ[HKWDVLSVK y PHQMsQJURKsV . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH 0RVYHQGRVQLREMHNWHWsUsQGDRVHGKHYHWsSURGXNWLQPELNDEOORWHOHNWULNH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të y QGsUWHVsVSsUWsVKPDQJXUGHSsUWLPLQHVKLXW Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje HOHNWULNH Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur y NDEOORQHOHNWULNHGKHDWsWsVLQMDOLWPEUDSD79Vs . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 0RVOVERCIELKQLVKXPsSDMLVMHHOHNWULNHQsQMsVSLQsWsYHWPHPHGLVDQGDUMH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUSsUVKNDNWsPELQ[HKMHV 0RVHKVERCIELKQLSURGXNWLQGKHPRVOHMRQLWsEMHUsNXUWsOVERCIELKQLSDMLVMHWHMDVKWPH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGW MXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg y QJDIsPLMsW 0DWHULDOLNXQGsUODJsVKWLVssVKWsLGsPVKsPQsVHJsOOWLWHW1sVHJsOOWLWHWSD GDVKMHGHW\URMHQLSHUVRQLQWDYMHOOsGKHVKNRQLQsVSLWDOLQPsWsDIsUW*MLWKDVKWX SDNHWLPLSUHMYLQLOLPXQGWsVKNDNWRMsPE\WMH0EDMHQLODUJQJDIsPLMsW 0RVLOHMRQLIsPLMsWWsQJMLWHQRVHWsYDUHQWH79MD y 1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLPHWsUsQGD S+4 SQIP +VERCIELKLQLPHNXMGHVEDWHULWsHSsUGRUXUDSsUWsVKPDQJXUJsOOWLWMHQHW\UHQJDIsPLMsW y 1sVHQGRGKTsIsPLMDW LJsOOWLVsGsUJRMHQLPHQMsKHUsWHGRNWRUL 0RVYHQGRVQLSsUFMHOOsV SVKQMsVKXIsUPHWDOLNH QsQMsUsQDQsWsNRUGRQLW y HOHNWULNNXUDQDWMHWsUsVKWsHOVERCIELKXUPHSUL]sQQsPXU*MLWKDVKWXPRVHSUHNQL NDEOORQHOHNWULNHPHQMsKHUsSDVLHNHQLOVERCIELKXUPHSUL]sQQsPXU -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN (Në varësi të modelit) 0RVYHQGRVQLRVHPRVUXDQLVXEVWDQFDWsQGH]VKPHSUDQsSURGXNWLW y Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose VKSsUWKLPL 0RVKVERCIELKQLPELSURGXNWREMHNWHPHWDOLNHVLSVKPRQHGKDNDUILFDIORNsVK y VKNRSLQMWsKROOsRVHWHODDSRREMHNWHWsQGH]VKPHVLSVKOHWUDGKHVKNUHSsVH )sPLMsWGXKHWWsEsMQsNXMGHVWsYHoDQWs 0XQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH]MDUURVHOsQGLP1sVHWHSURGXNWLKVERCIELKHWQMs REMHNWLKXDMKLTHQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHNRQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLW Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme y KROOXHVRVHEHQ]HQ 0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVVERCIELHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos y UUs]RQLDVJMsPELHNUDQ -XPXQGWsOsQGRKHQLRVHSURGXNWLPXQGWsGsPWRKHW Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose y YHWsWLPD -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN 0RVHSUHNQLNXUUsSUL]sQQsPXUNXUNDUUMHGKMHJD]LKDSQLGULWDUHWTsWsDMURVHW y . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHGMHJLHQJDQMsVKNsQGLMs 6 UDHËZIMET MBI SIGURINË 0RVHoPRQWRQLULSDURQLRVHPRGLILNRQLSURGXNWLQVLSDVGsVKLUsVVXDM y 0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVVERCIELHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH . RQWDNWRQLPHTHQGUsQHVKsUELPLWSsUNRQWUROONDOLEULPRVHULSDULP Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni y THQGUsQORNDOHWsVKsUELPLW - Produkti ka pësuar goditje - Produkti është dëmtuar - Në produkt kanë hyrë objekte të huaja - Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni y NRUGRQLQHOHNWULNQJDSURGXNWL Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje HOHNWULNHJRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk y GXKHWWsYHQGRVHWDVQMsREMHNWLPEXVKXUPHOsQJMHVLSVKYD]R S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 KU-DES , QVWDORMHQLSURGXNWLQDW\NXQXNNDYDOsUDGLRMH y Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave y elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të EMHUs . MRPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsYHQGHVLSVKQsUDIWHWsSDTsQGUXHVKPHRVHQs y VLSsUIDTHWsSMHUUsWD*MLWKDVKWXVKPDQJQLYHQGHWNXNDGUVERCIELKMHRVHDW\NXSURGXNWL QXNPXQGWsPEsVKWHWHWSORWsVLVKW Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë OsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni y SsUPE\VMHQHSURGXNWLW1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWs VKNDNWRMsOsQGLP Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA y SMHVsWIDNXOWDWLYH QsSMHVsQHSDVPHWsSDMLVMHV. XUHLQVWDORQL79QsSsUPRQWLPQsPXU SMHVs IDNXOWDWLYH EDVKNRMHQLPHNXMGHVQsPsQ\UsTsWsPRVEMHUs 3sUGRUQLYHWsPSMHVsWVKWHVsDNVHVRUsWTsVSHFLILNRKHQQJDSURGKXHVL y . XUWsLQVWDORQLDQWHQsQNRQVXOWRKXQLPHQMsSXQRQMsVVKsUELPLWsNXDOLILNXDU y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 5 ose 7-fishi i y PDGKsVLVsVsHNUDQLWNXUVKLNRQL79 1sVHVKLNRQL79SsUQMsNRKsWsJMDWsNMRPXQGWsVKNDNWRMsWXUEXOOLPQsVKLNLP 3sUGRUQLYHWsPOORMLQHVSHFLILNXDUWsEDWHULVs y . MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPWsWHOHNRPDQGsV 0RVLSsU]LHQLEDWHULWsHUHMDPHEDWHULWsHYMHWUD y . MRPXQGWsVKNDNWRMQsPELQ[HKMHQHEDWHULYHGKHUUMHGKMHQHW\UH 6LJXURKXQLTsWsPRVNHWsREMHNWHQGsUPMHWWHOHNRPDQGsVGKHVHQVRULWWsVDM y S+4 SQIP Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër y HIRUWs1sNsWsUDVWHUUsVRMHQLGKRPsQ Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që y NDEOORWHOVERCIELKMHVWsMHQsPMDIWXHVKsPODUJ Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund WsGsPWRMsSURGXNWLQ 8 UDHËZIMET MBI SIGURINË 0RVHQGL]QLILNQLSURGXNWLQGXNHYsQsRVHKHTXUVSLQsQQJDSUL]D 0RVHSsUGRUQL y SUL]sQHOHNWULNHVLoHOsV  . MRPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLNRVHPXQGWsMDSsJRGLWMHHOHNWULNH Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar y PELQ[HKMHQHSURGXNWLW - 'LVWDQFDQGsUPMHWSURGXNWLWGKHPXULWGXKHWWsMHWsPsHPDGKHVHFP - 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsQMsYHQGSDYHQWLOLP SVKQsQMsUDIWOLEUDVKRVH QsGROODS  - 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQPELWDSHWRVHMDVWsN - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline RVHSHUGH 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUU Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një y NRKsWsJMDWsSDVLDWRPXQGWsQ[HKHQ. MRJMsQXNQGLNRQWHIXQNVLRQLPLDSR SHUIRUPDQFDHSURGXNWLW Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim, y shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë QJDQMsULSDUXHVLDXWRUL]XDU 3DUDQGDORQLPEOHGKMHQHSOXKXULWPELNXQMDWHVSLQsVRVHPELSUL]s y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL 0EURMHQLNRUGRQLQHOHNWULNQJDNHTSsUGRULPLIL]LNRVHPHNDQLQVLSVKQJD y SsUGUHGKMDSsUNXOMDSLFNLPLPE\OOMDHGHUsVPELWsRVHQJDVKNHOMD%sQLNXMGHV WsYHoDQWsQGDMVSLQDYHSUL]DYHQsPXUGKHSLNsVQJDNXNDEOORMDGHOQJDSDMLVMD Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të y PSUHKWsVLSVKPHWKRQMODSVRVHVWLORODSV Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha y WsJMDWDNRKRUH. MRPXQGWsSURGKRMsGLVDHIHNWHWsSsUNRKVKPHVKWUHPEsULPLQs HNUDQ Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe y SDVWURMHQLPHQMsOHFNsWsEXWs8VKWULPLLIRUFsVVsWHSsUWPELWsPXQGWsVKNDNWRMs JsUYLVKWMHRVHoQJM\ULP0RVVSsUNDWQLXMsPELWsGKHPRVHSDVWURQLPHOHFNsWs QMRPs0RVSsUGRUQLNXUUsSDVWUXHV[KDPDVKVKNsOT\HVPDNLQHRVHLQGXVWULDO JsUU\HVRVHG\OOEHQ]HQDONRROHWMLFLOLPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQGKHSDQHOLQH WLM Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit GHIRUPLPJsUU\HUMHRVHWK\HUMH  Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit AC y PDGMHHGKHQsVHHILNQLNsWsSDMLVMHPHd(/É6 . XUWDKLTQLNDEOORQQJDSUL]DNDSHQLQJDVSLQDGKHKLTHQL y Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë ]MDUU . XUWs]KYHQGRVQLSURGXNWLQILOOLPLVKWVLJXURKXQLTsWsMHWsLILNXU0sSDVKLTLQL y QJDSUL]DNDEOORWHHQHUJMLVsNDEOORWHDQWHQsVGKHWsJMLWKsNDEOORWHOVERCIELKMHV TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik ]MDUULRVHPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi y SURGXNWLsVKWsLUsQGs 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLP Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme y WsSURGXNWLW 3OXKXULLJUXPEXOOXDUPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLN . DORMLQLWsJMLWKsVKsUELPLQSHUVRQHOLWWsNXDOLILNXDUWsVKsUELPLW6KsUELPLQHYRMLWHW y NXUDSDUDWLsVKWsGsPWXDUQsQGRQMsPsQ\UsVLSVKNXUsVKWsGsPWXDUNDEOORMD e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk IXQNVLRQRQQRUPDOLVKWRVHNXUsVKWsUUs]XDU 1sVHSURGXNWLsVKWsLIWRKWsQsWsSUHNXUPXQGWsNHWsQMsGULWsWsYRJsONXUDL y QGL]HW. MRsVKWsQRUPDOHQXNNDDVQMsSUREOHPPH79Qs S+4 SQIP Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë y PLOLRQSLNs]D-XPXQGWsVKLNRQLSLNDWsYRJODWs]H]DGKHRVHSLNDPHQJM\UsWs VKQGULWVKPH WsNXTHEOXRVHWsJMHOEsU PHQMsPDGKsVLSUHMSSPQsSDQHO. MR nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë HSURGXNWLW Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet ]sYHQGsVLPLWRVHULPEXUVLPLW Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të y VKLNLPLW PDMWDVGMDWKWDVODUWSRVKWs  . \IHQRPHQVKIDTHWSsUVKNDNWsNDUDNWHULVWLNsVVsSDQHOLW1XNOVERCIELKHWPH SHUIRUPDQFsQHSURGXNWLWGKHQXNNDWsEsMsPHNHTIXQNVLRQLPLQ 6KIDTMDHQMsLPD]KLWsSDOsYL]VKsP SVKORJRMDHQMsNDQDOLWUDQVPHWLPLPHQ\MDQsHNUDQSDPMH y të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në HNUDQJMsTsQMLKHWVLQJMLWMHHLPD]KLW*DUDQFLDQXNPEXORQSURGXNWLQSsUQJMLWMHWsLPD]KLW Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më VKXPsRUsSsU/&'RVHPsVKXPsRUsSsU3ODVPD  Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet QsNXILMWsHSDQHOLW Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose ULPEXUVLPLW 7iQJuOO i JMeQeruDr y  =KXUPs³NsUFLWsVH´=KXUPDNsUFLWsVHTsVKIDTHWNXUMHQLGXNHSDUs79RVHNXUHILNQLDWs JMHQHURKHWQJDQMsWNXUUMHWHUPLNHSODVWLNHSsUVKNDNWsWHPSHUDWXUsVGKHODJsVKWLVs. MR]KXUPs sVKWsH]DNRQVKPHSsUSURGXNWHWNXNsUNRKHWGHIRUPLPWHUPLN*XPs]KLPsQsTDUNXQHOHNWULN zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili VLJXURQQMsVDVLWsPDGKHHQHUJMLHSsUWsYsQsQsSXQsSURGXNWLQ. MRsVKWsQsYDUsVLWsSURGXNWLW . \WLQJXOOLJMHQHUXDUQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHEHVXHVKPsULQsHSURGXNWLW 10 UDHËZIMET MBI SIGURINË SKiNiPi i iPD]Keve 3D VeWsP psr PRdeOeW 3D PARALA-MÉRIM APEieQWi i sKiNiPiW y Koha e shikimit - . XUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'EsQLPLQXWDSXVKLPoGRRUs6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUQMs NRKsWsJMDWsPXQGWsVKNDNWRMsGKLPEMHNRNHPDUUDPHQGMHORGKMHRVHWHQVLRQWsV\YH AWD Ts NDQs Nri]D Ws sKNDNWuDrD QJD QdMesKPsriD QdDM driWss Rse ssPuQdMe NrRQiNe y Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave YH]XOOXHVHRVHPRGHOHYHWsFDNWXDUDQJDSsUPEDMWMHW' y 0RVVKLNRQLYVERCIELHR'QsVHNHQLSsU]LHUMHMHQLVKWDW]sQsGKHRVHNHQLVsPXQGMHNURQLNHVLSVK HSLOHSVLoUUHJXOOLPHNDUGLDNHRVHWHQVLRQJMDNXHWM y Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs VKLNLP y Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni SUREOHPHQsVKLNLPLQHWKHOOsVLVsGKHPXQGWsQGMHQLORGKMHVKSHMWSsUVKNDNWsLPD]KHYHWsG\¿VKXDUD . sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs y Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve SDUDVHWsVKLNRQLSsUPEDMWMH' SiPpWRPDW Ts NsrNRMQs QdsrprerMe Rse NuIi]iP Ws sKiNiPiW Ws psrPEDMWMeve 3D y Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose QJDSLMD y Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa VLPSWRPDWWsHOLPLQRKHQ - . RQVXOWRKXQLPHGRNWRULQQsUDVWVHVLPSWRPDWYD]KGRMQs6LPSWRPDWPXQGWsSsUIVKLMQsGKLPEMH koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh WsG\ILVKXDUVKTHWsVLPHQsVKLNLPRVHORGKMH S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 KU-DES APEieQWi i sKiNiPiW y Distanca e shikimit  5XDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDG\ILVKLLJMDWsVLVsVsHNUDQLWNXUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'1sVH QXNQGLKHQLNRPRGJMDWsVKLNLPLWWsSsUPEDMWMHYH'ODUJRKXQLPsVKXPsQJD79MD MRsKD e sKiNiPiW y Foshnjat/Fëmijët - 3sUGRULPL6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUIsPLMsWQsQPRVKsQYMHosVKWsLQGDOXDU - Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose WsKVERCIELKHQPELWs . sUNRKHWPELNsT\UMHHYHoDQWsGKHNXMGHVLLGXKXUSsUIsPLMsWTsVKLNRMQs SsUPEDMWMH' - Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket VKLNLPLWWs'VsVHSVHGLVWDQFDQGsUPMHWV\YHWHNDWDsVKWsPsHVKNXUWsUVHWHNWsUULWXULW3UDQGDM GKHDWDGDOORMQsQMsWKHOOsVLPsVWHULRWLSLNHNUDKDVXDUPHWsUULWXULWSsUWsQMsMWLQLPD]K' y Adoleshentët - Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës QsSsUPEDMWMHW'. sVKLOORMLQLDWDWsNXIL]RMQsVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'SsUQMsNRKsWsJMDWsNXU MDQsWsORGKXU y Të moshuarit - 7sPRVKXDULWPXQGWsVKLNRMQsPsSDNHIHNWH'NUDKDVXDUPHWsULQMWs0RVXXOQLPsDIsU79Vs VHVDGLVWDQFDHUHNRPDQGXDU KuMdes Nur psrdRrQi S\]eW 3D y 6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLV\]H/*'1sWsNXQGsUWPXQGWsPRVMHQLQsJMHQGMHWsVKLNRQLVLoGXKHW YVERCIELHRW' y 0RVSsUGRUQLV\]H'QsYHQGWsV\]HYHWXDMDQRUPDOHV\]HYHWsGLHOOLWRVHV\]HYHPEURMWsVH y 3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW y 0RVLPEDQLV\]HW'QsWHPSHUDWXUDWHSsUWsODUWDRVHWsXOsWD. MRVKNDNWRQGHIRUPLP y 6\]HW'MDQsWsEULVKWDGKHPXQGWsJsUYLVKWHQOHKWsVLVKW3sUGRUQLJMLWKPRQsQMsFRSsOHFNHWsEXWs GKHWsSDVWsUNXUWsSDVWURQLOHQWHW0RVLJsUYLVKWQLOHQWHWHV\]HYH'PHREMHNWHWsPSUHKWDRVHW L SDVWURQLPHNLPLNDWH S+4 SQIP 12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA S+ÉNIM y )LJXUDHVKIDTXUPXQGWsQGU\VKRMsQJD79MDMXDM y 26'MD DILVKLPLQsHNUDQ H79VsWXDMPXQGWsQGU\VKRMsSDNQJDDMRTsVKIDTHWQsNsWsPDQXDO y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit TsSsUGRUQLDNWXDOLVKW y . sVDM79MHPXQGW LVKWRKHQYHoRULWsUHMDQsWsDUGKPHQ y 79MDPXQGWsYHQGRVHWQsUHJMLPLQQsSULWMHSsUWsXOXUNRQVXPLQHHQHUJMLVs'KH79MDGXKHW të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e HQHUJMLQs y Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, GKHNMRGRWsXOsNRVWRQWRWDOHWsSXQsV PROCEDURA E INS7ALIMI7 S+4 SQIP 1 2 3 4 +DSQLSDNHWLPLQGKHVLJXURKXQLTsWsMHQsSsUIVKLUsWsJMLWKDSMHVsWVKWHVs %DVKNRQLPEsVKWHWsVHQPH79Qs /VERCIELKQLQMsSDMLVMHWsMDVKWPHPH79Qs 6LJXURKXQLTsWsMHWsHYOHIVKPHOVERCIELKMDPHUUMHWLQ 0XQGWsSsUGRUQLIXQNVLRQHWHUUMHWLWWs79VsYHWsPNXUNU\KHWOVERCIELKMDPHUUMHWLQ MON7IMI D+E PÉRGA7I7-A +eTMD QJD pDNeWiPi . RQWUROORQLQsNXWLQsHSURGXNWLWSsUDUWLNXMWHPsSRVKWsP1sVHPXQJRQQGRQMsSMHVsVKWHVsNRQWDNWRQL VKLWsVLQYHQGDVNXNHQLEOHUsSURGXNWLQ, OXVWULPHWQsPDQXDOPXQGWsQGU\VKRMQsQJDSURGXNWLGKHDUWLNXOOL DNWXDO KU-DES y 0RVSsUGRUQLDUWLNXMWsSDPLUDWXDUSsUWsJDUDQWXDUVLJXULQsGKHMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW y Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga JDUDQFLD y 'LVDPRGHOHNDQsQMsILOPWsKROOsQJMLWXUPELHNUDQLFLOLQXNGXKHWKHTXU S+ÉNIM y $UWLNXMWTsYLMQsPHSURGXNWLQPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsPRGHOLW y Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për VKNDTHSsUPLUsVLPLWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW y Për një lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm GKHJMHUsVLSUHMPP3sUGRUQLQMsNDEOOR]JMDWXHVHTsPEsVKWHW86%QsVHNDEOORMD86%RVH njësia e memories USB nuk përputhen me portën e USB-së në TV B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT 7eOeNRPDQdD dKe EDWeriWs AAA (6KLNRQLI) MDQuDOi i psrdRriPiW FREEZE RATIO LecND e pDsWriPiW (Në varësi të modelit) Përdoreni atë për të pastruar pluhurin nga PRELOMDH79Vs S\]e 3D psr NiQePD Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të PRGHOLWRVHWsVKWHWLW (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) S+4 SQIP MEDMWssi i NDEOORs (Në varësi të modelit) (6KLNRQLI$ KRrdRQi eOeNWriN VidDW e PEssKWeWsses 8 EA, M4 x 20 (6KLNRQLI$$) VidD psr PRQWiP Qs WDvROiQs 1EA (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (6KLNRQLI) 2EA (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) KDEOORMD psr PRQWiP Qs WDvROiQs 2 EA (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) BRNuOODW e EreQdsKPe psr PRQWiP Qs Pur 4EA (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 6KLNRQLI VidD e PEDMWsses 2 EA, M4 x 8 (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) MEuOesD PErRMWsse (Vetëm 32/42LM34**, 47CM96**) (Shikoni f$ 14 MONTIMI DHE PËRGATITJA 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (6KLNRQLI$) 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (6KLNRQLI$) 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 32/42LM34**, 47CM96**) (Shikoni f$) S+4 SQIP KU-DES y Udhëzuesi i instalimit të kordonit elektrik - Nëse kordorni elektrik që jepet me televizorin duket si në figurën e mëposhtme, ju lutemi të siguroni TssVKWsYHQGRVXUQsGUHMWLPLQHGXKXU TV Kordoni elektrik Saktë Gabim MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 BOerMe e veoDQWs $UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs QMRIWLP . RQWDNWRQLVKLWsVLQSsUWsNsWDDUWLNXM . sWRSDMLVMHSXQRMQsYHWsPPHGLVDPRGHOHWsFDNWXDUD AGF2  AGF3 Syze 3D për kinema S+4 SQIP PsrsKWDWsKPsriD AGF2  AGF3 Syze 3D për kinema 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit, UUHWKDQDYHRVHSROLWLNDYHWsSURGKXHVLW 16 MONTIMI DHE PËRGATITJA PMessW dKe EuWRQDW Lloji A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ekrani Lloji B: 47CM96** Ekrani butonat Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 OK S+4 SQIP Altoparlantët OK Treguesi i energjisë SETTINGS Butonat me prekje2 Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë INPUT SETTINGS INPUT BuWRQi PsrsKNriPi /sYL]QsSsUSURJUDPHWHUXDMWXUD 5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW =JMHGKRSVLRQLQHWKHNVXDUWsPHQ\VsRVHNRQILUPRQQMsWsGKsQs +\QQsPHQ\QsNU\HVRUHRVHUXDQWsGKsQDWWXDMDGKHGHOQJDPHQ\Ws 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV %sQQGH]MHQRVHILNMHQ OK SETTINGS INPUT /I 1 2 6HQVRULLQWHOLJMHQW5UHJXOORQFLOsVLQsHLPD]KLWGKHQGULoLPLQGXNHXED]XDUQsDPELHQWLQSsUUHWK %XWRQDWHOORMLW$MDQsWsQGMHVKsPQGDMSUHNMHVGKHPXQGWsSsUGRUHQWKMHVKWPHSUHNMHJLVKWL S+ÉNIM y Mund ta vendosni treguesin e energjisë në aktiv ose joaktiv duke zgjedhur OPSIONI në menytë NU\HVRUH MONTIMI DHE PËRGATITJA 17 NJriWMD dKe ]KveQdRsMD e 7Vss Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt SDYDUsVLVKWOORMLWGKHPDGKsVLVs y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të MHQsWsSDNWsQSHUVRQD y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TVQsVLSDVLOXVWULPLWWsPsSRVKWsP KU-DES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse PXQGWsGsPWRKHW y Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në PDWHULDOLQHSDNHWLPLWPHWsFLOLQHUGKL¿OOLPLVKW y Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, VKNsSXWQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHWsJMLWKDNDEOORW y Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë TsWsPRVJsUYLVKWHW y Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni WURQGLWMHDSRGUVERCIELKMHWsWHSsUWD y Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo GMDWKWDV S+4 SQIP MRQWiPi PEi WDvROiQs 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në SR]LFLRQLQGUHMW - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga PXULSsUDMURVMHWsSsUVKWDWVKPH y Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme WsNRUQL]sVVs79Vs6LJXURKXQLWsPRVH prekni pjesën transparente, altoparlantin ose ]RQsQHUUMHWsVVsDOWRSDUODQWLW 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 /VERCIELKHQLNRUGRQLQHOHNWULNPHQMsSUL]sQsPXU KU-DES y Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë ]MDUURVHGsPWLPHWsWMHUD 18 MONTIMI DHE PËRGATITJA SiJuriPi i 7Vss Qs QMs WDvROiQs Fiksojeni TV-në në një tavolinë në mënyrë që të mos anohet përpara, të mos dëmtohet dhe të PXQGWsVKPDQJQLOsQGLPHWHPXQGVKPH (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Për ta siguruar TV-në në tavolinë, vendoseni dhe shtrëngojeni vidën e ofruar mbi ose pranë PEsVKWHWsVHV RreJuOOiPi i NsQdiW Ws 7Vss psr W iu psrsKWDWur pDPMes (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Rrotullojeni 20 gradë në të majtë ose në të djathtë dhe rregulloni këndin e TV-së për t’iu përshtatur VKLNLPLWWXDM 20 20 S+4 SQIP (Vetëm 32LM585*) 1 Lidhni kabllot e montimit në tryezë me bazën e PEsVKWHWsVHVGXNHSsUGRUXUYVERCIELDWHPEDMWsVHV 2 Fiksojini kabllot e montimit në tryezë duke SsUGRUXUYVERCIELDWHPRQWLPLWQsWU\H]s 3 3DVL¿NHW79MDDIURMHQLWU\H]sQSUDQsPXULW Fëmijët mund të futen brenda dhe të pësojnë OsQGLPH M4 x 8 2EA (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Rrotullojeni 10 gradë në të majtë ose në të djathtë dhe rregulloni këndin e TV-së për t'iu përshtatur VKLNLPLWWXDM 10 10 KU-DES y Kujdes gishtat kur rregulloni këndin e SURGXNWLW - Mund të pësoni lëndim nëse shtypni duart DSRJLVKWDW1sVHSURGXNWLsVKWsDQXDU shumë, mund të bjerë, duke shkaktuar GsPWLPRVHOsQGLP (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) <Pjesa e pasme> <Pjesa e përparme> PARALA-MÉRIM y Për të parandaluar rënien e TV-së, ai duhet të lidhet në mënyrë të sigurt në dysheme/ PXUVLSDVXGKs]LPHYHSsULQVWDOLPLQ$QLPL tronditja ose lëkundja e TV-së mund të VKNDNWRMsGsPWLP MONTIMI DHE PËRGATITJA 19 SiJuriPi i 7Vss Qs QMs Pur . MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW PsrdRriPi i sisWePiW Ws siJuriss KeQsiQJWRQ NMRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet QsSMHVsQHSDVPHWs79Vs3sUPsVKXPs informacione rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të dhënë me sistemin e sigurisë  Kensington ose vizitoni Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington PVERCIELLV79VsGKHQMsWDYROLQH S+4 SQIP 1 2 3 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e SDVPHWs79Vs - Nëse në pozicionin e bulonave me veshë MDQsIXWXUEXORQDQsILOOLPKLTQLEXORQDW 0RQWRQLNOODSDWHPXULWPHEXORQDQsPXU Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të 79Vs Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e PXULWPHQMsOLWDUWsIRUWs Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me VLSsUIDTHQHVKHVKWs MRQWiPi Qs Pur Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë SLQJXOPHG\VKHPHQs. XUWDYHQGRVQL79QsQs materiale të tjera ndërtimi, ju lutemi kontaktoni SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU VERCIEL rekomandon që montimi në mur të kryhet nga QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU KU-DES y Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose YDUHQQs79 S+ÉNIM y Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të PEDMWXU79Qs 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 MONTIMI DHE PËRGATITJA Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim në mur, të cilat përmbushin standardet 9(6$'LPHQVLRQHWVWDQGDUGHSsUNRPSOHWHW për montim në mur përshkruhen në tabelën e PsSRVKWPH BOerMe e veoDQWs NDpsse psr PRQWiP Qs Pur MRdeOi 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B KU-DES y Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj ]KYHQGRVHQLRVHLQVWDORQL79Qs1sWs NXQGsUWPXQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH y Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të VKNDNWRMsOsQGLPWsUsQGs Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga VERCIEL dhe kontaktoni shitësin YHQGDVRVHSHUVRQHOLQHNXDOLILNXDU y Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të PRVSsUIVKLKHWQsJDUDQFL y Përdorni vida dhe montuese për mur, që SsUPEXVKLQVWDQGDUGLQ9(6$dGRGsPRVH lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm QXNPEXORKHWQJDJDUDQFLD VESA A [ B Vids sWDQdDrde NuPri i vidDve KOODpD PRQWiPi Qs Pur 200 x 100 M4 4 LSW100B S+4 SQIP LSW220BX S+ÉNIM 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 Vids M6 sWDQdDrde NuPri i 4 vidDve KOODpD LSW400BX PRQWiPi Qs Pur MRdeOi y Përdorni vidat e përmendura në specifikimet HYVERCIELDYHWsVWDQGDUGLW9(6$ y Kompleti për montim në mur përfshin një manual instalimi dhe pjesët e nevojshme VKWHVs y . OODSDHPRQWLPLWQsPXUsVKWsIDNXOWDWLYH Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi YHQGDV y Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në YDUsVLWsPRQWXHVHVVsPXULW6LJXURKXQLTs SRSsUGRUQLYVERCIELDPHJMDWsVLQsHGXKXU y Për më shumë informacione referojuni manualit të dhënë bashkë me montuesen SsUPXU y Kur të bashkoni një kllapë për montim në mur të një pale të tretë me TV-në, vendosni bokullat e brendshme për montim në mur në vrimat për montimin në mur të TV për ta OsYL]XU79QsQsNsQGYHUWLNDO-XOXWHPL sigurohuni që të mos i përdorni bokullat për NDSsVHPRQWLPLQsPXU/*(Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX Bokullat e brendshme për montim në mur TELEKOMANDA 21 7ELEKOMANDA 3sUVKNULPHWQsNsWsPDQXDOED]RKHQQsEXWRQDWHWHOHNRPDQGsV /H[RMHQLPDQXDOLQPHNXMGHVGKHSsUGRUHQL79QsVLoGXKHW Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1, 5 V AAA) duke dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni kapakun e përshtatur skajet EDWHULVs 3sUW LKHTXUEDWHULWsEsQLWsNXQGsUWsQ KU-DES y 0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ 6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79 S+4 SQIP (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) =JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79 1GU\VKRQSsUPDVDWH¿JXUsV 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV Rregullon ndriçimin e ekranit për të reduktuar konsumin HHQHUJMLVs )XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD . WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs +\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWsSUHIHUXDU 3sUGRUHWSsUWsSDUsYVERCIELHR' /sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVHSDVDUGKsV +\QQsPHQ\WsNU\HVRUH 6KIDTLQIRUPDFLRQLQHSURJUDPLWDNWXDOGKHWsHNUDQLW +\QQsPHQ\WsHVKSHMWD 3sUGRUHWSsUWsSDUsYVERCIELHR' /sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E BuWRQDW e QDviJiPiW (lart/poshtë/majtas/ djathtas) SETTINGS INFO Q. MENU OK GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE =JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKHNRQ¿UPRQWsGKsQDW WXDMD . WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP 7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e 79Vs 1 BuWRQDW Pe QJM\rD Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të YHoDQWDQsGLVDPHQ\ : Jeshile, : E verdhë, : Blu) ( : E kuqe, . sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ BU 7 ONA 7 E 2 7ELE7EKS7I7 5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQsUHJMLPLQGL[KLWDO 3 BuWRQDW e NRQWrROOiW Kontrollon menytë MEDIA IME, ose pajisjet e ( ) SDMWXHVKPH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  Hyn te pajisjet AV të lidhura me kabllon HDMI QsSsUPMHW+'0, &(& +DSPHQ\Qs6, 03/, 1.  