User manual TOSHIBA RAS-13SKV2-E INSTALLATION MANUAL

[. . . ] INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ENGLISH ESPAOL FRANAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUS POLSKI CESKY HRVATSKI MAGYAR NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMN Indoor unit RAS-10, 13, 16SKV2 Series Outdoor unit RAS-10, 13, 16SAV2 Series EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA 1110251206 Cover 1110251206. indd 1 9/18/09 9:57:38 AM EN CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 n Optional Installation Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INDOOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 n Installation Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Abyste pedesli porann, bud'te opatrn pi manipulaci s cstmi s ostrmi hranami. Obsahuje dals dlezit pokyny pro sprvnou instalaci. POZADAVKY NA OHLSEN MSTN ELEKTROENERGETICK SPOLECNOSTI Ped instalac tohoto zazen je naprosto nezbytn zajistit oznmen instalace mstn elektroenergetick spolecnosti. Pokud se setkte s problmy, nebo pokud elektroenergetick spolecnost nebude s instalac souhlasit, servisn spolecnost pijme pslusn protiopaten. 1 1110251206-CZ. indd 1 10/21/09 8:46:02 AM SCHMA INSTALACE VNITN A VENKOVN JEDNOTKY 65 mm nebo vce 170 mm neb Hcek Pro trubky vzadu vlevo a vlevo o vc e 1 Instalacn deska Stna Hc ek 170 mm neb ov ce Vlozte mezi vnitn jednotku a ze podlozku a pro leps funkci jednotku naklote. Vzd uch ov filtr Nenechte vypoustc hadici uvolnit. Otvor pro potrub proved'te s mrnm sklonem. (P ip ojt ek p e dn 5 Filtr m up Ochrann trubka an elu . ) 6 Filtr Vypoustc hadice mus bt vedena se sklonem dol. 3 Baterie 8 Vrut s plochou hlavou 4 Drzk dlkovho ovldn Vinylov pska Naneste po proveden testu odvodu vody. Pomocn potrub mze bt pipojeno vlevo, vzadu vlevo, vzadu vpravo, vpravo, vespod vpravo, nebo vespod vlevo. 600 mm nebo vce Vpravo Vzadu vpravo eb mn ov ce 2 Bezdrtov dlkov ovldn Vespod vpravo Pchytka Vzadu vlevo Vlevo Vespod vlevo Am 100 mm neb ov ce Trubky s chladivem izolujte jednotliv, ne spolecn. ov ce 13, 16SAV2 Series A B 100 600 10SAV2 Series 45 400 Bm eb mn 600 Prodluzovac vypoustc hadice (Nen k dispozici, dod firma provdjc montz) mm neb ov Poznmka : Detailn pohled na pslusenstv a montzn dly je na kart dl a pslusenstv. Nkter obrzky se mohou na skutecnm vrobku lisit. ce 6 mm siln tepeln odoln polyetylenov pna Voliteln Doplky pro Instalaci Kd dlu Nzev dlu Chladivov potrub Strana kapaliny : 6, 35 mm Strana plynu : 9, 52 mm (10, 13SKV2 Series) : 12, 70 mm (16SKV2 Series) Izolacn materil pro potrub (polyetylnov pna, tlous ka 6 mm) Tmel, PVC psky Pozice upevovacch sroub venkovn jednotky Pokud je pravdpodobn, ze bude venkovn jednotka vystavena silnmu vtru, zajistte ji pomoc upevovacch sroub. Jestlize je teba vypustit odmrazenou vodu, pipojte ped instalac venkovn jednotky vypoustc ppojkao 9 a vodotsn uzvro !na dno ndrze tto jednotky. 