User manual SYSTRAN ENTREPRISE SERVER 7 APPLICATION PACKS

[. . . ] SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide i Table of Contents Chapter 1: Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SYSTRAN Enterprise Server 7 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SYSTRAN Enterprise Server 7 Product Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SYSTRAN Enterprise Server 7 Configuration Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] pizza French pizza chófer (plural : chóferes) German Pizza Target Text (German) Die Pizzas sind im Ofen. Pizza (plural: Pizzen) Die Pizzen sind im Ofen. SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 123 Prepositions Preposition construction of a translated noun, verb, or adjective (depending on the language) can be controlled using the "prep/noprep" clues. Preposition clues must be specified for both source and target languages. UD Entry Example English accountable French responsable (prep Spanish German : responsable (prep : verantwortlich (prep : for) request (prep: de) for) of) demande (prep de) : de) solicitud (prep soñar (prep: (prep : für) : de) Nachfrage (prep: nach) to dream (prep: rêver (prep : de) con) träumen (prep: von) Translation Example First Coding Source Text (English) He is held accountable for employing illegal workers. accountable (prep: for) responsable (prep : de) Il est jugé responsable d'employer des ouvriers illégaux. English accountable French responsable Target Text (French) Il est jugé responsable pour employer les ouvriers illégaux. Conditional Entries Some words have different meanings based on their context. To avoid confusion, you can restrict the use of a given translation to a specific context. Since these clues indicate if an entry should or should not trigger during translation, they are entered in the source language column of the dictionary entry. (context: word) The entry will trigger if the indicated word is present in the sentence. UD Entry Example English to save (context: money) to save (context: file) to save (context: time) French économiser sauvegarder (context : fichier) gagner Spanish ahorrar salvar ganar German sparen speichern sparen SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 124 Translation Example First Coding Source Text (English) He managed to save a lot of money. to save (context:money) to save (context:file) to save (context:time) économiser Il est parvenu à économiser beaucoup d'argent. English to save French économiser Target Text (French) Il est parvenu à économiser beaucoup d'argent. J'ai économisé beaucoup de temps. to save to save sauvegarder gagner sauvegarder gagner (semcontext: CAT) and (semcat: CAT) Clues (semcontext: CAT) and (semcat: CAT) are linguistic clues that work together. Use (semcat: LABEL) to categorize entries with the "LABEL" code. Use (semcontext: LABEL) to condition an entry to match a context in which another entry categorized by LABEL (as defined above) can be found. UD Entry Example English to run (semcontext: PROCESS) process (semcat: PROCESS) sequence (semcat: PROCESS) French exécuter processus séquence Spanish ejecutar proceso secuencia German ausführen Prozess Abfolge SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 125 Translation Example First Coding Source Text (English) He runs very fast. to run (semcontext: PROCESS) process (semcat: PROCESS) sequence (semcat: PROCESS) ejecutar proceso secuencia Él corre muy rapidamente. English to run Spanish ejecutar Target Text (Spanish) Él ejecuta muy rapidamente. Él ejecuta la secuencia. Variants Variants allow you to describe more than one form in a single entry to avoid duplicating the entry. Source Variants (flexible hyphen) This entry is used to specify that a hyphenated term may also be found without the hyphen. UD Entry Example English child-care (flexible French garde d'enfants Spanish cuidado de niños German Kinderbetreuung hyphen) Translation Example First Coding Source Text (English) child-care child care Enriched Coding child-care child-care garde d'enfants garde d'enfants English child-care French garde d'enfants Target Text (French) garde d'enfants soins des enfants (flexible hyphen) child care childcare garde d'enfants garde d'enfants (acronym: word) SYSTRAN Enterprise Server 7 ­ Application Packs User Guide 126 This entry defines the acronym for a multiword expression. For example, the following entry will match the sequence "World Trade Organization" when found in a text as well as the acronym "WTO". UD Entry Example English World Trade Organization (acr: WTO) French Organisation mondiale du commerce Spanish Organización Mundial del Comercio German Welthandelsorganisation Translation Example First Coding Source Text (English) The World Trade Organization is an international, multilateral organization. Enriched Coding The World Trade Organization is an international, multilateral organization. [. . . ] 138 Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Translating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 27 SYSTRAN Toolbar9, 16, 21, 22, 23, 27, 30, 60, 65, 70 Using . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 23 Textual Lookup Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 TM. . . . . . . . . . . . . 83, 117, 134, 139, 149, 156, 188, 202 TM Entry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 TMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 117, 149, 188 Toolbar's Appearance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Customizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Translate as you type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 34, 76 Translate button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 23 Translate Corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Translate Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Translate Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Translate Paragraph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Translate Selected Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Translate Toolbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 SYSTRAN Translation Project Manager. . [. . . ]