1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLYRVH-RDNWLY =JMHGKQMsPRGDOLWHW$9 22 TELEKOMANDA (Vetëm 32/37/42/47LS56**) Rregullon ndriçimin e ekranit për të reduktuar konsumin HHQHUJMLVs =JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79 7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH 6KIDTLQIRUPDFLRQLQHSURJUDPLWDNWXDOGKHWsHNUDQLW 1GU\VKRQSsUPDVDWH¿JXUsV 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV )XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD . WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs +\QQsPHQ\WsNU\HVRUH +\QQsPHQ\WsHVKSHMWD /sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH BuWRQDW e QDviJiPiW (lart/poshtë/majtas/ djathtas) S+4 SQIP 1 2 3 =JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKHNRQ¿UPRQWsGKsQDW WXDMD . WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në VKLNLPLQH79Vs +\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWsSUHIHUXDU 1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLYRVH-RDNWLY /sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVHSDVDUGKsV Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të Bu WRQDW P e QJM\ r D 1 YHoDQWDQsGLVDPHQ\ ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu) 2 BuWRQDW e NRQWrROOiW Kontrollon menytë MEDIA IME, ose pajisjet e ( ) SDMWXHVKPH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQsUHJMLPLQGL[KLWDO . sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ 3 BU7ONA7 E 7ELE7EKS7I7 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 23 PÉRDORIMI I UD+É=UESI7 7É PÉRDORUESI7 8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLWMXOHMRQWsSsUGRUQLPsOHKWsVLVKWLQIRUPDFLRQLQHGHWDMXDUSsU79Qs 1 2 3 Shtypni SE77INGS për të hyrë te menytë NU\HVRUH Shtypni butonin RED për të hyrë te menytë MEssKWeWMD psr NOieQWiQ Shtypni butonat e navigimit për të lëvizur te UdKs]uesi i PsrdRriPiW dhe shtypni OK Udhëzuesi i Përdorimit 1 OPSIONI > Për të caktuar gjuhën 6(77, 1*6঑236, 21७*MXKD 0XQGW¯]JMVERCIELKQLJMXK¯QHPHQ\V¯T¯D踄VKRKHWQ¯HNUDQGKH WUDQVPHWLPLQHWLQJXOOLWGL[KLWDO ‫* ܮ‬MXKDHPHQ\V¯=JMHGKJMXK¯QS¯USDUDTLWMHQHWHNVWLW ‫* ܮ‬MXKDHDXGLRV>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@=JMHGKJMXK¯QH G¯VKLUXDUJMDW¯VKLNLPLWW¯WUDQVPHWLPHYHGL[KLWDOHT¯S¯UPEDMQ¯ JMXK¯W¯QGU\VKPHDXGLRMH ‫* ܮ‬MXKDHWLWUDYH>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@3¯UGRUQLIXQNVLRQLQ 7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHP¯VKXP¯JMXK¯WLWUDVK ࣺ 1¯VHW¯GK¯QDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQ¯JMXK¯QH]JMHGKXU GRW¯VKIDTHQWLWUDWHJMXK¯VV¯SDUDFDNWXDU Cilësimi KANALI Cilësimi FIGURA, ZËRI OPSIONI Funksioni i përparuar Informacion 2 FIGURA AUDIO KONFIGURIMI KOHA 6(77, 1*6঑236, 21७*MXKD Zmadho Mbyll S+4 SQIP KYÇ OPSION RRJETI MEDIA IME 0XQGW¯]JMVERCIELKQLJMXK¯QHPHQ\V¯T¯D踄VKRKHWQ¯HNUDQGKHWUDQVPHWLPLQHWLQJXOOLWGL[KLWDO ‫* ܮ‬MXKDHPHQ\V¯=JMHGKJMXK¯QS¯USDUDTLWMHQHWHNVWLW ‫* ܮ‬MXKDHDXGLRV>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@=JMHGKJMXK¯QHG¯VKLUXDUJMDW¯VKLNLPLWW¯ WUDQVPHWLPHYHGL[KLWDOHT¯S¯UPEDMQ¯JMXK¯W¯QGU\VKPHDXGLRMH ‫* ܮ‬MXKDHWLWUDYH>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@3¯UGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\ RVHP¯VKXP¯JMXK¯WLWUDVK ࣺ 1¯VHW¯GK¯QDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQ¯JMXK¯QH]JMHGKXUGRW¯VKIDTHQWLWUDWH JMXK¯VV¯SDUDFDNWXDU Dil Shtypni OK(~ SsUWsYHQGRVXUFLOsVLPHWHSDPMHV Mbështetja për klientin Përditësim i softuerit 7HVWLL¿JXUsV Testi i zërit Testi i sinjalit , QIRULSURGXNWLWVKsUELPLW Testi i rrjetit Udhëzuesi i Përdorimit Mbyll 2 Zvogëlo Mbyll 1 6KIDTSsUVKNULPLQHPHQ\VsVs]JMHGKXU Ju mund të përdorni për të lëvizur QGsUPMHWIDTHYH =PDGKR]YRJsORHNUDQLQ 2 Udhëzuesi i Përdorimit 2 Për të përdorur pajisje hyrëse 3 Për të përdorur veçorinë Kursimi i energjisë Cilësimi KANALI Cilësimi FIGURA, ZËRI OPSIONI Funksioni i përparuar Informacion Për të caktuar opsionet e kohës Për të caktuar opsionet e bllokimit të televizorit Për të caktuar gjuhën Ndihmë për PAK Për të caktuar opsione të tjera 1 1 2 /HMRQWs]JMVERCIELKQLNDWHJRULQsTsGsVKLURQL /HMRQWs]JMVERCIELKQLHOHPHQWLQTsGsVKLURQL Ju mund të përdorni për të lëvizur QGsUPMHWIDTHYH Lejon të shfletoni përshkrimin e funksionit që GsVKLURQLQJDLQGHNVL 3 24 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE MIRÉMBA-7-A PDsWriPi i 7Vss 3DVWURMHQL79QsWXDMUUHJXOOLVKWSsUWsUXDMWXUSHUIRUPDQFsQPsWsPLUsGKHSsUWsUULWXUMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW KU-DES y 6LJXURKXQLPsSDUsTsHNHQLILNXU79QsHNHQLKHTXUNRUGRQLQQJDSUL]DGKHWsJMLWKsNDEOORWHWMHUs y Kur TV-ja nuk është hapur dhe nuk është përdorur për një kohë të gjatë, hiqeni kordonin nga priza në PXUSsUWsVKPDQJXUGsPWLPHQJDUUXIHWsRVHQJDOXKDWMHWHHQHUJMLVs ENrDQi NuDdrRMD PREiOMD e 7Vss dKe PEssKWeWssMD y Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të EXWs y Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me GHWHUJMHQWWsKROOXDU0sSDVIVKLMHQLPHQMsKHUsPHQMsOHFNsWsWKDWs S+4 SQIP KU-DES y 6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVHPXQGWsGsPWRKHW y Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund WsJsUYLVKWsHNUDQLQGKHWsNULMRMsGHIRUPLPHWsILJXUsV y 0RVSsUGRUQLNLPLNDWHVHSVHPXQGWsGsPWRMQsHNUDQLQ y 0RVVSsUNDWQLOsQJMHPELVLSsUIDTH1sVHXMLIXWHWQs79NMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH RVHGHIHNW KRrdRQi eOeNWriN 3DVWURMHQLUUHJXOOLVKWNRUGRQLQHOHNWULNQJDSDSDVWsUWLWsGKHQJDSOXKXULLPEOHGKXU =G-ID+-A E PROBLEMEVE PrREOePi Televizori nuk mund të kontrollohet nga WHOHNRPDQGD Nuk nxjerr as ILJXUsDV]s Televizori fiket SDSULWPDV =JMidKMD y . RQWUROORQLVHQVRULQHWHOHNRPDQGsVVsSURGXNWLWGKHULSURYRQL y . RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSHQJHVsPVERCIELLVSURGXNWLWGKHWHOHNRPDQGsV y Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet ( në , në  y . RQWUROORQLQsVHSURGXNWLsVKWsQGH]XU y . RQWUROORQLQsVHNRUGRQLHOHNWULNsVKWsOVERCIELKXUVLoGXKHWPHSUL]sQ y . RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSUREOHPPHSUL]sQGXNHOVERCIELKXUSURGXNWHWsWMHUD y . RQWUROORQLFLOsVLPHWHNRQWUROOLWWsHQHUJMLVs7KMHVKWPXQGWsMHWsQGsUSUHUs UU\PD y Kontrolloni nëse është aktivizuar veçoria e fjetjes automatike në Vendosjet e RUsV y Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket DXWRPDWLNLVKWSDVPLQXWDVKTsQGULPLQsJMHQGMHMRDNWLYH y )LNQLQGL]QL79QsPHDQsWsWHOHNRPDQGsV y 5LOVERCIELKQLNDEOORQ5*%+'0,  y 5LQGL]QL3&QsPH79QsHQGH]XU Kur lidheni me PC-në (RGB/ HDMI DVI), afishohen PHVD]KHW³6¶ND VLQMDO´RVH³)RUPDW LSDYOHIVKsP´ KORISNIČKI PRIRUČNIK LED LCD TV / LCD TV Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www. lg. com 2 6$'5ä$- SADRäA3 3 LICENCE NAPOMENA O SOF7VERU O7VORENOG KODA SIGURNOSNE UPU7E - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 4 10 12 12 12 15 16 17 17 19 BOSANSKI BOS POS7UPAK INS7ALIRAN-A SAS7AVL-AN-E I PRIPREMAN-E Raspakivanje Odvojena kupovina Dijelovi i tipke Podizanje i micanje TV-a Montiranje na sto Postavljanje na zid 21 23 DAL-INSKI UPRAVL-Aý KORIŠ7EN-E KORISNIýKOG PRIRUýNIKA ODRäAVAN-E ýLãüHQMH79D  (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH - Kabl za napajanje 24   24 UPO=OREN-E y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüX LOLVPUWQRQDVWUDGDWL 24 R-EŠAVAN-E PROBLEMA OPRE= y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGR RãWHüHQMDSURL]YRGD NAPOMENA y Napomena vam daje dodatno objašnjenje LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH QDSRPHQH LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 3 LICENCE 3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX www. lg. com. [. . . ] koston e medias, dërgimin dhe transportimin nëpërmjet një kërkese me email te opensource#lge. com. . jo ofertë është e vlefshme për tre  vjet që nga data e blerjes së këtij produkti. 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UD+É=IME7 MBI SIGURINÉ -XOXWHPLOH[RMLQLPHNXMGHVPDVDWSDUDSUDNHSsUVLJXULQsSDUDVHWsSsUGRUQLSURGXNWLQ PARALA-MÉRIM Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: y - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - 1sQMsYHQGPHVKXPsODJsVKWLUsVLSVKQsEDQMs - 3UDQsQMsEXULPLQ[HKWsVLHVLSVKSUDQsVREDYHGKHSDMLVMHYHWsWMHUDTs prodhojnë nxehtësi - Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht ndaj avullit ose vajit - Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës - 3UDQsHQsYHPHXMsVLSVKYD]RW Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose GHIRUPLPWsSURGXNWLW 0RVHYHQGRVQLSURGXNWLQDW\NXPXQGWsHNVSR]RKHWQGDMSOXKXULW y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL 6KNsSXWHQLSDMLVMHQQJDSUL]D6SLQDGXKHWWsPEHWHWHJDWVKPHSsUSsUGRULP y S+4 SQIP 0RVHSUHNQLVSLQsQPHGXDUWsODJXUD*MLWKDVKWXQsVHNXQMDWHVSLQsVMDQsWs y ODJXUDRVHWsPEXOXDUDPHSOXKXUWKDMHQLVSLQsQSORWsVLVKWRVHODUJRQLSOXKXULQ -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNSsUVKNDNWsODJsVKWLVsVsWHSsUW . XMGHVXQLTsWDOVERCIELKQLNDEOORQHUU\PsVHOHNWULNHQsNRUUHQWWsWRNs]XDU(Përveç y SDMLVMHYHTsQXNMDQsWsWRNs]XDUD 0XQGWsSsVRQLHOHNWURVKRNRVHWsOsQGRKHQL )LNVRQLSORWsVLVKWNDEOORQHOHNWULNH y 1sVHNDEOORMDHOHNWULNHQXNsVKWsILNVXDUNUHMWsVLVKWPXQGWsVKSsUWKHMs]MDUU 6LJXURKXQLTsNRUGRQLHOHNWULNWsPRVEMHUsQsNRQWDNWPHREMHNWHWsQ[HKWDVLSVK y PHQMsQJURKsV . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH 0RVYHQGRVQLREMHNWHWsUsQGDRVHGKHYHWsSURGXNWLQPELNDEOORWHOHNWULNH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të y QGsUWHVsVSsUWsVKPDQJXUGHSsUWLPLQHVKLXW Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje HOHNWULNH Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur y NDEOORQHOHNWULNHGKHDWsWsVLQMDOLWPEUDSD79Vs . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 0RVOVERCIELKQLVKXPsSDMLVMHHOHNWULNHQsQMsVSLQsWsYHWPHPHGLVDQGDUMH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUSsUVKNDNWsPELQ[HKMHV 0RVHKVERCIELKQLSURGXNWLQGKHPRVOHMRQLWsEMHUsNXUWsOVERCIELKQLSDMLVMHWHMDVKWPH y 1sWsNXQGsUWNMRPXQGW MXVKNDNWRMsOsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg y QJDIsPLMsW 0DWHULDOLNXQGsUODJsVKWLVssVKWsLGsPVKsPQsVHJsOOWLWHW1sVHJsOOWLWHWSD GDVKMHGHW\URMHQLSHUVRQLQWDYMHOOsGKHVKNRQLQsVSLWDOLQPsWsDIsUW*MLWKDVKWX SDNHWLPLSUHMYLQLOLPXQGWsVKNDNWRMsPE\WMH0EDMHQLODUJQJDIsPLMsW 0RVLOHMRQLIsPLMsWWsQJMLWHQRVHWsYDUHQWH79MD y 1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLPHWsUsQGD S+4 SQIP +VERCIELKLQLPHNXMGHVEDWHULWsHSsUGRUXUDSsUWsVKPDQJXUJsOOWLWMHQHW\UHQJDIsPLMsW y 1sVHQGRGKTsIsPLMDW LJsOOWLVsGsUJRMHQLPHQMsKHUsWHGRNWRUL 0RVYHQGRVQLSsUFMHOOsV SVKQMsVKXIsUPHWDOLNH QsQMsUsQDQsWsNRUGRQLW y HOHNWULNNXUDQDWMHWsUsVKWsHOVERCIELKXUPHSUL]sQQsPXU*MLWKDVKWXPRVHSUHNQL NDEOORQHOHNWULNHPHQMsKHUsSDVLHNHQLOVERCIELKXUPHSUL]sQQsPXU -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN (Në varësi të modelit) 0RVYHQGRVQLRVHPRVUXDQLVXEVWDQFDWsQGH]VKPHSUDQsSURGXNWLW y Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose VKSsUWKLPL 0RVKVERCIELKQLPELSURGXNWREMHNWHPHWDOLNHVLSVKPRQHGKDNDUILFDIORNsVK y VKNRSLQMWsKROOsRVHWHODDSRREMHNWHWsQGH]VKPHVLSVKOHWUDGKHVKNUHSsVH )sPLMsWGXKHWWsEsMQsNXMGHVWsYHoDQWs 0XQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH]MDUURVHOsQGLP1sVHWHSURGXNWLKVERCIELKHWQMs REMHNWLKXDMKLTHQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHNRQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLW Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme y KROOXHVRVHEHQ]HQ 0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVVERCIELHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos y UUs]RQLDVJMsPELHNUDQ -XPXQGWsOsQGRKHQLRVHSURGXNWLPXQGWsGsPWRKHW Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose y YHWsWLPD -XPXQGWsSsVRQLHOHNWURVKRN 0RVHSUHNQLNXUUsSUL]sQQsPXUNXUNDUUMHGKMHJD]LKDSQLGULWDUHWTsWsDMURVHW y . