User manual THERMADOR VCH54

[. . . ] FIGURE 3 VCH54 Mounting Plate (not to scale) Top View INSTALLATION INSTRUCTIONS VCH36 OR VCH54 FORRESIDENTIALUSEONLY PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES. IMPORTANT: Save these instructions for the Local Electrical Inspector's use. INSTALLER: Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FIGURE 4 FIGURE5 Light Controller Power Supply N L G B G W WARNING: TO REDUCETHERISKOFFIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: CAUTION - FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. [. . . ] Vérifier avec le marchand ou le distributeur canadien local. 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 · 800. 735. 4328 5060010149 Rév. 09/03 Page 4 VCH36/VCH54 Descriptions boîtier de filtre Ces boîtiers de filtre sont de conception spéciale pour répondre aux exigences en ventilation pour nos plaques de cuisson à gaz ou électriques. Chaque ventilateur inclus un boîtier de filtre et ampoules sur la plaque de fixation. Un ventilateur télécommandé sur l'appareil, VTR600R, VTR1000Q ou VTR1400Q doit être acheté séparément. Les ventilateurs nécessitent un appareil de contrôle de vitesse séparé, CTR 3Q (acheté séparément), et un interrupteur d'éclairage ou un gradateur d'éclairage (fourni par un entrepeneur en électricité). Le VCH54 nécessite une transition de model PLENUM (achetée séparément). 1-1/2po diam 1-1/2" Dia. Vue latérale du boîtier de filtre 10-7/8" 10-7/8po 1-3/4" 1-3/4po 12-1/4 12-1/4" po 1-1/4po 1-1/4" 1-3/4po 1-3/4" 1-1/4po 1-1/4" 5 po 12 po 2-3/8 po 9-1/2 po 7-1/8 po Hauteur d'installation recommandée 30 à 36 po FIGURE 1B Surplomb recommandé 3 po 3 po (Ouvrir le panneau avant pour enlever le filtre) VCH36 Requires: · VTR600R, VTR1000Q, VTR1400Q (ou équivalent)* · VCHTR10 Transition* · CTR3Q Contrôle* · Interrupteur d'éclairage. + * Article vendu séparément + Pièces fournies par un entrepreneur en électricité VCH54 Requires: · VTR600R, VTR1000Q, VTR1400Q (ou équivalent)* · VCHTR10 Transition* · CTR3Q Contrôle* · Interrupteur d'éclairage. L'utilisation d'un conduit rond de 10 po ou l'équivalent d'un conduit rectangulaire est acceptable pour un dégagement zéro. Une transition Thermador VCHTR10 depuis l'ouverture rectangulaire de la hotte au conduit de 10 po de diamètre. Vérifier s'il y a assez de dégagement pour la transition et les conduits. Le VCH54 avec ses filtres jumelés requièrent pour la transition PLENUM un dégagement additionnel au-dessus la hotte. Cette transition est montrée à la figure 4, allant du VCH54 au VCH10. Pour une sortie d'air efficace, utiliser des conduits droits ou le moins possible de coude. Pour les installations où il fait FROID, il faut installer un registre à tirage arrière afin de minimiser les tirages d'air froid arrières et une résistance thermique non métallique pour réduire la conduction des températures extérieures. Le registre doit être situé du côté air froid de la résistance thermique et être aussi près que possible de l'endroit où le conduit entre dans la portion chauffée de la maison. La hauteur d'installation de la hotte au-dessus de la plaque de cuisson dépend de la préférence de l'utilisateur. Plus bas est le boîtier de filtre au-dessus de la plaque de cuisson, plus il est efficace pour capter les odeurs, la graisse et la fumée. Thermador recommande d'installer la hotte de 30 Page 2 à 36 po au-dessus de la plaque de travail. Ceci est la distance entre la plaque de travail au bas de la hotte et non celui du boîtier de filtre. Les ventilateurs télécommandés VTR600R, VTR1400Q et VTR1000Q requièrent une installation de cinq fils. Voir les intructions d'installacion et diagramme de câblage, fournis avec ces appareils. L'alimentation électrique à la hotte est pour l'éclairage seulement. Le contrôle de l'éclairage est pourvu par l'entrepreneur en électricité. [. . . ] El uso de un ducto redondo de 10" o un ducto rectangular equivalente es aceptable para un espacio libre de cero. El Thermador VCHTR10 hace la transición desde la apertura rectangular de la campana a un ducto con un diámetro de 10". Verifique que la instalación tenga suficiente espacio libre para la transición y el ducto. 2 Un VCH54 con doble filtro requiere un espacio libre adicional arriba de la campana para la transición PLENUM. [. . . ]