108 mm mm Mnozstv A Po jednom 125 mm 28 mm Pvod vzduchu 102 mm 90 mm B C 1 Po jednom 320 mm Vstup vzduchu 600 mm 86 mm 25 Vpus vody 2 1110251206-CZ. indd 2 10/21/09 8:46:03 AM VNITN JEDNOTKA Msto Instalace Msto zajis ujc prostor okolo vnitn jednotky, jak je znzornno na schmatu. Pi montzi vnitn jednotky by mla bt jej vrchn cst umstna nejmn do vsky 2 m. Mus se tak znemoznit ulozen jakkoli pedmtu na vrchn cst vnitn klimatizacn jednotky. Pi montzi instalacn desky pmo na stnu 1. Pevn pimontujte instalacn desku na zed' pisroubovnm v horn a doln csti, aby bylo mozno na ni zavsit vnitn jednotku. Pro montz instalacn desky na betonovou zed' pomoc kotevinch sroub vouzijte otvory pro kotvin srouby podle nsledujcho obrzku. Namontujte instalacn desku na zed' vodorovn. UPOZORNN Pi montzi instalacn desky pomoc montznho sroubu nepouzvejte otvory pro kotvic srouby. V opacnm ppad mze jednotka spadnout a zpsobit porann osob a poskozen majetku. Instalacn deska (Zachovejte horizontln polohu. ) Kotvic sroub UPOZORNN Je nutn zabrnit pmmu slunecnmu svitu na bezdrtov pijmac vnitn jednotky. Mikroprocesor ve vnitn jednotce nesm bt plis blzko zdrojm vysokofrekvencnho sumu. (Podrobnosti viz uzivatelsk prucka. ) Dlkov ovldn Msto bez pekzek, nap. Neinstalujte dlkov ovldn v mst vystavenm pmmu slunecnmu svtlu nebo v blzkosti zdroj tepla, nap. Pechovvejte dlkov ovldn ve vzdlenosti alespo 1 m od nejblizsho televiznho pijmace nebo stereozazen. (Nezbytn, aby nedochzelo k rusen obrazu nebo zvukovm interferencm. ) Umstn dlkovho ovldn by mlo bt urceno podle nsledujcho schmatu. Vnitn jednotka (Bocn pohled) (Pohled shora) Vnitn jednotka 45 45 Otvor prmr 5 mm Pecnvajc cst 15 mm nebo mn 7 Montzn sroub 4 x 25R Hmozdinka (lokln dly) UPOZORNN Pokud nebude jednotka pimontovna pevn, mze pi pdu zpsobit porann osob a poskozen majetku. U panelovch, cihlovch, betonovch nebo podobnch typ zd vyvrtejte do zdi otvor o prmru 5 mm. Vlozte hmozdinky pro pslusn montzn srouby 7. CZ 75 Ro zs ah Rozsah pjmu Dlkov ovldn Vyvrtn Otvoru a Montz Instalacn Desky Vyvrtn otvoru Pi instalaci chladivovho potrub zezadu p jm u Dlkov ovldn POZNMKA Pi montzi instalacn desky zajistte jej ctyi rohy a doln csti pomoc 4 az 6 montznch sroub. Elektrick Prce 1. Pipravte zdroj elektrickho proudu pro vhradn pouzit klimatizac nm zazenm. 80 100 180 POZNMKA Otvor pro trubku 65 mm Typ vodice : Vce nez H07RN-F nebo 245 IEC66 UPOZORNN Tento spotebic mze bt pipojen k elektrick sti nsledujcmi dvma zpsoby. (1) Pipojen pevnch vodic: Soucst pevnho pipojen mus bt vypnac nebo jistic, kter rozepn vsechny ply a m mezeru mezi kontakty alespo 3 mm. [. . . ] Zaradi nepravilne napeljave lahko pride, ne samo do uhajanja plina, temvec tudi do poskodb hladilnega cikla. Zategnitev z vrtenjem 16 do 18 (1. 6 do 1. 8 kgfm) 30 do 42 (3. 0 do 4. 2 kgfm) 50 do 62 (5. 0 do 6. 2 kgfm) Varnostni ukrepi v zvezi z zapornimi ventili Ventil odprite do konca, kolikor gre, naprej ne silite. Z vrtenjem dobro zatisnite zamaske, kakor je prikazano na tabeli: Stran s plinom (12. 70 mm) Stran s plinom (9. 52 mm) 50 do 62 Nm (5. 0 do 6. 2 kgfm) 33 do 42 Nm (3. 3 do 4. 2 kgfm) Potreben je sesterokotni (inbus) kljuc 4m m Matica pri notranji enoti Stran s tekocino 14 do 18 Nm (6. 35 mm) (1. 4 do 1. 8 kgfm) Matica pri zunanji enoti Dovodna odprtina 14 to do 18 Nm (1. 4 do 1. 8 kgfm) Oblikovanje cevi 1. Kako oblikovati cevi Cevi napeljite vzdolz vtisnjene crte na zunanji enoti. [. . . ]