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHGMHJLHQJDQMsVKNsQGLMs 6 UDHËZIMET MBI SIGURINË 0RVHoPRQWRQLULSDURQLRVHPRGLILNRQLSURGXNWLQVLSDVGsVKLUsVVXDM y 0XQGWsVKNDNWRKHWQMsDNVVERCIELHQW]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH . RQWDNWRQLPHTHQGUsQHVKsUELPLWSsUNRQWUROONDOLEULPRVHULSDULP Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni y THQGUsQORNDOHWsVKsUELPLW - Produkti ka pësuar goditje - Produkti është dëmtuar - Në produkt kanë hyrë objekte të huaja - Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme . MRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUURVHJRGLWMHHOHNWULNH Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni y NRUGRQLQHOHNWULNQJDSURGXNWL Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje HOHNWULNHJRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk y GXKHWWsYHQGRVHWDVQMsREMHNWLPEXVKXUPHOsQJMHVLSVKYD]R S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 7 KU-DES , QVWDORMHQLSURGXNWLQDW\NXQXNNDYDOsUDGLRMH y Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave y elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të EMHUs . MRPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsYHQGHVLSVKQsUDIWHWsSDTsQGUXHVKPHRVHQs y VLSsUIDTHWsSMHUUsWD*MLWKDVKWXVKPDQJQLYHQGHWNXNDGUVERCIELKMHRVHDW\NXSURGXNWL QXNPXQGWsPEsVKWHWHWSORWsVLVKW Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë OsQGLPRVHPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQ Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni y SsUPE\VMHQHSURGXNWLW1sWsNXQGsUW79MDPXQGWsEMHUsJMsTsPXQGWs VKNDNWRMsOsQGLP Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA y SMHVsWIDNXOWDWLYH QsSMHVsQHSDVPHWsSDMLVMHV. XUHLQVWDORQL79QsSsUPRQWLPQsPXU SMHVs IDNXOWDWLYH EDVKNRMHQLPHNXMGHVQsPsQ\UsTsWsPRVEMHUs 3sUGRUQLYHWsPSMHVsWVKWHVsDNVHVRUsWTsVSHFLILNRKHQQJDSURGKXHVL y . XUWsLQVWDORQLDQWHQsQNRQVXOWRKXQLPHQMsSXQRQMsVVKsUELPLWsNXDOLILNXDU y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUULRVHJRGLWMHMHHOHNWULNH Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 5 ose 7-fishi i y PDGKsVLVsVsHNUDQLWNXUVKLNRQL79 1sVHVKLNRQL79SsUQMsNRKsWsJMDWsNMRPXQGWsVKNDNWRMsWXUEXOOLPQsVKLNLP 3sUGRUQLYHWsPOORMLQHVSHFLILNXDUWsEDWHULVs y . MRPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPWsWHOHNRPDQGsV 0RVLSsU]LHQLEDWHULWsHUHMDPHEDWHULWsHYMHWUD y . MRPXQGWsVKNDNWRMQsPELQ[HKMHQHEDWHULYHGKHUUMHGKMHQHW\UH 6LJXURKXQLTsWsPRVNHWsREMHNWHQGsUPMHWWHOHNRPDQGsVGKHVHQVRULWWsVDM y S+4 SQIP Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër y HIRUWs1sNsWsUDVWHUUsVRMHQLGKRPsQ Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që y NDEOORWHOVERCIELKMHVWsMHQsPMDIWXHVKsPODUJ Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund WsGsPWRMsSURGXNWLQ 8 UDHËZIMET MBI SIGURINË 0RVHQGL]QLILNQLSURGXNWLQGXNHYsQsRVHKHTXUVSLQsQQJDSUL]D 0RVHSsUGRUQL y SUL]sQHOHNWULNHVLoHOsV  . MRPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLNRVHPXQGWsMDSsJRGLWMHHOHNWULNH Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar y PELQ[HKMHQHSURGXNWLW - 'LVWDQFDQGsUPMHWSURGXNWLWGKHPXULWGXKHWWsMHWsPsHPDGKHVHFP - 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQQsQMsYHQGSDYHQWLOLP SVKQsQMsUDIWOLEUDVKRVH QsGROODS  - 0RVHLQVWDORQLSURGXNWLQPELWDSHWRVHMDVWsN - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline RVHSHUGH 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMs]MDUU Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një y NRKsWsJMDWsSDVLDWRPXQGWsQ[HKHQ. MRJMsQXNQGLNRQWHIXQNVLRQLPLDSR SHUIRUPDQFDHSURGXNWLW Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim, y shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë QJDQMsULSDUXHVLDXWRUL]XDU 3DUDQGDORQLPEOHGKMHQHSOXKXULWPELNXQMDWHVSLQsVRVHPELSUL]s y . MRPXQGWsVKNDNWRMsUUH]LN]MDUUL 0EURMHQLNRUGRQLQHOHNWULNQJDNHTSsUGRULPLIL]LNRVHPHNDQLQVLSVKQJD y SsUGUHGKMDSsUNXOMDSLFNLPLPE\OOMDHGHUsVPELWsRVHQJDVKNHOMD%sQLNXMGHV WsYHoDQWsQGDMVSLQDYHSUL]DYHQsPXUGKHSLNsVQJDNXNDEOORMDGHOQJDSDMLVMD Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të y PSUHKWsVLSVKPHWKRQMODSVRVHVWLORODSV Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha y WsJMDWDNRKRUH. MRPXQGWsSURGKRMsGLVDHIHNWHWsSsUNRKVKPHVKWUHPEsULPLQs HNUDQ Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe y SDVWURMHQLPHQMsOHFNsWsEXWs8VKWULPLLIRUFsVVsWHSsUWPELWsPXQGWsVKNDNWRMs JsUYLVKWMHRVHoQJM\ULP0RVVSsUNDWQLXMsPELWsGKHPRVHSDVWURQLPHOHFNsWs QMRPs0RVSsUGRUQLNXUUsSDVWUXHV[KDPDVKVKNsOT\HVPDNLQHRVHLQGXVWULDO JsUU\HVRVHG\OOEHQ]HQDONRROHWMLFLOLPXQGWsGsPWRMsSURGXNWLQGKHSDQHOLQH WLM Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit GHIRUPLPJsUU\HUMHRVHWK\HUMH  Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit AC y PDGMHHGKHQsVHHILNQLNsWsSDMLVMHPHd(/É6 . XUWDKLTQLNDEOORQQJDSUL]DNDSHQLQJDVSLQDGKHKLTHQL y Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë ]MDUU . XUWs]KYHQGRVQLSURGXNWLQILOOLPLVKWVLJXURKXQLTsWsMHWsLILNXU0sSDVKLTLQL y QJDSUL]DNDEOORWHHQHUJMLVsNDEOORWHDQWHQsVGKHWsJMLWKsNDEOORWHOVERCIELKMHV TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik ]MDUULRVHPXQGWsVKNDNWRMsJRGLWMHHOHNWULNH S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi y SURGXNWLsVKWsLUsQGs 1sWsNXQGsUWNMRPXQGWsVKNDNWRMsOsQGLP Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme y WsSURGXNWLW 3OXKXULLJUXPEXOOXDUPXQGWsVKNDNWRMsGHIHNWPHNDQLN . DORMLQLWsJMLWKsVKsUELPLQSHUVRQHOLWWsNXDOLILNXDUWsVKsUELPLW6KsUELPLQHYRMLWHW y NXUDSDUDWLsVKWsGsPWXDUQsQGRQMsPsQ\UsVLSVKNXUsVKWsGsPWXDUNDEOORMD e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk IXQNVLRQRQQRUPDOLVKWRVHNXUsVKWsUUs]XDU 1sVHSURGXNWLsVKWsLIWRKWsQsWsSUHNXUPXQGWsNHWsQMsGULWsWsYRJsONXUDL y QGL]HW. MRsVKWsQRUPDOHQXNNDDVQMsSUREOHPPH79Qs S+4 SQIP Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë y PLOLRQSLNs]D-XPXQGWsVKLNRQLSLNDWsYRJODWs]H]DGKHRVHSLNDPHQJM\UsWs VKQGULWVKPH WsNXTHEOXRVHWsJMHOEsU PHQMsPDGKsVLSUHMSSPQsSDQHO. MR nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë HSURGXNWLW Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet ]sYHQGsVLPLWRVHULPEXUVLPLW Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të y VKLNLPLW PDMWDVGMDWKWDVODUWSRVKWs  . \IHQRPHQVKIDTHWSsUVKNDNWsNDUDNWHULVWLNsVVsSDQHOLW1XNOVERCIELKHWPH SHUIRUPDQFsQHSURGXNWLWGKHQXNNDWsEsMsPHNHTIXQNVLRQLPLQ 6KIDTMDHQMsLPD]KLWsSDOsYL]VKsP SVKORJRMDHQMsNDQDOLWUDQVPHWLPLPHQ\MDQsHNUDQSDPMH y të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në HNUDQJMsTsQMLKHWVLQJMLWMHHLPD]KLW*DUDQFLDQXNPEXORQSURGXNWLQSsUQJMLWMHWsLPD]KLW Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më VKXPsRUsSsU/&'RVHPsVKXPsRUsSsU3ODVPD  Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet QsNXILMWsHSDQHOLW Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose ULPEXUVLPLW 7iQJuOO i JMeQeruDr y  =KXUPs³NsUFLWsVH´=KXUPDNsUFLWsVHTsVKIDTHWNXUMHQLGXNHSDUs79RVHNXUHILNQLDWs JMHQHURKHWQJDQMsWNXUUMHWHUPLNHSODVWLNHSsUVKNDNWsWHPSHUDWXUsVGKHODJsVKWLVs. MR]KXUPs sVKWsH]DNRQVKPHSsUSURGXNWHWNXNsUNRKHWGHIRUPLPWHUPLN*XPs]KLPsQsTDUNXQHOHNWULN zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili VLJXURQQMsVDVLWsPDGKHHQHUJMLHSsUWsYsQsQsSXQsSURGXNWLQ. MRsVKWsQsYDUsVLWsSURGXNWLW . \WLQJXOOLJMHQHUXDUQXNQGLNRQQsSHUIRUPDQFsQGKHEHVXHVKPsULQsHSURGXNWLW 10 UDHËZIMET MBI SIGURINË SKiNiPi i iPD]Keve 3D VeWsP psr PRdeOeW 3D PARALA-MÉRIM APEieQWi i sKiNiPiW y Koha e shikimit - . XUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'EsQLPLQXWDSXVKLPoGRRUs6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUQMs NRKsWsJMDWsPXQGWsVKNDNWRMsGKLPEMHNRNHPDUUDPHQGMHORGKMHRVHWHQVLRQWsV\YH AWD Ts NDQs Nri]D Ws sKNDNWuDrD QJD QdMesKPsriD QdDM driWss Rse ssPuQdMe NrRQiNe y Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave YH]XOOXHVHRVHPRGHOHYHWsFDNWXDUDQJDSsUPEDMWMHW' y 0RVVKLNRQLYVERCIELHR'QsVHNHQLSsU]LHUMHMHQLVKWDW]sQsGKHRVHNHQLVsPXQGMHNURQLNHVLSVK HSLOHSVLoUUHJXOOLPHNDUGLDNHRVHWHQVLRQJMDNXHWM y Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs VKLNLP y Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni SUREOHPHQsVKLNLPLQHWKHOOsVLVsGKHPXQGWsQGMHQLORGKMHVKSHMWSsUVKNDNWsLPD]KHYHWsG\¿VKXDUD . sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs y Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve SDUDVHWsVKLNRQLSsUPEDMWMH' SiPpWRPDW Ts NsrNRMQs QdsrprerMe Rse NuIi]iP Ws sKiNiPiW Ws psrPEDMWMeve 3D y Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose QJDSLMD y Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa VLPSWRPDWWsHOLPLQRKHQ - . RQVXOWRKXQLPHGRNWRULQQsUDVWVHVLPSWRPDWYD]KGRMQs6LPSWRPDWPXQGWsSsUIVKLMQsGKLPEMH koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh WsG\ILVKXDUVKTHWsVLPHQsVKLNLPRVHORGKMH S+4 SQIP UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 KU-DES APEieQWi i sKiNiPiW y Distanca e shikimit  5XDQLQMsGLVWDQFsSUHMWsSDNWsQVDG\ILVKLLJMDWsVLVsVsHNUDQLWNXUWsVKLNRQLSsUPEDMWMH'1sVH QXNQGLKHQLNRPRGJMDWsVKLNLPLWWsSsUPEDMWMHYH'ODUJRKXQLPsVKXPsQJD79MD MRsKD e sKiNiPiW y Foshnjat/Fëmijët - 3sUGRULPL6KLNLPLLSsUPEDMWMHYH'SsUIsPLMsWQsQPRVKsQYMHosVKWsLQGDOXDU - Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose WsKVERCIELKHQPELWs . sUNRKHWPELNsT\UMHHYHoDQWsGKHNXMGHVLLGXKXUSsUIsPLMsWTsVKLNRMQs SsUPEDMWMH' - Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket VKLNLPLWWs'VsVHSVHGLVWDQFDQGsUPMHWV\YHWHNDWDsVKWsPsHVKNXUWsUVHWHNWsUULWXULW3UDQGDM GKHDWDGDOORMQsQMsWKHOOsVLPsVWHULRWLSLNHNUDKDVXDUPHWsUULWXULWSsUWsQMsMWLQLPD]K' y Adoleshentët - Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës QsSsUPEDMWMHW'. sVKLOORMLQLDWDWsNXIL]RMQsVKLNLPLQHSsUPEDMWMHYH'SsUQMsNRKsWsJMDWsNXU MDQsWsORGKXU y Të moshuarit - 7sPRVKXDULWPXQGWsVKLNRMQsPsSDNHIHNWH'NUDKDVXDUPHWsULQMWs0RVXXOQLPsDIsU79Vs VHVDGLVWDQFDHUHNRPDQGXDU KuMdes Nur psrdRrQi S\]eW 3D y 6LJXURKXQLTsWsSsUGRUQLV\]H/*'1sWsNXQGsUWPXQGWsPRVMHQLQsJMHQGMHWsVKLNRQLVLoGXKHW YVERCIELHRW' y 0RVSsUGRUQLV\]H'QsYHQGWsV\]HYHWXDMDQRUPDOHV\]HYHWsGLHOOLWRVHV\]HYHPEURMWsVH y 3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW y 0RVLPEDQLV\]HW'QsWHPSHUDWXUDWHSsUWsODUWDRVHWsXOsWD. MRVKNDNWRQGHIRUPLP y 6\]HW'MDQsWsEULVKWDGKHPXQGWsJsUYLVKWHQOHKWsVLVKW3sUGRUQLJMLWKPRQsQMsFRSsOHFNHWsEXWs GKHWsSDVWsUNXUWsSDVWURQLOHQWHW0RVLJsUYLVKWQLOHQWHWHV\]HYH'PHREMHNWHWsPSUHKWDRVHW L SDVWURQLPHNLPLNDWH S+4 SQIP 12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA S+ÉNIM y )LJXUDHVKIDTXUPXQGWsQGU\VKRMsQJD79MDMXDM y 26'MD DILVKLPLQsHNUDQ H79VsWXDMPXQGWsQGU\VKRMsSDNQJDDMRTsVKIDTHWQsNsWsPDQXDO y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit TsSsUGRUQLDNWXDOLVKW y . sVDM79MHPXQGW LVKWRKHQYHoRULWsUHMDQsWsDUGKPHQ y 79MDPXQGWsYHQGRVHWQsUHJMLPLQQsSULWMHSsUWsXOXUNRQVXPLQHHQHUJMLVs'KH79MDGXKHW të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e HQHUJMLQs y Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, GKHNMRGRWsXOsNRVWRQWRWDOHWsSXQsV PROCEDURA E INS7ALIMI7 S+4 SQIP 1 2 3 4 +DSQLSDNHWLPLQGKHVLJXURKXQLTsWsMHQsSsUIVKLUsWsJMLWKDSMHVsWVKWHVs %DVKNRQLPEsVKWHWsVHQPH79Qs /VERCIELKQLQMsSDMLVMHWsMDVKWPHPH79Qs 6LJXURKXQLTsWsMHWsHYOHIVKPHOVERCIELKMDPHUUMHWLQ 0XQGWsSsUGRUQLIXQNVLRQHWHUUMHWLWWs79VsYHWsPNXUNU\KHWOVERCIELKMDPHUUMHWLQ MON7IMI D+E PÉRGA7I7-A +eTMD QJD pDNeWiPi . RQWUROORQLQsNXWLQsHSURGXNWLWSsUDUWLNXMWHPsSRVKWsP1sVHPXQJRQQGRQMsSMHVsVKWHVsNRQWDNWRQL VKLWsVLQYHQGDVNXNHQLEOHUsSURGXNWLQ, OXVWULPHWQsPDQXDOPXQGWsQGU\VKRMQsQJDSURGXNWLGKHDUWLNXOOL DNWXDO KU-DES y 0RVSsUGRUQLDUWLNXMWsSDPLUDWXDUSsUWsJDUDQWXDUVLJXULQsGKHMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW y Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga JDUDQFLD y 'LVDPRGHOHNDQsQMsILOPWsKROOsQJMLWXUPELHNUDQLFLOLQXNGXKHWKHTXU S+ÉNIM y $UWLNXMWTsYLMQsPHSURGXNWLQPXQGWsQGU\VKRMQsQsYDUsVLWsPRGHOLW y Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për VKNDTHSsUPLUsVLPLWsIXQNVLRQHYHWsSURGXNWLW y Për një lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm GKHJMHUsVLSUHMPP3sUGRUQLQMsNDEOOR]JMDWXHVHTsPEsVKWHW86%QsVHNDEOORMD86%RVH njësia e memories USB nuk përputhen me portën e USB-së në TV B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT 7eOeNRPDQdD dKe EDWeriWs AAA (6KLNRQLI) MDQuDOi i psrdRriPiW FREEZE RATIO LecND e pDsWriPiW (Në varësi të modelit) Përdoreni atë për të pastruar pluhurin nga PRELOMDH79Vs S\]e 3D psr NiQePD Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të PRGHOLWRVHWsVKWHWLW (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) S+4 SQIP MEDMWssi i NDEOORs (Në varësi të modelit) (6KLNRQLI$ KRrdRQi eOeNWriN VidDW e PEssKWeWsses 8 EA, M4 x 20 (6KLNRQLI$$) VidD psr PRQWiP Qs WDvROiQs 1EA (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (6KLNRQLI) 2EA (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) KDEOORMD psr PRQWiP Qs WDvROiQs 2 EA (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) BRNuOODW e EreQdsKPe psr PRQWiP Qs Pur 4EA (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 6KLNRQLI VidD e PEDMWsses 2 EA, M4 x 8 (Vetëm 32LM585*) (6KLNRQLI) MEuOesD PErRMWsse (Vetëm 32/42LM34**, 47CM96**) (Shikoni f$ 14 MONTIMI DHE PËRGATITJA 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (6KLNRQLI$) 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (6KLNRQLI$) 7rupi i PEssKWeWsses  BD]D e PEssKWeWsses (Vetëm 32/42LM34**, 47CM96**) (Shikoni f$) S+4 SQIP KU-DES y Udhëzuesi i instalimit të kordonit elektrik - Nëse kordorni elektrik që jepet me televizorin duket si në figurën e mëposhtme, ju lutemi të siguroni TssVKWsYHQGRVXUQsGUHMWLPLQHGXKXU TV Kordoni elektrik Saktë Gabim MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 BOerMe e veoDQWs $UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs QMRIWLP . RQWDNWRQLVKLWsVLQSsUWsNsWDDUWLNXM . sWRSDMLVMHSXQRMQsYHWsPPHGLVDPRGHOHWsFDNWXDUD AGF2  AGF3 Syze 3D për kinema S+4 SQIP PsrsKWDWsKPsriD AGF2  AGF3 Syze 3D për kinema 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit, UUHWKDQDYHRVHSROLWLNDYHWsSURGKXHVLW 16 MONTIMI DHE PËRGATITJA PMessW dKe EuWRQDW Lloji A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ekrani Lloji B: 47CM96** Ekrani butonat Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 OK S+4 SQIP Altoparlantët OK Treguesi i energjisë SETTINGS Butonat me prekje2 Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë INPUT SETTINGS INPUT BuWRQi PsrsKNriPi /sYL]QsSsUSURJUDPHWHUXDMWXUD 5UHJXOORQQLYHOLQHYROXPLW =JMHGKRSVLRQLQHWKHNVXDUWsPHQ\VsRVHNRQILUPRQQMsWsGKsQs +\QQsPHQ\QsNU\HVRUHRVHUXDQWsGKsQDWWXDMDGKHGHOQJDPHQ\Ws 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV %sQQGH]MHQRVHILNMHQ OK SETTINGS INPUT /I 1 2 6HQVRULLQWHOLJMHQW5UHJXOORQFLOsVLQsHLPD]KLWGKHQGULoLPLQGXNHXED]XDUQsDPELHQWLQSsUUHWK %XWRQDWHOORMLW$MDQsWsQGMHVKsPQGDMSUHNMHVGKHPXQGWsSsUGRUHQWKMHVKWPHSUHNMHJLVKWL S+ÉNIM y Mund ta vendosni treguesin e energjisë në aktiv ose joaktiv duke zgjedhur OPSIONI në menytë NU\HVRUH MONTIMI DHE PËRGATITJA 17 NJriWMD dKe ]KveQdRsMD e 7Vss Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt SDYDUsVLVKWOORMLWGKHPDGKsVLVs y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të MHQsWsSDNWsQSHUVRQD y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TVQsVLSDVLOXVWULPLWWsPsSRVKWsP KU-DES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse PXQGWsGsPWRKHW y Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në PDWHULDOLQHSDNHWLPLWPHWsFLOLQHUGKL¿OOLPLVKW y Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, VKNsSXWQLNRUGRQLQHOHNWULNGKHWsJMLWKDNDEOORW y Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë TsWsPRVJsUYLVKWHW y Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni WURQGLWMHDSRGUVERCIELKMHWsWHSsUWD y Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo GMDWKWDV S+4 SQIP MRQWiPi PEi WDvROiQs 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në SR]LFLRQLQGUHMW - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga PXULSsUDMURVMHWsSsUVKWDWVKPH y Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme WsNRUQL]sVVs79Vs6LJXURKXQLWsPRVH prekni pjesën transparente, altoparlantin ose ]RQsQHUUMHWsVVsDOWRSDUODQWLW 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 /VERCIELKHQLNRUGRQLQHOHNWULNPHQMsSUL]sQsPXU KU-DES y Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë ]MDUURVHGsPWLPHWsWMHUD 18 MONTIMI DHE PËRGATITJA SiJuriPi i 7Vss Qs QMs WDvROiQs Fiksojeni TV-në në një tavolinë në mënyrë që të mos anohet përpara, të mos dëmtohet dhe të PXQGWsVKPDQJQLOsQGLPHWHPXQGVKPH (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Për ta siguruar TV-në në tavolinë, vendoseni dhe shtrëngojeni vidën e ofruar mbi ose pranë PEsVKWHWsVHV RreJuOOiPi i NsQdiW Ws 7Vss psr W iu psrsKWDWur pDPMes (Vetëm 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Rrotullojeni 20 gradë në të majtë ose në të djathtë dhe rregulloni këndin e TV-së për t’iu përshtatur VKLNLPLWWXDM 20 20 S+4 SQIP (Vetëm 32LM585*) 1 Lidhni kabllot e montimit në tryezë me bazën e PEsVKWHWsVHVGXNHSsUGRUXUYVERCIELDWHPEDMWsVHV 2 Fiksojini kabllot e montimit në tryezë duke SsUGRUXUYVERCIELDWHPRQWLPLWQsWU\H]s 3 3DVL¿NHW79MDDIURMHQLWU\H]sQSUDQsPXULW Fëmijët mund të futen brenda dhe të pësojnë OsQGLPH M4 x 8 2EA (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Rrotullojeni 10 gradë në të majtë ose në të djathtë dhe rregulloni këndin e TV-së për t'iu përshtatur VKLNLPLWWXDM 10 10 KU-DES y Kujdes gishtat kur rregulloni këndin e SURGXNWLW - Mund të pësoni lëndim nëse shtypni duart DSRJLVKWDW1sVHSURGXNWLsVKWsDQXDU shumë, mund të bjerë, duke shkaktuar GsPWLPRVHOsQGLP (Vetëm 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) <Pjesa e pasme> <Pjesa e përparme> PARALA-MÉRIM y Për të parandaluar rënien e TV-së, ai duhet të lidhet në mënyrë të sigurt në dysheme/ PXUVLSDVXGKs]LPHYHSsULQVWDOLPLQ$QLPL tronditja ose lëkundja e TV-së mund të VKNDNWRMsGsPWLP MONTIMI DHE PËRGATITJA 19 SiJuriPi i 7Vss Qs QMs Pur . MRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW PsrdRriPi i sisWePiW Ws siJuriss KeQsiQJWRQ NMRYHoRULQXNGLVSRQRKHWQsWsJMLWKDPRGHOHW Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet QsSMHVsQHSDVPHWs79Vs3sUPsVKXPs informacione rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të dhënë me sistemin e sigurisë  Kensington ose vizitoni Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington PVERCIELLV79VsGKHQMsWDYROLQH S+4 SQIP 1 2 3 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e SDVPHWs79Vs - Nëse në pozicionin e bulonave me veshë MDQsIXWXUEXORQDQsILOOLPKLTQLEXORQDW 0RQWRQLNOODSDWHPXULWPHEXORQDQsPXU Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të 79Vs Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e PXULWPHQMsOLWDUWsIRUWs Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me VLSsUIDTHQHVKHVKWs MRQWiPi Qs Pur Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë SLQJXOPHG\VKHPHQs. XUWDYHQGRVQL79QsQs materiale të tjera ndërtimi, ju lutemi kontaktoni SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU VERCIEL rekomandon që montimi në mur të kryhet nga QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU KU-DES y Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose YDUHQQs79 S+ÉNIM y Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të PEDMWXU79Qs 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 MONTIMI DHE PËRGATITJA Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim në mur, të cilat përmbushin standardet 9(6$'LPHQVLRQHWVWDQGDUGHSsUNRPSOHWHW për montim në mur përshkruhen në tabelën e PsSRVKWPH BOerMe e veoDQWs NDpsse psr PRQWiP Qs Pur MRdeOi 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B KU-DES y Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj ]KYHQGRVHQLRVHLQVWDORQL79Qs1sWs NXQGsUWPXQGWsQGRGKsJRGLWMHHOHNWULNH y Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të VKNDNWRMsOsQGLPWsUsQGs Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga VERCIEL dhe kontaktoni shitësin YHQGDVRVHSHUVRQHOLQHNXDOLILNXDU y Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të PRVSsUIVKLKHWQsJDUDQFL y Përdorni vida dhe montuese për mur, që SsUPEXVKLQVWDQGDUGLQ9(6$dGRGsPRVH lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm QXNPEXORKHWQJDJDUDQFLD VESA A [ B Vids sWDQdDrde NuPri i vidDve KOODpD PRQWiPi Qs Pur 200 x 100 M4 4 LSW100B S+4 SQIP LSW220BX S+ÉNIM 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 Vids M6 sWDQdDrde NuPri i 4 vidDve KOODpD LSW400BX PRQWiPi Qs Pur MRdeOi y Përdorni vidat e përmendura në specifikimet HYVERCIELDYHWsVWDQGDUGLW9(6$ y Kompleti për montim në mur përfshin një manual instalimi dhe pjesët e nevojshme VKWHVs y . OODSDHPRQWLPLWQsPXUsVKWsIDNXOWDWLYH Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi YHQGDV y Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në YDUsVLWsPRQWXHVHVVsPXULW6LJXURKXQLTs SRSsUGRUQLYVERCIELDPHJMDWsVLQsHGXKXU y Për më shumë informacione referojuni manualit të dhënë bashkë me montuesen SsUPXU y Kur të bashkoni një kllapë për montim në mur të një pale të tretë me TV-në, vendosni bokullat e brendshme për montim në mur në vrimat për montimin në mur të TV për ta OsYL]XU79QsQsNsQGYHUWLNDO-XOXWHPL sigurohuni që të mos i përdorni bokullat për NDSsVHPRQWLPLQsPXU/*(Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX Bokullat e brendshme për montim në mur TELEKOMANDA 21 7ELEKOMANDA 3sUVKNULPHWQsNsWsPDQXDOED]RKHQQsEXWRQDWHWHOHNRPDQGsV /H[RMHQLPDQXDOLQPHNXMGHVGKHSsUGRUHQL79QsVLoGXKHW Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1, 5 V AAA) duke dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni kapakun e përshtatur skajet EDWHULVs 3sUW LKHTXUEDWHULWsEsQLWsNXQGsUWsQ KU-DES y 0RVSsUGRUQLEDVKNsEDWHULWsUHMDPHWsYMHWUDSDVLPXQGWsGsPWRQLWHOHNRPDQGsQ 6LJXURKXQLTsWDGUHMWRQLWHOHNRPDQGsQGUHMWVHQVRULWWsWHOHNRPDQGsVQs79 S+4 SQIP (Vetëm 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) =JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79 1GU\VKRQSsUPDVDWH¿JXUsV 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV Rregullon ndriçimin e ekranit për të reduktuar konsumin HHQHUJMLVs )XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD . WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs +\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWsSUHIHUXDU 3sUGRUHWSsUWsSDUsYVERCIELHR' /sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVHSDVDUGKsV +\QQsPHQ\WsNU\HVRUH 6KIDTLQIRUPDFLRQLQHSURJUDPLWDNWXDOGKHWsHNUDQLW +\QQsPHQ\WsHVKSHMWD 3sUGRUHWSsUWsSDUsYVERCIELHR' /sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E BuWRQDW e QDviJiPiW (lart/poshtë/majtas/ djathtas) SETTINGS INFO Q. MENU OK GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE =JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKHNRQ¿UPRQWsGKsQDW WXDMD . WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP 7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e 79Vs 1 BuWRQDW Pe QJM\rD Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të YHoDQWDQsGLVDPHQ\ : Jeshile, : E verdhë, : Blu) ( : E kuqe, . sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ BU 7 ONA 7 E 2 7ELE7EKS7I7 5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQsUHJMLPLQGL[KLWDO 3 BuWRQDW e NRQWrROOiW Kontrollon menytë MEDIA IME, ose pajisjet e ( ) SDMWXHVKPH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  Hyn te pajisjet AV të lidhura me kabllon HDMI QsSsUPMHW+'0, &(& +DSPHQ\Qs6, 03/, 1.  1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLYRVH-RDNWLY =JMHGKQMsPRGDOLWHW$9 22 TELEKOMANDA (Vetëm 32/37/42/47LS56**) Rregullon ndriçimin e ekranit për të reduktuar konsumin HHQHUJMLVs =JMHGKSURJUDPLQ5DGLR79GKH'79 7UHJRQGUHMWXHVLQHSURJUDPHYH 6KIDTLQIRUPDFLRQLQHSURJUDPLWDNWXDOGKHWsHNUDQLW 1GU\VKRQSsUPDVDWH¿JXUsV 1GU\VKRQEXULPLQHK\UMHV )XWOLVWsQHSURJUDPHYHWsUXDMWXUD . WKHKHWWHSURJUDPLLSDUsPsSDUs +\QQsPHQ\WsNU\HVRUH +\QQsPHQ\WsHVKSHMWD /sYL]QsSsUPHQ\RVHQsSsURSVLRQH BuWRQDW e QDviJiPiW (lart/poshtë/majtas/ djathtas) S+4 SQIP 1 2 3 =JMHGKPHQ\WsRVHRSVLRQHWGKHNRQ¿UPRQWsGKsQDW WXDMD . WKHKHWQsQLYHOLQHPsSDUVKsP Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në VKLNLPLQH79Vs +\QQsOLVWsQHSURJUDPHYHWXDMWsSUHIHUXDU 1GsUURQ3sUVKNULPLQHDXGLRVQs$NWLYRVH-RDNWLY /sYL]QsHNUDQLQHPsSDUVKsPRVHSDVDUGKsV Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të Bu WRQDW P e QJM\ r D 1 YHoDQWDQsGLVDPHQ\ ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu) 2 BuWRQDW e NRQWrROOiW Kontrollon menytë MEDIA IME, ose pajisjet e ( ) SDMWXHVKPH6, 03/, 1.  86%6, 03/, 1.  5LYHQGRVWLWUDWWXDMDWsSUHIHUXDUDQsUHJMLPLQGL[KLWDO . sWDEXWRQDSsUGRUHQSsUWHOHWHNVWLQ 3 BU7ONA7 E 7ELE7EKS7I7 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 23 PÉRDORIMI I UD+É=UESI7 7É PÉRDORUESI7 8GKs]XHVLLSsUGRUXHVLWMXOHMRQWsSsUGRUQLPsOHKWsVLVKWLQIRUPDFLRQLQHGHWDMXDUSsU79Qs 1 2 3 Shtypni SE77INGS për të hyrë te menytë NU\HVRUH Shtypni butonin RED për të hyrë te menytë MEssKWeWMD psr NOieQWiQ Shtypni butonat e navigimit për të lëvizur te UdKs]uesi i PsrdRriPiW dhe shtypni OK Udhëzuesi i Përdorimit 1 OPSIONI > Për të caktuar gjuhën 6(77, 1*6঑236, 21७*MXKD 0XQGW¯]JMVERCIELKQLJMXK¯QHPHQ\V¯T¯D踄VKRKHWQ¯HNUDQGKH WUDQVPHWLPLQHWLQJXOOLWGL[KLWDO ‫* ܮ‬MXKDHPHQ\V¯=JMHGKJMXK¯QS¯USDUDTLWMHQHWHNVWLW ‫* ܮ‬MXKDHDXGLRV>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@=JMHGKJMXK¯QH G¯VKLUXDUJMDW¯VKLNLPLWW¯WUDQVPHWLPHYHGL[KLWDOHT¯S¯UPEDMQ¯ JMXK¯W¯QGU\VKPHDXGLRMH ‫* ܮ‬MXKDHWLWUDYH>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@3¯UGRUQLIXQNVLRQLQ 7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\RVHP¯VKXP¯JMXK¯WLWUDVK ࣺ 1¯VHW¯GK¯QDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQ¯JMXK¯QH]JMHGKXU GRW¯VKIDTHQWLWUDWHJMXK¯VV¯SDUDFDNWXDU Cilësimi KANALI Cilësimi FIGURA, ZËRI OPSIONI Funksioni i përparuar Informacion 2 FIGURA AUDIO KONFIGURIMI KOHA 6(77, 1*6঑236, 21७*MXKD Zmadho Mbyll S+4 SQIP KYÇ OPSION RRJETI MEDIA IME 0XQGW¯]JMVERCIELKQLJMXK¯QHPHQ\V¯T¯D踄VKRKHWQ¯HNUDQGKHWUDQVPHWLPLQHWLQJXOOLWGL[KLWDO ‫* ܮ‬MXKDHPHQ\V¯=JMHGKJMXK¯QS¯USDUDTLWMHQHWHNVWLW ‫* ܮ‬MXKDHDXGLRV>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@=JMHGKJMXK¯QHG¯VKLUXDUJMDW¯VKLNLPLWW¯ WUDQVPHWLPHYHGL[KLWDOHT¯S¯UPEDMQ¯JMXK¯W¯QGU\VKPHDXGLRMH ‫* ܮ‬MXKDHWLWUDYH>9HW¯PQ¯UHJMLPLQGL[KLWDO@3¯UGRUQLIXQNVLRQLQ7LWUDWNXUWUDQVPHWRKHQG\ RVHP¯VKXP¯JMXK¯WLWUDVK ࣺ 1¯VHW¯GK¯QDWHWLWUDYHQXNWUDQVPHWRKHQQ¯JMXK¯QH]JMHGKXUGRW¯VKIDTHQWLWUDWH JMXK¯VV¯SDUDFDNWXDU Dil Shtypni OK(~ SsUWsYHQGRVXUFLOsVLPHWHSDPMHV Mbështetja për klientin Përditësim i softuerit 7HVWLL¿JXUsV Testi i zërit Testi i sinjalit , QIRULSURGXNWLWVKsUELPLW Testi i rrjetit Udhëzuesi i Përdorimit Mbyll 2 Zvogëlo Mbyll 1 6KIDTSsUVKNULPLQHPHQ\VsVs]JMHGKXU Ju mund të përdorni për të lëvizur QGsUPMHWIDTHYH =PDGKR]YRJsORHNUDQLQ 2 Udhëzuesi i Përdorimit 2 Për të përdorur pajisje hyrëse 3 Për të përdorur veçorinë Kursimi i energjisë Cilësimi KANALI Cilësimi FIGURA, ZËRI OPSIONI Funksioni i përparuar Informacion Për të caktuar opsionet e kohës Për të caktuar opsionet e bllokimit të televizorit Për të caktuar gjuhën Ndihmë për PAK Për të caktuar opsione të tjera 1 1 2 /HMRQWs]JMVERCIELKQLNDWHJRULQsTsGsVKLURQL /HMRQWs]JMVERCIELKQLHOHPHQWLQTsGsVKLURQL Ju mund të përdorni për të lëvizur QGsUPMHWIDTHYH Lejon të shfletoni përshkrimin e funksionit që GsVKLURQLQJDLQGHNVL 3 24 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE