User manual SKIL 0730

[. . . ] LINE TRIMMER 0730 (F0150730. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 12 15 19 22 25 28 31 34 38 41 44 48 51 54 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 58 62 66 69 73 76 79 82 85 88 91 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00521 1 0730 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 2, 6 kg 2 M F 3 B C N 4x D E 4 L J G A P KH 1x 5 2 6 7 8 9 0 A ! B @ 4x C 3 # $ F % 10-30º 4 ^ & X X * J H Y Y K ( M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 GB Line trimmer INTRODUCTION 0730 · Thistoolisintendedforthecuttingofgrassandweeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with a lawn mower · Thistoolisnotintendedforprofessionaluse · Checkwhetherthepackagingcontainsallpartsas illustrated in drawing 2 · Whenpartsaremissingordamaged, pleasecontact your dealer · Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse andsaveitforfuturereference3 · Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand warnings;failuretofollowthesemayresultin seriousinjury TECHNICALSPECIFICATIONS1 TOOL ELEMENTS 2 A Cutting guard B Guide handle C Cord restraint D Locking sleeve E Telescopic tube F Trigger switch G Cutting blade cover H Buttonforlinefeeding J Line cutting blade K Spool cap L Ventilation slots M Storage rail (screwsnotsupplied) N Storage hook P Nameplate SAFETY SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORLINE TRIMMERS GENERAL · Befamiliarwiththecontrolsandtheproperuseofthe tool · Theuserisresponsibleforaccidentsorhazards occurring to other people or their property · Onlyusethetoolwhentheambienttemperatureis between 0°C and 40°C · Nevermountmetalcuttingelementsontothistool PERSONALSAFETY · Thistoolisnotintendedforusebypersons (includingchildren)withreducedphysical, sensory ormentalcapabilities, orlackofexperienceand knowledge, unlesstheyhavebeengivensupervision orinstructionconcerninguseofthetoolbyaperson responsiblefortheirsafety · Ensurethatchildrendonotplaywiththetool · Neverallowchildrenorpeoplewhoarenotfamiliarwith the operating instructions to use the tool 6 · Keepyourfingersawayfromthelinecuttingblade integratedinthecuttingguard · Keephandsandfeetawayfromthecuttinglineswhile trimming, especiallywhenswitchingonthetool · Alwaysweareyeprotection, longtrousersandsturdy shoes when operating the tool · Neveroperatethetoolinthedirectvicinityofpersons; stop using the tool while persons (especially children) or pets are nearby · Neveroperatethetoolwhenyouaretired, sickorunder theinfluenceofalcoholorotherdrugs ELECTRICALSAFETY · Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe voltageindicatedonthenameplateofthecharger (chargerswitharatingof230Vor240Vcanalsobe connected to a 220V supply) · Inspectthecordperiodicallyandhaveitreplacedbya qualifiedperson, ifdamaged · Inspecttheextensioncordperiodicallyandreplaceit, if damaged (inadequateextensioncordscanbe dangerous) · Onlyuseanextensioncordwhichisintendedfor outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling-socket · Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswith acapacityof16Amps(U. K. 13Amps) · Whenoperatingthetoolusearesidualcurrentdevice (RCD)withatriggeringcurrentof30mAmaximum · Donotrunover, crushorpullthe(extension)cord · Protectthe(extension)cordfromheat, oilandsharp edges · Keepthe(extension)cordawayfromtherotating cuttinglines · Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrompower sourceifthepowersupplycordortheextensioncordis cut, damagedorentangled(donottouchthecord beforedisconnectingtheplug) BEFOREUSE · Onlyusethetoolindaylightorwithappropriateartificial lighting · Checkthefunctioningofthetoolbeforeeachuseand afteranyimpact;incaseofadefect, haveitrepaired immediately by a qualified person (never open the tool yourself) · Beforeuse, thoroughlyinspectthecuttingareaand remove any object that the tool may sling during cutting (suchasstones, loosepiecesofwood, etc. ) DURING USE · Neverusethetoolwhencordisdamaged;haveit replaced by a qualified