User manual SYSTRAN ENTREPRISE SERVER 6 APPLICATION PACKS

[. . . ] SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide i Table of Contents Chapter 1: Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SYSTRAN Enterprise Server 6 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SYSTRAN Enterprise Server 6 Product Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SYSTRAN Enterprise Server 6 Configuration Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Click OK to break the synchronization. . SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 25 STPM Expert Tools Specific Features User Dictionary/Domain Highlighting With STPM users can configure their Markup Styles (refer to Configuring Document Markup Options in the SYSTRAN 6 Desktop User Guide) to highlight terms drawn from specific User Dictionaries and Domains, as they reside in their project's corpus files. Access the Markup Styles pane, either by selecting the View|Markup Styles command or by clicking the Markup Styles button on the View Toolbar. In the Dictionary Matches section, click + Add Custom Match Type. The Custom match type dialog will display. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 26 3. Using the tools provided, set the desired display characteristics for the custom match type. Using the Dictionaries and Domains boxes, tick the dictionaries and domains to emphasize. Click the colored box to the right of Preferences: Color to open the color palette and select the color for the custom match type. Select a markup style using the radio buttons in the Markup Style box. 4. The new custom match type will display in the Dictionary matches box of the Markup Styles pane, under the + Add Custom Match Type command. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 27 Translation Snapshots With SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) users can take a "snapshot" of a project at any point; a static record that can thereafter be used to analyze translation resource quality and to track the changes of the project over time. Select the History|Create Snapshot command. The Create a snapshot dialog will display. 3. A confirmation dialog will display once the snapshot is created. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 28 4. In STPM, open the project that correlates to the snapshot to be deleted. Select the History|Delete Snapshot command. The Delete snapshots dialog will display. 3. Tick the checkbox that corresponds to the snapshot that is to be deleted. 4. A confirmation dialog will display. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 29 5. Click OK. Comparing Snapshots By comparing project snapshots, users can analyze the quality of their translation resources, track changes to a project over time, and view the current state of a project versus a previous state(s). Select the History|Compare snapshots command. The Compare Snapshots dialog will display. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 30 3. Click once on a snapshot name in the provided fields ­ Snapshot 1 and Snapshot 2 ­ to select it for comparison. Comparison can also be made to project in its current state by clicking Current. 4. Use the provided radio buttons in the dialog's Scope box to set the parameters for the comparison. 5. Click Compare. A pane will open displaying two sets of comparison results, each in its own tab: Sentence differences and Translation Option differences. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 31 6. Employ the pane's toolbar functions as appropriate. SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 32 Chapter 4: Understanding Global Options Remote and Local Profiles Selecting Remote Profiles Creating Remote Profiles Deleting Remote Profiles Managing Profile Permissions Toggling Between Local and Remote Mode SYSTRAN Enterprise Server 6 - Application Packs User Guide 33 Understanding Global Options SYSTRAN Enterprise Server 6 allows users to set options with the SYSTRAN Global Options dialog box as in the SYSTRAN 6 Desktop Products. The SYSTRAN Global Options dialog box includes three tabs: Application Settings, Translation Options, and License. Option settings are defined with the user profiles and are described in Setting Your Global Options in the SYSTRAN 6 Desktop User Guide. By default, translations are performed on Enterprise Server 6 (refer to Product deployment Silent Installation SYSTRAN Based on a mechanism developed by Macrovision (http://helpnet. installshield. com), silent installation involves the creation and use of a response file. [. . . ] If any provision of this EULA is held to be void, invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Si vous avez acquis votre produit SYSTRAN au CANADA, la garantie limitée suivante vous concerne : GARANTIE LIMITÉE SYSTRAN garantit que le Logiciel fonctionnera conformément aux documents inclus pendant une période de 90 jours suivant la date de réception. Si une garantie ou condition implicite est créée par votre État ou votre territoire et qu'une loi fédérale ou provinciale ou État en interdit le déni, vous jouissez également d'une garantie ou condition implicite, MAIS UNIQUEMENT POUR LES DÉFAUTS DÉCOUVERTS DURANT LA PÉRIODE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE (QUATRE-VINGT-DIX JOURS). IL N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUANT AUX DÉFAUTS DÉCOUVERTS APRÈS CETTE PÉRIODE DE QUATRE-VINGT-DIX JOURS. [. . . ]