MIRÉMBA-7-A PDsWriPi i 7Vss 3DVWURMHQL79QsWXDMUUHJXOOLVKWSsUWsUXDMWXUSHUIRUPDQFsQPsWsPLUsGKHSsUWsUULWXUMHWsJMDWsVLQsHSURGXNWLW KU-DES y 6LJXURKXQLPsSDUsTsHNHQLILNXU79QsHNHQLKHTXUNRUGRQLQQJDSUL]DGKHWsJMLWKsNDEOORWHWMHUs y Kur TV-ja nuk është hapur dhe nuk është përdorur për një kohë të gjatë, hiqeni kordonin nga priza në PXUSsUWsVKPDQJXUGsPWLPHQJDUUXIHWsRVHQJDOXKDWMHWHHQHUJMLVs ENrDQi NuDdrRMD PREiOMD e 7Vss dKe PEssKWeWssMD y Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të EXWs y Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me GHWHUJMHQWWsKROOXDU0sSDVIVKLMHQLPHQMsKHUsPHQMsOHFNsWsWKDWs S+4 SQIP KU-DES y 6KPDQJQLJMLWKPRQsSUHNMHQHHNUDQLWVHSVHPXQGWsGsPWRKHW y Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund WsJsUYLVKWsHNUDQLQGKHWsNULMRMsGHIRUPLPHWsILJXUsV y 0RVSsUGRUQLNLPLNDWHVHSVHPXQGWsGsPWRMQsHNUDQLQ y 0RVVSsUNDWQLOsQJMHPELVLSsUIDTH1sVHXMLIXWHWQs79NMRJMsPXQGWsVKNDNWRMs]MDUUJRGLWMHHOHNWULNH RVHGHIHNW KRrdRQi eOeNWriN 3DVWURMHQLUUHJXOOLVKWNRUGRQLQHOHNWULNQJDSDSDVWsUWLWsGKHQJDSOXKXULLPEOHGKXU =G-ID+-A E PROBLEMEVE PrREOePi Televizori nuk mund të kontrollohet nga WHOHNRPDQGD Nuk nxjerr as ILJXUsDV]s Televizori fiket SDSULWPDV =JMidKMD y . RQWUROORQLVHQVRULQHWHOHNRPDQGsVVsSURGXNWLWGKHULSURYRQL y . RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSHQJHVsPVERCIELLVSURGXNWLWGKHWHOHNRPDQGsV y Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet ( në , në  y . RQWUROORQLQsVHSURGXNWLsVKWsQGH]XU y . RQWUROORQLQsVHNRUGRQLHOHNWULNsVKWsOVERCIELKXUVLoGXKHWPHSUL]sQ y . RQWUROORQLQsVHNDQGRQMsSUREOHPPHSUL]sQGXNHOVERCIELKXUSURGXNWHWsWMHUD y . RQWUROORQLFLOsVLPHWHNRQWUROOLWWsHQHUJMLVs7KMHVKWPXQGWsMHWsQGsUSUHUs UU\PD y Kontrolloni nëse është aktivizuar veçoria e fjetjes automatike në Vendosjet e RUsV y Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket DXWRPDWLNLVKWSDVPLQXWDVKTsQGULPLQsJMHQGMHMRDNWLYH y )LNQLQGL]QL79QsPHDQsWsWHOHNRPDQGsV y 5LOVERCIELKQLNDEOORQ5*%+'0,  y 5LQGL]QL3&QsPH79QsHQGH]XU Kur lidheni me PC-në (RGB/ HDMI DVI), afishohen PHVD]KHW³6¶ND VLQMDO´RVH³)RUPDW LSDYOHIVKsP´ KORISNIČKI PRIRUČNIK LED LCD TV / LCD TV Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www. lg. com 2 6$'5ä$- SADRäA3 3 LICENCE NAPOMENA O SOF7VERU O7VORENOG KODA SIGURNOSNE UPU7E - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 4 10 12 12 12 15 16 17 17 19 BOSANSKI BOS POS7UPAK INS7ALIRAN-A SAS7AVL-AN-E I PRIPREMAN-E Raspakivanje Odvojena kupovina Dijelovi i tipke Podizanje i micanje TV-a Montiranje na sto Postavljanje na zid 21 23 DAL-INSKI UPRAVL-Aý KORIŠ7EN-E KORISNIýKOG PRIRUýNIKA ODRäAVAN-E ýLãüHQMH79D  (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH - Kabl za napajanje 24   24 UPO=OREN-E y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüX LOLVPUWQRQDVWUDGDWL 24 R-EŠAVAN-E PROBLEMA OPRE= y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGR RãWHüHQMDSURL]YRGD NAPOMENA y Napomena vam daje dodatno objašnjenje LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWH QDSRPHQH LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 3 LICENCE 3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX www. lg. com. 3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\LVLPERO GYRVWUXNRJVORYD'VX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV +'0, ORJRWLS+'0, L+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD, QWHUIDFHVX]DãWLüHQL]QDNRYLLOL UHJLVWULUDQL]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH+'0, /LFHQVLQJ//& INFORMACIJE O DIVX VIDEU: DivX® je digitalni video format koji je kreirala NRPSDQLMD'LY;//&SRGUXåQLFDNRPSDQLMH5RYL&RUSRUDWLRQ2YRMH]YDQLþQL'LY; &HUWL¿HGŠXUHÿDMNRMLUHSURGXFLUD'LY;YVERCIELHR3RVMHWLWHVWUDQLFXdivx. com kako biste SURQDãOLYLãHLQIRUPDFLMDLVRIWYHUVNHDODWH]DNRQYHUWLUDQMHGDWRWHNDX'LY;YVERCIELHR BOSANSKI BOS 223&, -, ', 9;9, '(21$=$+7-(92YDMXUHÿDMVDR]QDNRP'LY;&HUWL¿HGŠ PRUDVHUHJLVWULUDWLNDNRELPRJDRUHSURGXFLUDWL¿OPRYHNXSOMHQHSXWHPRSFLMH'LY; 9VERCIELHRRQ'HPDQG 92' 'DELVWHSULEDYLOLUHJLVWUDFLMVNLN{GSURQDÿLWHRGMHOMDN'LY; 92'XL]ERUQLNXSRVWDYOMDQMDXUHÿDMD, GLWHQDYRGGLY[FRP]DYLãHLQIRUPDFLMDR RNRQþDYDQMXSURFHVDUHJLVWULUDQMD ³'LY;&HUWL¿HGŠ]DUHSURGXFLUDQMH'LY;ŠYVERCIELHDGRUH]ROXFLMH+'SXNOMXþXMXüL SUHPLXPVDGUåDM´ ³'LY;Š'LY;&HUWL¿HGŠLVURGQLORJRWLSLVX]DãWLüHQL]QDNRYLNRPSDQLMH5RYL &RUSRUDWLRQLOLQMHQLKSRGUXåQLFDLNRULVWHVHSRGOLFHQFRP´ ³2EXKYDüHQRMHGQLPLOLYLãHVOMHGHüLKSDWHQDWD6$' ´ NAPOMENA O SOF7VERU O7VORENOG KODA 'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHX ovom proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource. lge. com Pored izvornog koda, za preuzimanje su dostupne i sve spomenute licencne odredbe, odricanja od JDUDQFLMHLREDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD /*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH GLVWULEXFLMH QSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNH QDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGDYULMHGLWUL  JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD 4 SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPU7E 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH UPO=OREN-E 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD y - /RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL - 3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR - 8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUD toplotu - 8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ pari ili ulju - 3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX - 8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL y 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU BOSANSKI BOS *ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNVERCIELDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYLy MHNELWLGRVWXSDQ . DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPRy kar ili prekriven prašinom, osušite kabl za napajanje u potpunosti ili obrišite prašinu VQMHJD 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU , ]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMD y NRMLQLVXX]HPOMHQL 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH . DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL y $NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMH y JULMDOLFD 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH y 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWH y VSULMHþLOLXOD]DNNLãH 7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJ XGDUD Prilikom postavljanja TV-a na zid, pazite da TV instalirate tako da kablovi za napay MDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D 7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU SIGURNOSNE UPUTE 5 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D y $NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja eksternih y XUHÿDMD $NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX 0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQ y GRPDãDMDGMHFH 0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX 3RUHGWRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMD GMHFH 1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD y $NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH 3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX y 8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX BOSANSKI BOS 1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLN UHFLPRPHWDOQLãWDSLü XMHGDQNUDMNDEOD]DQDSDy MDQMHGRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH RGPDKQDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU (ovisno o modelu) 1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD y 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLP WYDULPD 1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX y ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMX ELWLSRVHEQRSDåOMLYD 0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX 1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDUL UD]UMHÿLYDþLOL y EHQ]HQ 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU 3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXX y SURL]YRGLQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ 0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQH y JUPOMDYLQH 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]VERCIELQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL y SUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD 6 SIGURNOSNE UPUTE 1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX y 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU Obratite se servisnom centru ako je potrebno izvršiti provjeru, kalibriranje ili popraYDN $NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH y ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX - 8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX - 8UHÿDMMHRãWHüHQ - Strani predmeti su dospjeli u proizvod - , ]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV 7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU $NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL] y XUHÿDMD 3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWL FXUHQMHHOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL y LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM BOSANSKI BOS SIGURNOSNE UPUTE 7 OPRE= , QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD y , ]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNR y DQWHQDQHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH 7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWH y SRYUãLQH7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDM QHPDSXQLRVORQDF 8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMD QDSURL]YRGX $NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYUy WDQMHSURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH $NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]VERCIELSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]VERCIELSUHPD9(6$VWDQGDUGX y RSFLRQDOQLGLMHORYL QDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD. DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]VERCIELQRJ QRVDþD RSFLRQDOQLGLMHORYL SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR . RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ y 3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX y 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGy QDNXQDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD $NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYVERCIEL . RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH y 3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH y 7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD 3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHGy PHWD 6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ y XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYVERCIELHRLJUHSD]LWHGD y NDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL 8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD SURL]YRGX BOSANSKI BOS 8 SIGURNOSNE UPUTE 1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND y ]DQDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH 1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDR SUHNVERCIELDþ  7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU 6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH y SURL]YRGD - 8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]VERCIELDELWUHEDODELWLYHüDRGFP - 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMD QSUQDSROLFL]D NQMLJHLOLXRUPDUX  - 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L - 3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH 8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU . DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHU y PRJXELWLYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOL y LVWURãHQRVWLLVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQL SUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLPGLMHORP 1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD y 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQy MHL]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMX QDSULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD (NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD y JUHEDWL , ]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVW H QDQMHPX1DWDM y QDþLQPRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHL y SUHEULãLWHXUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWH L]JUHEDWLLOLL]D]YDWLSURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOL LQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLK RãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD GHIRUPDFLMDNRUR]LMDLOLSXFDQMH  6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]VERCIELQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSDy MDQMDQDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNVERCIELDþHP 3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD y $NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD 3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH y NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH 79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU BOSANSKI BOS SIGURNOSNE UPUTE 9 3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH y XUHÿDMWHåDN 8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL -HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD y XUHÿDMD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU =DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLUy DQMHMHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQ NDEOLOLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJD GRVSMHOLQHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNR MHLVSXãWHQSULOLNRPQRãHQMD $NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRP y XNOMXþLYDQMD7RMHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX Ekran je proizvod visoke tehnologije sa rezolucijom od dva miliona do šest mily LRQDSLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYVERCIELMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQH WDþNLFH FUYHQHSODYHLOL]HOHQH YHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQD XþLQNRYLWRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD 7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX QRYFD 0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOHy GDQMD OLMHYRGHVQRJRUHGROMH  7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUDGRPSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU BOSANSKI BOS 3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNH QSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQX y VFHQDL]YVERCIELHRLJUH GXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNH SR]QDWRJLNDRXWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM , ]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRG LOL YLãHVDWL]D/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH  7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQD LYLFDPDHNUDQD 7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD GeQerirDQi ]vuN y  âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLP VNXSOMDQMHPSODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMH QHRSKRGQRWRSORWQRGHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMH XVOLMHGUDGDNROD]DEU]RSUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]D UDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMHRYLVQRRSURL]YRGX *HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD 10 SIGURNOSNE UPUTE GOedDQMe 3D priND]D sDPR 3D PRdeOi UPO=OREN-E ONruåeQMe ]D JOedDQMe y Vrijeme gledanja - 3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMD GXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX OsREe NRMe EROuMu Rd IRWRseQ]iWivQe epiOepsiMe iOi KrRQiþQe EROesWi y 1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMD WUHSWDYRPVYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'YVERCIELHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRG QHNHKURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDV SULWLVNRPLWG y 'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYVERCIELD0RJX VHLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD y $NREROXMHWHRGVWUDEL]PD UD]URNRVW DPEOLRSLMH VODERYVERCIELQRVW LOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWH LPDWLSUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVH GDSDX]HSUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED y $NRYDPYVERCIELYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYVERCIELDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD SiPpWRPi NRMi i]isNuMu preNid iOi u]dråDvDQMe Rd JOedDQMD 3D sDdråDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMD DONRKROD y . DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVH VLPSWRPLQHSRYXNX - 3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROX RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]XHOQXQHXJRGQRVWLOL]DPRU BOSANSKI BOS SIGURNOSNE UPUTE 11 OPRE= ONruåeQMe ]D JOedDQMe y Razdaljina gledanja - 2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRP JOHGDQMD'YVERCIELHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVH GDOMHRG79XUHÿDMD SWDrRsW JOedDWeOMD y 'RMHQþDGGMHFD - . RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD - 'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYVERCIELMRãX UD]YRMX QDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX' VDGUåDMHL]LVNXMXSRVHEDQQDG]RULSDåQMX - 'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDN L]PHÿXRþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX' VOLNHQHJRRGUDVOHRVREH y 7LQHMGåHUL - 7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX 8SXWLWHLKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y Starije osobe - 6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQD UD]GDOMLQLPDQMRMRGSUHSRUXþHQH MMere Rpre]D priOiNRP NRriãWeQMD 3D QDRþDOD y y y y y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YVERCIELHR 1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD . RULãWHQMHPRGL¿FLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH 1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL 'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWH JUHEDWLSRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD BOSANSKI BOS 12 POSTUPAK INSTALIRANJA / SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE NAPOMENA y 0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL y 26' SULND]QDHNUDQX QDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQX RYRPSULUXþQLNX y 'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH y 2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH y 79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79 WUHEDLVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH y (QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNH ãWRüHVQL]LWLLXNXSQHWURãNRYHUDGD POS7UPAK INS7ALIRAN-A 1 2 3 4 BOSANSKI BOS 2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79 3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D 0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H SAS7AVL-AN-E I PRIPREMAN-E RDspDNivDQMe 3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVH ORNDOQRPRYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG, OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVH UD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLVWDYNH OPRE= y 1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHN SURL]YRGD y %LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQH JDUDQFLMRP y 1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL NAPOMENA y 6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL XVOLMHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0, NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPP GHEOMLQHLPPãLULQH. RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86% PHPRULMVNLXUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X B A A B *A < = 10 mm *B < = 18 mm SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 MARK 3 6 9 FLASHBK FAV VOL 3D MUTE CH P A G E MENU INFO Q. MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT DDOMiQsNi uprDvOMDþ i EDW eriMe AAA (3RJOHGDMWHVWU) KRrisQiþNi priruþQiN FREEZE RATIO KrpD ]D þiãüeQMe (ovisno o modelu) Koristite je za uklanjanje SUDãLQHVNXüLãWD KiQR 3D QDRþDOe %URMLVSRUXþHQLK' QDRþDODPRåHVHUD]OLNRvati ovisno o modelu ili ]HPOML (Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) DråDþ NDEORvD (ovisno o modelu) 3RJOHGDMWHVWU$) KDEO ]D QDpDMDQMe BOSANSKI BOS ViMci ]D pRsWROMe 8 EA, M4 x 20 (3RJOHGDMWHVWU$$) ViMDN ]D sWROQR pRsWROMe 1EA (Samo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (3RJOHGDMWHVWU 2EA (Samo 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU KDEO ]D sWROQR pRsWROMe 2 EA (Samo 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU UQuWrDãQMi RdsWRMQici ]D pRsWDvOMDQMe QD ]id 4EA (Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) 3RJOHGDMWHVWU ViMDN ]D QRsDþ 2 EA, M4 x 8 (Samo 32LM585*) (3RJOHGDMWHVWU =DãWiWQi pRNORpDc (Samo 32/42LM34**, 47CM96**) (Pogledajte str$ 14 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 7iMeOR pRsWROMD  OsQRvD pRsWROMD (Samo 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (3RJOHGDMWHVWU A-3) 7iMeOR pRsWROMD  OsQRvD pRsWROMD (Samo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (3RJOHGDMWHVWU A-3) 7iMeOR pRsWROMD  OsQRvD pRsWROMD (Samo 32/42LM34**, 47CM96**) (3RJOHGDMWHVWU A-4) BOSANSKI BOS OPRE= y 8SXWVWYR]DSULNOMXþLYDQMHNDEOD]DQDSDMDQMH - $NRNDEO]DQDSDMDQMHNRMLMHLVSRUXþHQV79RPL]JOHGDNDRãWRMHSULND]DQRQDGRQMRMVOLFLSD]LWH GDJDSULNOMXþLWHLVSUDYQR TV Kabl za napajanje Ispravno Pogrešno SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 15 OdvRMeQD NupRviQD Stavke koje se kupuju odvojeno mogu biti promijenjene ili izmijenjene radi poboljšanja kvaliteta bez SUHWKRGQRJREDYMHãWHQMD 2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH 1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD AGF2  AGF3 . LQR'QDRþDOH KRPpDWiEiOQRsW AGF2  AGF3 . LQR'QDRþDOH 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** ‡ BOSANSKI BOS Ime modela ili dizajn mogu se promijeniti ovisno o nadogradnji funkcija programa, okolnostima ili VPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD 16 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE DiMeORvi i WipNe Tip A : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Ekran Tip B : 47CM96** Ekran tipke 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 3RND]LYDþQDSDMDQMD =YXþQLFL Dodirne tipke2 =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 3RND]LYDþQDSDMDQMD BOSANSKI BOS 7ipND OK SETTINGS INPUT /I 1 2 OK SETTINGS INPUT OK SETTINGS INPUT Opis . UHWDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPH 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND 2GDELUHQD]QDþHQXRSFLMXL]ERUQLNDLOLSRWYUÿXMHXQRV 3ULVWXSJODYQRPL]ERUQLNXLOLSRKUDQMLYDQMHXQRVDLL]OD]L]L]ERUQLND 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHQDSDMDQMH , QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP 'XJPDGWLSD$VXRVMHWOMLYDQDGRGLULPRJXVHNRULVWLWLODJDQLPGRGLURPSUVWD NAPOMENA y /DPSLFXSRND]LYDþDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQLPL]ERUQLFLPD odabrati OPCI-A SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 17 PRdi]DQMe i PicDQMe 7VD 'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79X i osigurali siguran transport bez obzira na vrstu LYHOLþLQXXUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]D VOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD y . DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMD WUHEDOHELELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH y 3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJD NDRãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML OPRE= y Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to PRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ y 3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWH NDEO]DQDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH y . DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQ okrenite suprotno od vas kako biste izbjegli RãWHüHQMH y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGD ga nemojte okretati na stranu ili naginjati ulijevo LOLXGHVQR BOSANSKI BOS MRQWirDQMe QD sWR 1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQD VWROX - Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od ]VERCIELD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGD QHKYDWDWH]DSURYVERCIELQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMH UHãHWNH]YXþQLND 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]VERCIELQXXWLþQLFX OPRE= y Nemojte postavljati TV blizu izvora toplote ili QDWDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOL GUXJDRãWHüHQMD 18 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE PriþvrãüivDQMe 7VD ]D sWR 3ULþYUVWLWH79]DVWRNDNRELVWHVSULMHþLOLQDJLQMDQMH SUHPDQDSULMHGRãWHüHQMDLPRJXüHSRYUHGH (Samo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) 'DELVWHSULþYUVWLOL79]DVWRXPHWQLWHLSULWHJQLWH LVSRUXþHQLYLMDNQDVWUDåQMLGLRSRVWROMD PRdeãDvDQMe uJOD 7VD ]D uJRdQiMe JOedDQMe (Samo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) =DNUHQLWH79XUHÿDMVWHSHQLXOLMHYRLOLXGHVQRL SRGHVLWHXJDRUDGLODNãHJJOHGDQMD 20 20 (Samo 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) =DNUHQLWH79XUHÿDMVWHSHQLXOLMHYRLOLXGHVQRL SRGHVLWHXJDRUDGLODNãHJJOHGDQMD BOSANSKI BOS 10 10 (Samo 32LM585*) 1 3RYHåLWHNDEORYHVWROQRJSRVWROMDQDRVQRYX SRVWROMDSRPRüXYLMDND]DQRVDþ 2 3ULþYUVWLWHNDEORYHVWROQRJSRVWROMD]DVWR NRULVWHüLYLMNH]DVWROQRSRVWROMH 3 1DNRQSULþYUãüLYDQMD79DSRPDNQLWHVWREOLåH ]VERCIELX'MHFDVHPRJX]DYXüLL]DLSRYULMHGLWLVH OPRE= y 3ULOLNRPSRGHãDYDQMDXJODXUHÿDMDSD]LWH QDSUVWH - 0RåHWHVHSRYULMHGLWLXNROLNRSULNOLMHãWLWH UXNHLOLSUVWH$NRVHXUHÿDMSUHYLãH]DNUHQHPRåHSDVWLX]RãWHüHQMHLOLL]D]LYDQMHSRYUHGH (Samo 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA 6WUDåQMDVWUDQD!