User manual THERMADOR DWHD64EM annexe 1

[. . . ] DISHWASHER USE AND CARE MANUAL MODEL: DWHD94BF, DWHD94BS, DWHD94BP, DWHD94EP MODELS: DWHD64C DWHD43C, DWHD44E, DWHD64E GUIDE D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE MODÈLE: DWHD94BF, DWHD94BS, DWHD94BP, DWHD94EP MODÈLES: DWHD64C DWHD43C, DWHD44E, DWHD64E MANUAL DE USO Y CUIDADO PARA LAVADORA DE PLATOS MODELOS: DWHD94BF, DWHD43C, DWHD44E, DWHD64E MODELOS: DWHD64C DWHD94BS, DWHD94BP, DWHD94EP 9000220399 REV A 1/07 9000232768 Rev A 1/07 2 3 Congratulations and Thank You from Thermador!You have joined the many consumers who demand quiet and superior performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important. We highly recommend that you read this manual before you use your dishwasher for the first time. [. . . ] Le guide d'installation du lave-vaisselle comprend des informations concernant la température recommandée pour l'alimentation en eau chaude. Décharger le lave-vaisselle Vider la panier inférieur d'abord. Si le gicleur pour grands articles est installé, remettre le lave-vaisselle à son état d'origine (voir les instructions à cet effet à la rubrique Chargement dans ce guide). Entretien Les tâches Certaines zones du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel facile à effectuer. · Nettoyer le joint de porte. Hivériser le lave-vaisselle Si le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue période dans un endroit sujet au gel (ex. : maison de campagne ou pendant les vacances), il faut le faire hivériser par un centre de service autorisé ATTENTION Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, l'eau ne doit pas rester dans le système pendant de longues périodes de gel. Essuyer les déversements et éclaboussures De l'eau peut parfois éclabousser hors du lave-vaisselle, surtout lorsqu'un cycle est interrompu ou que la porte est ouverte pendant un cycle. Pour éviter tout dommage au plancher et toute moisissure, ne pas laisser l'eau demeurer sous ou autour du lave-vaisselle. Vérifier et nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable Nettoyer régulièrement les bords extérieurs du panneau de porte intérieur pour enlever tout débris pouvant s'accumuler. Si des taches se forment sur la porte ou dans la cuve en acier inoxydable, s'assurer que le réservoir d'agent de rinçage est plein. Vérifier et nettoyer l'embout de bras gicleur Vérifier occasionnellement les bras gicleurs pour s'assurer que les embouts (trous) ne sont pas obstrués. Il faut enlever le bras gicleur pour le vérifier. 34 Pour enlever le bras gicleur supérieur 1. Le bras gicleur supérieur est maintenu en position par un écrou de verrouillage, figure 22A. Tourner l'écrou dans le sens contre horaire 1/8 de tour et l'enlever, figure 22B, pour dégager le bras gicleur. Remettre l'écrou de verrouillage et tourner dans le sens horaire 1/8 de tour. Remettre le bras gicleur en place et presser jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. Vérifier et nettoyer le système de filtres Ce lave-vaisselle est doté d'un système de filtres comprenant un assemblage crépine pour gros objets/filtre cylindrique et un filtre fin. Certains modèles sont dotés d'un micro filtre additionnel. Le système de filtres est situé à l'intérieur du lave-vaisselle, sous le panier inférieur, et facilement accessible. Pendant une utilisation normale, le système de filtres s'autonettoie. Vérifier occasionnellement et nettoyer au besoin. Figure 22 A B Figure 23 Figure 24 ATTENTION Pour éviter toute blessure, ne pas prendre la crépine avec les doigts, car elle peut contenir des objets pointus. 35 Figure 25 Pour enlever l'assemblage crépine/filtre cylindrique : 1. Saisir l'assemblage, figure 25, et le tourner 1/4 de tour dans le sens contre horaire. S'il y a des débris dans la crépine, la mettre à l'envers et taper délicatement sur le plan de travail pour déloger les débris. [. . . ] Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía. Si usted tiene algún problema con su lavavajillas Thermador y no está contento con el servicio que haya recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción: 1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Thermador en su área. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www. thermador. com. [. . . ]