User manual SANYO VCC-WD8574

[. . . ] Color CCD Camera Caméra CCD couleurs Cámara CCD a color Before installing and using the camera, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y usar la cámara. Asegúrese de guardarlo a su alcance para futuras consultas. À propos de ce manuel Avant d'installer et d'utiliser la caméra, veuillez lire ce manuel attentivement. Gardez-le à portée de main pour toute référence ultérieure. Settings/ Adjustments About this manual Acerca de este manual Connection Getting Started INSTRUCTION MANUAL (Attached Warranty) MANUEL D'INSTRUCTIONS (Garantie annexe) MANUAL DE INSTRUCCIONES (Garantía adjunta) VCC-WD8574 Contents Precautions . [. . . ] · Si vous désirez retourner à l'écran précédent, sélectionnez « RETOUR », et appuyez sur la touche SET. PREREGLAGE MENU ARR RETOUR R : mise au point du rouge B : mise au point du bleu · Plus le nombre est élevé, plus la teinte sera foncée. 37 Français Spécification de l'entrée d'alarme Pour l'accès au MENU PRINCIPAL, voir pages 13 ­ 14. Si vous avez branché un interrupteur de porte extérieure ou un capteur à infrarouge sur la borne ALARM IN (entrée alarme) située sur le panneau arrière, spécifiez les réglages suivants. (Pour le branchement des dispositifs d'alarme, voir page 10 ; pour les réglages de la « Sortie Alarme », voir page 44). Cet appareil intègre un capteur de mouvement qui émet des signaux d'alarme chaque fois qu'il détecte un sujet en mouvement, tel un intrus. Vous devrez mettre au point les réglages de masquage ou la sensibilité de détection en utilisant « REGLAGE MOUV. », notamment en cas de déclenchements fréquents de fausses alarmes. MENU PRINCIPAL LANGUE TITRE SYNC EXPOSITION JOUR/NUIT EQUIL BLANC ALARME OPTION PREREGLAGE MENU REG ARR INT REG AUTO ATW REG REG ARR FIN REGLAGE ALARME ENT ALARME SORTIE ALARME SIGNAL AL REG ARR ARR SET SET ALARME (REG) ENT ALARME (REG) PREREGLAGE MENU ARR RETOUR REGLAGE ENTREE ALARME 1 Sélectionnez « MODE » et spécifiez « ALM » ou « COUL ». REGLAGE ENTREE ALARME MODE POLARITE MOUV REGLAGE MOUV. ZOOM TEMPS ZOOM DUREE ALM NO ARR REG ARR 5S 5S 2 Sélectionnez « REGLAGE MOUV. » ­ « REG », puis appuyez sur la touche SET. REGLAGE ENTREE ALARME SET ALM : Mode Entrée Alarme (Utilisation normale) COUL : Mode vous permettant de commuter entre COUL et N/B de l'extérieur en utilisant la borne ALARM IN (entrée alarme). (Voir page 43. ) RL'écran « MOUVEMENT » s'affiche. Français 38 Réglage / Mise au point MODE POLARITE MOUV REGLAGE MOUV. ZOOM TEMPS ZOOM DUREE ALM NO ARR REG ARR 5S 5S Spécification de l'entrée d'alarme 3 Sélectionnez « MASQUAGE », et « MAR », puis appuyez sur la touche SET. MOUVEMENT MASQUAGE SENSIBILITE DUREE MAR REG 5S 4 Sélectionnez une zone de masquage est spécifiez « MAR ». MASQUAGE MOUV HAUT BAS GAUCHE DROITE CENTRE PREREGLAGE MENU MAR ARR ARR ARR ARR ARR RETOUR SET PREREGLAGE MENU ARR RETOUR SET RL'écran « MASQUAGE MOUV » s'affiche. : Appliquez le masquage à ce dont le mouvement ne doit pas être détecté ; par exemple des objets se déplaçant fréquemment, tels que des arbres se balançant dans le vent et des objets vacillants. RLe masquage s'appliquera à la zone spécifiée par « MAR ». Répétez cette étape selon nécessité. · Pour désactiver le masquage, sélectionnez la zone et spécifiez « ARR ». · La position et la taille spécifiées pour chaque zone sont communes à celles utilisées pour « CENT » (BLC). (Voir page 23) 5 Sélectionnez « RETOUR » dans « MENU », puis appuyez sur la touche SET. RRetour à l'écran « MOUVEMENT ». 39 Français Spécification de l'entrée d'alarme 6 Sélectionnez « SENSIBILITE » ­ appuyez sur la touche SET. MOUVEMENT MASQUAGE SENSIBILITE DUREE ARR REG 5S « REG », puis 8 Sélectionnez « DIF Y » et spécifiez une différence de niveau de luminance (1 ­ 10). · Plus le nombre est élevé, plus la sensibilité aux variations de luminosité, telles que les conditions de marche ou d'arrêt de l'éclairage, sera faible. SET PREREGLAGE MENU ARR RETOUR 9 Sélectionnez « NIV Y » et spécifiez un niveau de luminance (1 ­ 10). · En cas de déclenchement fréquent de fausses alarmes, dû au bruit d'écrans sombres, augmentez la valeur. RL'écran « SENSIBILITE » apparaît. 