<Prednja strana> UPO=OREN-E y 'DELVWHVSULMHþLOLSUHYUWDQMH79DRQ WUHEDELWLEH]EMHGQRSULþYUãüHQ]DSRG ]VERCIELXVNODGXVDXSXWDPD]DSRVWDYOMDQMH 3UHYUWDQMHWUHãHQMHLOLOMXOMDQMH79DPRåH L]D]YDWLSRYUHGX SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 19 PriþvrãüivDQMe 7VD ]D ]id 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH KRriãWeQMe siJurQRsQRJ sisWePD KeQsiQJWRQ 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH Poveznik sigurnosnog sistema Kensington nalazi VHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D=DYLãHLQIRUPDFLMD o postavljanju i korištenju, pogledajte uputstvo REH]EMHÿHQRVDVLJXUQRVQLPVLVWHPRP. HQVLQJWRQ  ili posjetite 3RYHåLWHNDEOVLJXUQRVQRJVLVWHPD. HQVLQJWRQ L]PHÿX79LVWROD 1 2 3 8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79 LYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D - Ako su vijci postavljeni na mjesto okastih YLMDNDQDMSULMHXNORQLWHWHYLMNH 0RQWLUDMWH]VERCIELQHVSRMQLFHVDYLMFLPDQD]VERCIEL Poravnajte poziciju zidne spojnice i okastih YLMDNDQDVWUDåQMHPGLMHOX79D 3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]VERCIELQHNRQ]ROH MDNLPXåHWRP 3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQD UDYQXSRYUãLQX BOSANSKI BOS PRsWDvOMDQMe QD ]id 3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]VERCIELQLQRVDþQD VWUDåQMLGLR79DLSRVWDYLWH]VERCIELQLQRVDþQDþYUVW ]VERCIELRNRPLWRSUHPDSRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWL QDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDONRQWDNWLUDMWH NYDOL¿FLUDQRRVREOMH /*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]VERCIEL L]YUãLNYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED OPRE= y Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju ]DQMHJD NAPOMENA y . RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR MDNLYHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 20 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]VERCIELQRJQRVDþD NRMLLVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH GLPHQ]LMH]DNRPSOHWH]VERCIELQRJQRVDþDRSLVDQHVX XVOMHGHüRMWDEHOL KupuMe se RdvRMeQR pRsWROMe ]D pRsWDvOMDQMe QD ]id MRdeO 32LM34** 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 LSW200BX A B OPRE= y 1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP SRPMHUDMWHLOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRP PRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD y Ako TV postavite na strop ili ukošen zid, PRJXüHMHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNH SRYUHGH . RULVWLWHRGREUHQL/*]VERCIELQLQRVDþL NRQWDNWLUDMWHORNDOQRJSURGDYDþDLOL NYDOLILFLUDQRRVREOMH y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåH GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND JDUDQFLMH y . RULVWLWHYLMNHL]VERCIELQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGH koje nastanu nepravilnim korištenjem dodatne opreme ili korištenjem nepropisne GRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQHJDUDQFLMRP VESA A [ B SWDQdDrdQi viMDN BrRM viMDND PRsWROMe ]D pRsWDvOMDQMe QD ]id 200 x 100 M4 4 LSW100B LSW220BX BOSANSKI BOS 42/47/55LM61** 42/47LM58** 42/47LS56** VESA A [ B 400 x 400 SWDQdDrdQi M6 viMDN BrRM viMDND 4 PRsWROMe ]D LSW400BX pRsWDvOMDQMe QD ]id MRdeO NAPOMENA y Koristite vijke koji su na popisu specifikacija ]DYLMNH9(6$VWDQGDUGD y . RPSOHW]VERCIELQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH y =VERCIELQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERU PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQR R]VERCIELQRPQRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWH RGJRYDUDMXüXGXåLQX y =DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML ste GRELOLVD]VERCIELQLPQRVDþHP y Prilikom postavljanja postolja za SULþYUãüLYDQMHQD]VERCIELNRMHMHQDSUDYLRQHNL GUXJLSURL]YRÿDþXPHWQLWHXQXWUDãQMH RGVWRMQLNH]VERCIELQRJQRVDþDXUXSH]D]VERCIELQL QRVDþQD79XNDNRELVWH79SRPMHULOLSR YHUWLNDOQRPXJOX0ROLPRYDVGDQHNRULVWLWL odstojnike za postolje za postavljanje na ]VERCIELNRMHQDSUDYLODNRPSDQLMH/* (Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) LSW420BX 8QXWUDãQMLRGVWRMQLN]D]VERCIELQLQRVDþ '$/-, 16. , 835$9/-$ý 21 DAL-INSKI UPRAVL-Aý 2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR Da biste zamijenili baterije, otvorite poklopac baterije, zamijenite baterije (1, 5 V AAA) i SUHPDQDOMHSQLFLXQXWDURGMHOMNDL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH SRYH]XMXüLNUDMHYH Da biste izvadili baterije, obavite postupak koji je objašnjen za umetanje baterija, ali u REUQXWRPVPMHUX OPRE= y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X (Samo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD Podešavanje svjetline ekrana radi smanjenja potrošnje HQHUJLMH 3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD 3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD . RULVWLVH]DSULND]'YVERCIELHD 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD 3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD . RULVWLVH]DSULND]'YVERCIELHD 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH BOSANSKI BOS RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 1 4 7 LIST 2 5 8 0 FAV 3 6 9 Q. VIEW P MUTE 3D OPTION P A G E NDviJDciMsNe WipNe (gore/dolje/lijevo/ desno) SETTINGS INFO Q. MENU OK 1 OERMeQe WipNe GUIDE EXIT 1 2 3 AD AV MODE TEXT T. OPT SUBTITLE 2 7IPKE =A 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQD JOHGDQMH79D 6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLP L]ERUQLFLPD : Zelena, äXWD : Plava) ( : Crvena, 2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD 7ELE7EKS7 3 7ipNe ]D uprDvOMDQMe Kontrolira izbornike MOJI MEDIJI ili SIMPLINK ( ) NRPSDWLELOQHXUHÿDMH 86%6, 03/, 1.  3ULVWXS$9XUHÿDMLPDNRMLVXSXWHP+'0, &(& SRYH]DQLSRPRüX+'0, NDEOD 2WYDUDL]ERUQLN6, 03/, 1.  , VNOMXþXMHLOLXNOMXþXMHRSLV]YXND 2GDELUH$9PRGXV 22 '$/-, 16. , 835$9/-$ý (Samo 32/37/42/47LS56**) Podešavanje svjetline ekrana radi smanjenja potrošnje HQHUJLMH 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ 3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX 3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD 3ULVWXSSRSLVXVDþXYDQLKSURJUDPD 3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD 3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH NDviJDciMsNe WipNe (gore/dolje/lijevo/ desno) 1 2 3 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQD JOHGDQMH79D 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD , VNOMXþXMHLOLXNOMXþXMHRSLV]YXND 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ 6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLP O ERM e Q e W ip N e 1 L]ERUQLFLPD ( : Crvena, : Zelena, äXWD : Plava) 2 7ipNe ]D uprDvOMDQMe Kontrolira izbornike MOJI MEDIJI ili SIMPLINK ( ) NRPSDWLELOQHXUHÿDMH 86%6, 03/, 1.  3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD 2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW 3 7IPKE =A 7ELE7EKS7 BOSANSKI BOS . 25, â7(1-(. 25, 61, ý. 2*35, 58ý1, . $ 23 KORIŠ7EN-E KORISNIýKOG PRIRUýNIKA . RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMHSULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X 1 2 3 Pritisnite SE77INGS kako biste pristupili JODYQLPL]ERUQLFLPD Pritisnite CRVENU tipku kako biste pristupili izbornicima za PRdrãND NupciPD 3ULWLãüLWHWLSNH]DQDYLJDFLMXNDNRELVWHGRãOLGR opcije VRdiþ ]D NRrisQiND i pritisnite OK User Guide 1 OPCIJA > Postavljanje jezika 6(77, 1*6঑23&, -$७-H]LN 0RłHWHRGDEUDWLMH]LNL]ERUQLNDNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQXLMH]LN GLJLWDOQRJHPLWLUDQMD]YXND ‫ ܮ‬-H]LÑQLL]ERUQLN /DQJXDJH 2GDELUMH]LND]DSULND]LYDQMHWHNVWD ‫ ܮ‬-H]LN]YXND>VDPRXGLJLWDOQRPQDÑLQXUDGD@2GDELUłHOMHQRJMH]LND SULOLNRPJOHGDQMDSURJUDPDHPLWLUDQRJGLJLWDOQLPSXWHPNRMLVDGUłL QHNROLNRMH]LNDJODVD ‫ ܮ‬-H]LNWLWORYD>VDPRXGLJLWDOQRPQDÑLQXUDGD@. RULVWLWHIXQNFLMX 7LWORYLNDGDVHHPLWLUDGYDLOLYLĥHMH]LNDWLWORYD ࣺ $NRVHSRGDFLRWLWORYLPDQHHPLWLUDMXQDRGDEUDQRPMH]LNX SULND]XMXVHWLWORYLQD]DGDQRPMH]LNX Postavljanje KANALA Postavljanje SLIKE, ZVUKA OPCIJA Napredna funkcija Informacije 2 SLIKA ZVUK PODEŠAVANJE VRIJEME 6(77, 1*6঑23&, -$७-H]LN 8YHüDQMH Zatvori =$. /-8ý$- OPCIJA 05(ä$ MOJI MEDIJI 0RłHWHRGDEUDWLMH]LNL]ERUQLNDNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQXLMH]LNGLJLWDOQRJHPLWLUDQMD]YXND ‫ ܮ‬-H]LÑQLL]ERUQLN /DQJXDJH 2GDELUMH]LND]DSULND]LYDQMHWHNVWD ‫ ܮ‬-H]LN]YXND>VDPRXGLJLWDOQRPQDÑLQXUDGD@2GDELUłHOMHQRJMH]LNDSULOLNRPJOHGDQMD SURJUDPDHPLWLUDQRJGLJLWDOQLPSXWHPNRMLVDGUłLQHNROLNRMH]LNDJODVD ‫ ܮ‬-H]LNWLWORYD>VDPRXGLJLWDOQRPQDÑLQXUDGD@. RULVWLWHIXQNFLMX7LWORYLNDGDVHHPLWLUDGYD LOLYLĥHMH]LNDWLWORYD ࣺ $NRVHSRGDFLRWLWORYLPDQHHPLWLUDMXQDRGDEUDQRPMH]LNXSULND]XMXVHWLWORYLQD ]DGDQRPMH]LNX , ]LÿL BOSANSKI BOS Pritisnite OK(~ GDSRGHVLWHSRVWDYNHVOLNH Podrška kupcima $åXULUDQMHVRIWYHUD Test slike Test zvuka Test signala , QIRRSURL]XVOX]L 7HVWPUHåH 9RGLþ]DNRULVQLND Zatvori 2 Smanjenje Zatvori 1 3ULND]XMHRSLVRGDEUDQRJL]ERUQLND 0RåHWHNRULVWLWL za pomjeranje po VWUDQLFDPD 8PDQMHQLLOLXYHüDQLSULND]HNUDQD 2 9RGLþ]DNRULVQLND 2 8SRWUHEDXOD]QRJXUHÿDMD Upotreba funkcije Uštede energije 3 Postavljanje KANALA Postavljanje SLIKE, ZVUKA OPCIJA Napredna funkcija Informacije Postavljanje vremenskih opcija 3RVWDYOMDQMHRSFLMD]DNOMXþDYDQMD79D Postavljanje jezika 3RPRüQHRVSRVREOMHQLP Postavljanje drugih opcija 1 1 2 2PRJXüDYDGDL]DEHUHWHNDWHJRULMXNRMX åHOLWH 2PRJXüDYDGDL]DEHUHWHVWDYNXNRMXåHOLWH 0RåHWHNRULVWLWL da biste se pomjerali L]PHÿXVWUDQLFD 2PRJXüDYDSUHWUDåLYDQMHRSLVDIXQNFLMHNRMX åHOLWHL]LQGHNVD 3 24 2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$ ODRäAVAN-E ýiãüeQMe 7VD 5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMXXþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD OPRE= y 3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y . DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVHGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH NDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDXVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD ENrDQ RNvir RrPDriü i pRsWROMe y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDKREULãLWHVXKRPNUSRP OPRE= y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOLQHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMXGDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJ XGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD BOSANSKI BOS KDEO ]D QDpDMDQMe 5HGRYQRXNODQMDMWHDNXPXOLUDQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXQDNDEOX]DQDSDMDQMH R-EŠAVAN-E PROBLEMA PrREOeP 1LMHPRJXüH kontrolirati TV putem daljinskog XSUDYOMDþD Nema slike na ekranu i ne reproducira se ]YXN TV se iznenada LVNOMXþXMH RMeãeQMe y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR y 3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD na y Provjerite da li baterije još funkcioniraju i jesu li pravilno instalirane ( na  y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]VERCIELQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHP GUXJLKXUHÿDMD y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNVERCIELQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLIXQNFLMD$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHDNWLYLUDQDXRSFLML3RVWDYNH YUHPHQD y $NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ PLQXWDQHDNWLYQRVWL y , VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH5*%+'0, NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ , Prilikom povezivanja na UDþXQDU 5*% HDMI DVI), prikazuje se poruka ‘Nema signala’ ili µ1HYDåHüLIRUPDW¶ ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /('/&'ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ /&'ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɨɢɞɧɢɧɚ www. lg. com 2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ 3 3 Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿ ɁȺ ɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇ ɄɈȾ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ ɍɉȺɌɋɌȼȺ  Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ 4  12 12       ɉɈɋɌȺɉɄȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿ ɂ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ 21 23 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ  Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ 24    ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ 24 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨ ɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ 3 Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚwww. lg. com. [. . . ]

DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE VERCIEL ES 23




Click on "Download the user Manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual VERCIEL ES 23 will begin.

 

Copyright © 2015 - manualRetreiver - All Rights Reserved.
Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.