User manual SYSTRAN SYSTRAN 5

[. . . ] SYSTRAN 5. 0 User Guide Copyright Copyright © 1968-2005 SYSTRAN. Version 5. 0 Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] Lets you add files to and remove files from a batch, move files up or down in a batch, open source and target documents, and stop a batch from being translated. Lets you select source and target languages, choose translation options, and perform translation activities. Shows the progress of the translation. Standard Toolbar Batch Toolbar URL Toolbar Stop Toolbar SYSTRAN Toolbar Main Area Status Bar Progress Bar Area Displaying or Hiding SMTU Toolbars By default, all SMTU toolbars are displayed. If you will not be using certain functions, you may want to hide the toolbar for those functions to reduce the items on your screen. A checkmark next to a toolbar name means the toolbar is displayed. Figure 45: SMTU Toolbar 3. To display a toolbar that is hidden, click its name so the checkmark appears next to it. User's Guide SYSTRAN 5. 0 94 Using SMTU The following procedure summarizes the steps for using SMTU. Optional: On the File menu, click New Project or click the New Project . button on the SYSTRAN Toolbar: Creating a project is optional, because a new project is created automatically when you create or open a batch file in step 2. Add the files, folders, and Web pages you want to translate into the batch file (see page 96). Order the batch file contents in the appropriate sequence (see page 99). Translate the files, folders, and Web pages in the batch file (see page 101). Optional: Review the translation and improve it if necessary (see page 102). Close the batch file (see page 109). Opening a Batch File The first step in using SMTU is to open a batch file. This can be either a new batch file or one you previously opened and saved using SMTU. To open a batch file you previously saved, see page 96. You can have more than one batch file open in your SMTU session. You can then use the controls on the right side of the batch file to navigate between them (see Navigating between Batch Files on page 108). Opening a New Batch File To open a new batch file: 1. Perform one of the following steps: On the File menu, click New Project. OR Click the New Project icon: . Either step displays a new batch file in the SYSTRAN MultiTranslate Utility window (see Figure 46 below). Batch files are numbered sequentially, starting with 1, until you save them. User's Guide SYSTRAN 5. 0 95 2. Use the procedure under Adding Files, Folders, and Web Pages on page 96 to add files, folders, and Web pages to the batch file. Figure 46: Example of an Untitled Batch File in the SMTU Window User's Guide SYSTRAN 5. 0 96 Opening an Existing Batch File To open an existing batch file: 1. Perform one of the following steps: On the File menu, click Open Project. OR Click the Open Project icon: . Either step displays the Open dialog box (see Figure 47 on page 97). [. . . ] It can be used with an auxiliary verb as in The cake was baked yesterday, or as an adjective, as in baked beans. A software component that adds a specific feature or service to a larger application. For example, SYSTRAN 5. 0 provides plugins for performing translations from Internet Explorer and the following Microsoft Office 2003, XP, and 2000 applications: Word, Excel, PowerPoint, and Outlook. A word placed before a noun or noun phrase, indicating the relation of that noun or noun phrase to a verb, an adjective, or another noun or noun phrase, such as at, by, in, to, from, and with. [. . . ]