User manual TANITA HA 502

[. . . ] The Barn, Philpots Close, Yiewsley, Middlesex, UB7 7RY UK Tel: +44 (0) 1895 438577 Fax: +44 (0) 1895 438511 www. tanita. co. uk Operating Instructions HA-502 OPERATING INSTRUCTIONS Professional Raised Rotating Indicator Scale HA-502 Features 7" raised white pearl dial Accuracy and reliability. Durable construction, non-skid surface. 1 2 Measuring Platform Dial Display 2 Placing Scale The scale should be used on a hard even surface for accurate weighing. [. . . ] Se for colocada sobre um material fofo felpudo, a medio pode no ser exacta. Instrues de utilizao 1 Antes de utilizar a balana, deixe-a avaliar a temperatura ambiente e, em seguida regule-a para os diversos ciclos de pesagem: Suba para cima da balana e espere que o selector entre em repouso. Uma vez concludos os ciclos de pesagem, ajuste o selector para zero, se necessrio (boto sob a borda da plataforma), e repita-os at aparecer zero e a leitura estabilizar. Se mudar a balana para outro local, pode ser necessrio reajustar o zero. Quando se pesar, coloque os ps sobre a plataforma de modo que o peso fique centralizado. Coloque-se sobre a superfcie rugosa. Cuidados e manuteno Uma simples passagem com um pano humedecido e com um pouco de detergente fraco manter a sua balana com um bom aspecto. A balana no necessita de leo ou lubrificantes de qualquer tipo. Especificaes Capacidade mxima: 400 lb (180 kg) Graduao: 1 lb (. 5 kg) Servio ps-venda Contacte o representante Tanita mais prximo se tiver problemas ou dificuldades na utilizao, para reparaes e/ou pedido de peas. Especificaes para o R. U. Capacidade mxima: 23 st/lb (150 kg) Graduao: 1 st/lb (1 kg) Garantia limitada de 10 anos, mediante a apresentao da prova de compra. GEBRUIKSAANWIJZING Professionele personenweegschaal met opstaande roterende wijzerplaat HA-502 1 2 Eigenschappen 17. 5 cm opstaande wijzerplaat in parelkleur Nauwkeurig en betrouwbaar. Past bij elk interieur Duurzaam materiaal, antislipoppervlak. Weegplateau Wijzerplaat 2 Positionering van de weegschaal Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond om nauwkeurig te wegen. Op een zacht, dik vloerkleed kan de weegschaal onnauwkeurige meetresultaten tonen. Gebruiksvoorschriften 1 Laat de weegschaal zich wat aan de omgevingstemperatuur aanpassen voor ingebruikname; laat de weegschaal dan de volgende weegcycli aflopen: Stap op de weegschaal en blijf staan tot de wijzerplaat zich stabiliseert. Stel de wijzerplaat op nul in na afloop van de weegcycli, als dat nodig blijkt (afstelknop onder plateaurand), en herhaal de weegcycli tot de draaischijf op nul staat. Na verplaatsing is het misschien nodig om de weegschaal weer af te stellen op nul. Plaats uw voeten tijdens het wegen zo op het plateau dat uw gewicht centraal verdeeld is. Plaats op een harde, vlakke ondergrond. Reiniging en onderhoud Hou uw weegschaal schoon door met een zachte doek met zacht reinigingsmiddel schoon te vegen. [. . . ] Dopo aver completato i cicli di pesatura, regolare il quadrante su zero, se necessario (la manopola di regolazione si trova sotto il bordo della piattaforma), e ripetere i cicli di pesatura finch la lettura sullo zero si sia stabilizzata. Se la bilancia viene spostata, potrebbe essere necessario effettuare nuovamente la regolazione dello zero. [. . . ]