User manual SEIKO 7T84 ANALOG QUARTZ

[. . . ] For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz Watch. Bit te lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf. Vous voici l'heureux propriétaire d'une montre quartz analogique SEIKO Cal. Pour obtenir d'excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que vous conserverez pour toute référence ultérieure. [. . . ] A Press to set the mode indicator pointing at your desired yacht timer. 1 1 4 A 3 2 LM Yacht timer operation 1 21 3 Yacht timer Elapsed time Stopwatch After 12 hours, the stopwatch automtically stops. 5 LOC 4 CROWN Push back in to normal position. Youcannotchangetheselectedtimerwhileitisworking. Tochange thetimer, itisnecessarytostopthecurrentlyworkingtimerfirst, and thenchangetoanother. Whenthetimerischangedtoanothertimer, thepreviouslyselected timerwillbeautomaticallycancelled. 5 6 9 8 7 A Press to start the yacht timer. * * In a yacht race, start the yacht timer simultaneouslywiththewarningsignal. Theoperationmethodoftheyachttimer is the same as that of the timer in the TIMERmode. 0 1 <TIMER OPERATION> A START * A STOP B RESET Yachttimercanberesetonlywhenthe timerisstopped. 14 1 l How to read the yacht timer measurement English u The center hand indicates the remaining minutes and the long hand of the small watch indicates the remaining seconds. When the remaining time is shorter than 60 seconds, the center hand also begins to countdown in one second incerements. Example: Display when the remaining time is 4 minutes and seconds in a -minute yacht timer measurement 5 1 0TMRCHR A 61 TIME l Automatic relay function of the stopwatch u When the yacht timer finishes counting down, the measurement is automatically switched to the stopwatch. When the measurement reaches 12 hours, the stopwatch automatically stops. u Measured time is indicated by the center hand and the hour and minute hands of the small watch. u Split time measurement is possible. English 1 l How to reset the yacht timer To reset the yacht timer, it is necessary to stop the stopwatch. WhiletheSTOPWATCHhandsaremoving 1. Stopwatch automatically starts. A B RESET <ACCUMULATED ELAPSED TIME MEASUREMENT FOLLOWING YACHT TIMER> A STOP A RESTART A STOP B RESET *Restart and stop can be repeated as many times as required by pressing button A. <SPLIT TIME MEASUREMENT FOLLOWING YACHT TIMER> Yacht timer finishes counting down. Stopwatch automatically starts. B B SPLIT RELEACE A STOP B RESET SPLIT *Measurement and release of the split times can be repeated as many times as required by pressing button B. <MEASUREMENT OF TWO COMPETING YACHTS> Yacht timer finishes counting down. Stopwatch automatically starts. FINISH TIME B A 2ND COMPETITOR FINISHES B FINISH TIME OF 2ND COMPETITOR B RESET 18 OF 1ST COMPETITOR 1 English Example:When the restart setting function is activated during the stopwatch measurement af ter the -minute yacht timer finishes counting down , and 4 minutes has elapsed since then. Keep pressing button A for 2 seconds (Timer restarts. ) Stopwatch starts. 5"00 interval u For actual yacht racing, the restart setting function can be used in minute yacht timer measurements as follows: <Example of use of the restart setting function in racing where the time from the warning signal to start signal is defined as minutes, and the time from the start signal to restart signal is defined as 10 minutes> Race proceedings Warning signal <5 minutes prior to start> Start signal General recall signal <4 minutes after start> Restart signal English Yacht timer starts. 5"00 interval 5"00 interval 5"00 interval Yacht timer operation Timer 5"00 elapsed Elapsed time * * Stopwatch Timer 4"00 elapsed Stopwatch Yacht timer starts. (button A) Keep pressing button A for 2 seconds (Timer restarts. ) Stopwatch starts. 5"00 interval Stopwatch 7"30 elapsed 5"00 interval Timer starts from 1"00 to go. Yacht timer operation Stopwatch restarts. 5"00 interval Timer 5"00 elapsed Elapsed time * * For the 5-minute yacht timer, restarts of the stopwatch occur at 5-minuteintervalsfromthestartofmeasurement. Forthe6-minuteor10-minuteyachttimer, restartsofthestopwatch occurat6-minuteor10-minuteintervalsrespectivelyfromthestartof measurement. Timer Stopwatch Timer starts from 2"30 to go. Thegeneralrecallsignalisasignalissuedwhenanumberofyachtsmake false starts or violate racing rules and the race committee is unable to identifyorthestartingproceduresareincorrect. Fordetailedrulesonyachtracing, checktheappropriateracingrulesof eachrace. 20 21 English TIMER MODE u The timer can be set to a maximum of 1 minutes in 1-minute increments. u The remaining time is indicated by the center hand and the two hands of the small watch, which turn counterclockwise while the timer is counting down. u When the timer finishes counting down, the beep will sound indicating that the time is up. Example: Timer mode display when the timer is set for 4 minutes 5 1 English 1 1 4 * 3 4 * 6 l How to use the timer 5 1 0TMRCHR A 61 If you press button B once again after the timertimeissetfor15minutes, thetimertime returnstooneminute. Thesettimertimewillberetainedevenifthe TIMERmodeischangedtoanothermode. 2 1 21 3 1 1 0 1 9 8 7 1 A 2 3 CROWN A B Pull out to first click. Press to set the center hand to show your desired timer time. * WitheachpressofbuttonB, thecenter handmovesoneminuteforward, adding oneminutetothetimertime. 5 * The operation method of the timer is the same with that of the yacht timer. [. . . ] After hand position adjustment is carried out, it is necessary to set the time. l HOW TO RESET THE IC 1. Push the crown back in to normal position and check if the hands move as normal. l How to adjust the positions of the mode indicator, center hand and the hands of the small watch CROWN 0TMRCHR A 61 TIME LM A 5 Pull out to second click. The small second hand will stop on the spot. * Ifthecrownispulledoutwhilethetimer or stopwatch is measuring time, the measurementwillbeforciblyterminated and the timer or the stopwatch will be reset. LOC CROWN B * ResettingtheICwillinitializethewatch. Beforestartingtousethewatch, itwillbenecessaryto setthetimeandadjusttheSTOPWATCHhandstothe0position. RefertoHANDPOSITIONADJUSTMENTandTIMEMODEsectionsofthismanual. MODE SELECT 4 English A A Keep pressing for approximately seconds. [. . . ]