User manual SEIKO V657

[. . . ] Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf. Vous voici l'heureux propriétaire d'une montre quartz analogique SEIKO Cal. Pour obtenir d'excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que vous conserverez pour toute référence ultérieure. Per ottenere i migliori possibili risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il Vostro orologio SEIKO analogico al quarzo. [. . . ] 5 6 7 9 11 13 15 For the care of your watch, see "TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH" in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet. 3 English CAL. V657 STOPWATCH q Three small STOPWATCH hands q Measures up to 60 minutes in 1/10 second increments. 6 q Split time measurement q Tachymeter function (for models with tachymeter scale on the dial) TIME/CALENDAR q Hour, minute and second hands and date 4 ADJUSTING THE HAND POSITION q Before setting the time, be sure to check that the STOPWATCH hands are in "0" position when the stopwatch is reset. (For resetting the stopwatch, see "STOPWATCH") q If any of the STOPWATCH hands does not return to "0" position, follow the procedure below. STOPWATCH 1/10 second hand English STOPWATCH minute hand CROWN w Pull out to second click. Press repeatedly to reset STOPWATCH 1/10 second hand to "0" position. Press repeatedly to reset STOPWATCH second and minute hands to "0" position. Push back in to normal position. A A B STOPWATCH second hand w B w CROWN * Hands move quickly if the respective buttons are kept pressed. 5 TIME/CALENDAR SETTING English CROWN Pull out to first click and turn clockwise until the previous day's date appears. w Pull out to second click when Second hand is at the 12 o'clock position. w Push back in to normal position in accordance with a time signal. Second hand Hour hand Minute hand 6 Date 6 STOPWATCH English q The measured time is indicated by small STOPWATCH hands that move independently of the center hands. HOW TO READ THE HANDS q Ex. : 15 minutes and 10. 6 seconds STOPWATCH 1/10 second hand STOPWATCH minute hand STOPWATCH second hand q Movement of STOPWATCH 1/10 second hand · After the measurement exceeds 1 minute, the STOPWATCH 1/10 second hand stays at the "0" position while the stopwatch is counting. · When the measurement is stopped or split time is being measured, it indicates the 1/10 seconds measured. 7 English STOPWATCH OPERATION A Start / Stop / Restart B Standard measurement Reset / Split / Split release A START A STOP B RESET * Restart and stop of the stopwatch can be repeated by pressing button A. * Measurement and release of split time can be repeated by pressing button B. w Accumulated elapsed time measurement A START A STOP w A ···· A STOP B RESET w w w RESTART Split time measurement A START 8 B SPLIT B ···· A STOP w w B RESET w w SPLIT RELEASE w TACHYMETER [for models with tachymeter scale on the dial] To measure the hourly average speed of a vehicle: Tachymeter scale: 90 English 1 Use the stopwatch to determine how many seconds it takes to go 1 km or 1 mile. 2 Locate the second marker on the main dial which corresponds to the number of seconds measured. The number on the tachymeter scale indicates the average speed per hour. * For the models with the tachymeter scale around the small dial at the 6 o'clock position, read the tachymeter scale which the STOPWATCH second hand points to. q Tachymeter scale can only be used to measure average speed when time required is up to 60 seconds. If the measuring distance is extended to 2 km or miles or shortened to 0. 5 km or miles and STOPWATCH second hand indicates "90" on the tachymeter scale: "90" (tachymeter scale figure) x 2 (km or miles) = 180 km/h or mph "90" (tachymeter scale figure) x 0. 5 (km or miles) = 45 km/h or mph STOPWATCH second hand: 40 seconds q Ex. : "90" (tachymeter scale figure) x 1 (km or mile) = 90 km/h or mile/h 9 English To measure the hourly rate of operation: Tachymeter scale: 180 1 Use the stopwatch to measure the time required to complete 1 job. 2 Locate the second marker on the main dial which corresponds to the number of seconds measured. The number on the tachymeter scale indicates the average number of jobs accomplished in one hour. * For the models with the tachymeter scale around the small dial at the 6 o'clock position, read the tachymeter scale which the STOPWATCH second hand points to. q If 15 jobs are completed in 20 seconds: "180" (tachymeter scale figure) x 15 jobs = 2700 jobs/hour STOPWATCH second hand: 20 seconds q Ex. : "180" (tachymeter scale figure) x 1 job = 180 jobs/hour 10 NOTES ON USING THE WATCH English ADJUSTING THE HAND POSITION q The STOPWATCH minute hand moves in correspondence with the STOPWATCH second hand. TIME/CALENDAR SETTING q Before setting the time, be sure to stop and reset the stopwatch. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time. Turn the hands past the 12 o'clock marker to determine whether the watch is set for the A. M. [. . . ] Before using the watch, therefore, be sure to reset the circuit following the procedure below. * In case any of the hands should move improperly, follow the procedure below to adjust the hand movement. CROWN w Pull out to second click. A A and B w Press and hold at the same time for 2 seconds. * STOPWATCH second hand turns half a revolution counterclockwise and then returns to where it was, while STOPWATCH 1/10 second hand turns a full revolution clockwise and stops. B A w Press repeatedly to reset STOPWATCH 1/10 second hand to "0" position. ** Press repeatedly to reset STOPWATCH second and minute hands to "0" position. ** Turn to set the time, and then push back in to normal position. B ** The hands move quickly if the respective buttons are kept pressed. w CROWN 14 SPECIFICATIONS English 1 2 3 4 5 Frequency of crystal oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display system Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cycles per second) Less than 20 seconds at normal temperature range (5° C ~ 35° C) (41° F ~ 95° F) ­5° C ~ +50° C (23° F ~ 122° F) Step motor, 3 pieces Hour, minute and second hands Displayed in numerals. Minute, second and 1/10 second hands The stopwatch measures up to 60 minutes in 1/10 second increments. [. . . ]