7 Sélectionnez « MOUV » et spécifiez un niveau de sensibilité (1 ­ 10). SENSIBILITE MOUV DIF Y NIV Y TEMPS TEST PREREGLAGE MENU ú ú ú ú ARR ARR RETOUR 5 5 5 1 F Sélectionnez « TEMPS » et spécifiez une durée de détection (1 ­ 60). · Plus le nombre est élevé, plus la détection de sujets qui se déplacent rapidement sera faible. G Sélectionnez « MAR » dans « TEST ». Réglage / Mise au point SET · Vous pouvez effectuer le test de sensibilité de détection de mouvement. Dès la détection d'un mouvement, la couleur du caractère affiché sur l'écran passe au rouge. H Sélectionnez « RETOUR » dans « MENU », puis appuyez sur la touche SET. RRetour à l'écran « MOUVEMENT ». RPlus le nombre est élevé, plus la sensibilité au mouvement devient faible. Français 40 Spécification de l'entrée d'alarme I Sélectionnez « DUREE » et spécifiez une durée pour l'activation de l'entrée d'alarme suivante. MOUVEMENT MASQUAGE SENSIBILITE DUREE ARR REG 5S K Sélectionnez « POLARITE » et spécifiez la polarité du signal. REGLAGE ENTREE ALARME MODE POLARITE MOUV REGLAGE MOUV. ZOOM TEMPS ZOOM DUREE ALM NO ARR REG ARR 5S 5S PREREGLAGE MENU ARR RETOUR · Sélectionnez entre : 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M ou 5M (S = seconde, M = minute) Remarque : Il n'est plus possible d'effectuer une nouvelle détection ou de déclencher une autre sortie d'alarme jusqu'à l'expiration de la durée spécifiée. NO : Normalement Ouvert (Si fermée, une entrée alarme est détectée. ) NF : Normalement Fermé (Si ouverte, une entrée alarme est détectée. ) L Sélectionnez « MOUV » et spécifiez le standard de détection du capteur de mouvement et l'entrée alarme. ARR : Le capteur de mouvement n'est pas utilisé. Il détecte en cas de réponse d'une alarme extérieure. ET : Détecte la réponse du capteur de mouvement et du capteur extérieur. (Vous ne pouvez sélectionner cette option si vous avez spécifié « MODE » pour « COUL ». ) OU : Détecte lequel entre le capteur de mouvement ou le capteur extérieur a répondu (Lorsque le mode « COUL » est activé, la détection ne dépend que de la réponse du capteur de mouvement). » a été réglé sur une valeur autre que « ARR », ce réglage n'est pas disponible. (Voir page 28) J Sélectionnez « RETOUR » dans « MENU », puis appuyez sur la touche SET. RLe système retourne à l'écran « REGLAGE ENTREE ALARME ». 41 Français Spécification de l'entrée d'alarme M Sélectionnez « ZOOM » et spécifiez le facteur zoom pour la détection d'alarme. REGLAGE ENTREE ALARME MODE POLARITE MOUV REGLAGE MOUV. ZOOM TEMPS ZOOM DUREE PREREGLAGE MENU ALM NO ARR REG ARR 5S 5S ARR RETOUR Sélectionnez « TEMPS ZOOM » une N durée pour l'opération de zoom et entrez avez (si vous réglé « ZOOM » sur une valeur autre que « ARR » à l'étape M). · Sélectionnez entre : 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M ou 5M (S = seconde, M = minute) O Sélectionnez « DUREE » et spécifiez une durée pour l'activation de l'entrée d'alarme suivante. · Sélectionnez entre : 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M ou 5M (S = seconde, M = minute) Remarque : · Si le « MODE » « COUL » a été spécifié, ce réglage n'apparaîtra pas. [. . . ] (Para limpiarla utilice papel y líquido de limpieza de venta en comercios. ) · ¿El iris está ajustado?(Para AI o EI, ver página 19 o 21 respectivamente. ) · ¿La sensibilidad está aumentada para adaptarse a la oscuridad del entorno?(Ver página 28) · ¿Está seleccionada la compensación de la luz de fondo?(Ver página 22) Síntoma Imágenes con colores débiles: Imagen distorsionada después de cambiar del modo color al blanco y negro de la función DIA/NOCHE: Contraste o contorno inadecuado de las imágenes: Frecuentes falsas detecciones por parte del sensor de movimiento: Elementos que hay que controlar · ¿Está ajustado el balance de blancos? [. . . ]