person · Neveroperatethetoolwithadamagedcuttingguardor without the cutting guard mounted · Thecuttinglinescontinuetorotateforashorttime afterthetoolisswitchedoff · Donotcutgrasswhichisnotontheground(e. g. on walls or rocks) · Donotcrossroadsorgravelpathswiththetoolstill running · Donotgetdistractedandalwaysconcentrateonwhat you are doing · Alwaysdisconnectplugfrompowersource - whenever leaving the tool unattended - beforeclearingjammedmaterial - beforechecking, cleaningorworkingonthetool - afterstrikingaforeignobject - whenever the tool starts vibrating abnormally · Alwaysensurethattheventilationopeningsarekept clearofdebris AFTERUSE · Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrom powersourcebeforemakingadjustments, changing spools, cleaningorleavingthetoolunattendedfor anyperiod · Storethetoolindoorsinadryandlocked-upplace, out ofreachofchildren EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL 3Warning! [. . . ] afterswitchingoffthetoolthecuttinglines continuetorotateforafewseconds - allowthecuttinglinestostoprotatingbefore switching on again !ensurethattheredcoverG2isremovedfrom thelinecuttingbladebeforeusingthetool 7 · · !ensurethatthecuttingareaisfreeofstones, debrisandotherforeignobjects !starttrimmingonlywhentoolrunsatfullspeed - start trimming near the mains socket and move away while working - cutlonggrassinlayers(alwaysstartfromthetop) - onlytrimwiththetipofthecuttingline - do not cut damp or wet grass - preventthecutgrassfromcloggingthespool(donot make heavy cuts) - do not overload the tool - carefullycutaroundtreesandbushes, sothatthey do not come into contact with the cutting lines - keepthetoolawayfromsolidobjectsinorderto protectthecuttinglinesagainstexcessivewear - beawareofthekickbackforcesthatoccurwhen solid objects are touched Holdingandguidingthetool% - forcuttinglonggrassslowlyswingthetoolfromright toleftandviceversa - forcuttingshortergrasstiltthetoolasillustrated - turnthetool180°fortrimmingedges - holdtoolfirmlywithbothhands, soyouwillhavefull controlofthetoolatalltimes - maintain a stable working position - alwaysholdthetoolwellawayfromyourbody Linefeeding^ - tapbuttonHlightlyontheground(preferablyona solidsurface)whilethemotorisrunning - twocuttinglineswillbereleasedandcutofftothe correct length by line cutting blade J !ensurethattheredcoverG2isremovedfrom thelinecuttingbladebeforeusingthetool !takecareagainstinjuryfromlinecuttingbladeJ - afterlinefeedingalwaysreturnthetooltoitsnormal operatingpositionbeforeswitchingon - feedthelinesregularlytomaintainfullcuttingcircle - when the motor runs without load and no grass is cut, thecuttinglinesarewornorbroken;rewindthe spool or replace the spool system Rewindingspool& IncasethecuttinglinesfailtoprotrudefromspoolcapK ! [. . . ] SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE · Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedu chargeur(leschargeursconçuspourunetensionde 230Vou240Vpeuventégalementêtrebranchéssur 220V) · Contrôlezrégulièrementl'étatducâbleetfaites-le remplacerparuntechnicienqualifiéaubesoin · Vérifiezdetempsentempslarallongeetremplacez-la sielleestendommagée(desallongesinappropriées peuventêtredangereuses) · Utilisezuniquementunerallongespécialepour l'extérieuretéquipéed'uneficheetd'uneprisede raccordementétanches · Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement dérouléetdebonnequalitéd'unecapacitéde16A · Lorsdel'utilisationdel'outildansdesenvironnements humides, utilisezuninterrupteurdifférentielavecun courantderéactionde30mAmaximum · N'écrasezpas, necoincezpasetnetirezpassurle câble/la rallonge · Protégezlecâble/larallongedelachaleur, del'huileet des arêtes vives · Maintenezlecâble(derallonge)àdistancedesfils decoupequitournent · Eteigneztoujoursl'outiletdébranchezlafichede l'alimentationsilecâbled'alimentationoularallonge estcoupé, endommagéouentremêlé(netouchezpas lecâbleavantdedébrancherlafiche) AVANTL'USAGE · N'utilisezl'outilqu'àlalumièredujourousousune lumièreartificielleappropriée 9 [. . . ]