User manual SANYO MPX-CD93

[. . . ] INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MPX-CD163 MPX-CD93 English GB Multiplexer Multiplexeur Multiplexor Français F Español E (MPX-CD163) (MPX-CD93) About this manual · Before installing and using this unit, please read this manual · This manual gives basic connections and operating instructions for 2 models. Be sure to keep it handy for later reference. Acerca de este manual · Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente · este manual. Este manual le indica las conexiones básicas y las instrucciones de funcionamiento de dos modelos. À propos de ce manuel · Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, veuillez lire ce · manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée de la main pour référence ultérieure. [. . . ] NUMERIQUE "ARR", puis appuyez sur les boutons de réglage pour sélectionner "PRINC. ". (AFFICHAGE) TITRE MULTI ECRAN SEQUENCE MASQUE PRINCIPALPOINT1 CONN. AUTO B: Branchement numérique d'un enregistreur vidéo numérique (vendu séparément) à cette unité Pour les branchements, référez-vous à "Branchements numériques". (référez-vous à la page 10. ) 1 ­ + Réglages de l'enregistreur vidéo numérique Utilisez le bouton de curseur pour sélectionner CONN. NUMERIQUE "ARR", puis appuyez sur les boutons de réglage pour sélectionner "DVR". (AFFICHAGE) TITRE MULTI ECRAN SEQUENCE MASQUE PRINCIPALPOINT1 CONN. NUMERIQUE NIV. COULEUR BAS ¤ NORMAL 1S ARR ARR DVR AUTO Exemples d'affichage: · ARR: Lorsqu'une seule de ces unités est branchée · PRINC. : Lorsque plusieurs unités sont branchées, une est utilisée · · comme unité de commande principale. SUB1 (2 , 3): Lorsque plusieurs unités sont branchées, les autres sont utilisées unités secondaires. DVR: Lorsqu'une de ces unités est utilisé avec un enregistreur vidéo numérique. 2 MENU Appuyez sur le bouton MENU pour arrêter le fonctionnement de cette unité. 2 MENU Appuyez sur le bouton MENU pour arrêter le fonctionnement de cette unité. AFFICHAGE-11 3 Réglages des unités secondaires ­ + Utilisez le bouton de curseur pour sélectionner CONN. NUMERIQUE "ARR", puis appuyez sur les boutons de réglage pour sélectionner "SUB1". (AFFICHAGE) TITRE MULTI ECRAN SEQUENCE MASQUE PRINCIPALPOINT1 CONN. NUMERIQUE NIV. COULEUR BAS ¤ NORMAL 1S ARR ARR SUB1 AUTO Remarque: · Les images des unités secondaires ne seront pas affichées. · Lorsque plusieurs unités sont branchées, l'unité la plus proche de l'unité principale devrait être réglée comme SUB1. ­ 50 ­ Français AFFICHAGE-12 RÉGLAGES DE L'AFFICHAGE Méthode de commande Pour faire la lecture sur un enregistreur vidéo numérique (vendu séparément) à partir de cette unité Réglages du NIVEAU DE COULEUR Pour ajuster le niveau de couleur d'écran de moniteur. 1. ENTREE VIDEO de l'enregistreur vidéo numérique. 1 ­ + (GEGL. ENTREE VIDEO) MULTIPLEXEUR : SANYO ENTREE VIDEO : DIGITAL · Réglez MULTIPLEXEUR à "SANYO". · Réglez ENTREE VIDEO à "DIGITAL". Utilisez les boutons de curseur pour sélectionner NIV. COULEUR "AUTO", puis appuyez sur les boutons de réglage pour ajuster le niveau de couleur. (AFFICHAGE) TITRE MULTI ECRAN SEQUENCE MASQUE PRINCIPALPOINT1 CONN. NUMERIQUE NIV. COULEUR HAUT ¤ NORMAL 1S ARR ARR ARR AUTO Remarque: Référez-vous au manuel d'instructions de l'enregistreur vidéo numérique pour les détails sur le réglage de VIDEO INPUT. Exemples d'affichage: 2. Appuyez sur le bouton VCR de cette unité et appuyez sur le bouton de curseur (c). L'image de lecture de l'enregistreur vidéo numérique apparaîtra sur le moniteur. · AUTO: Ajuste le niveau de la couleur automatiquement. Plus le chiffre est élevé, plus la couleur sur le moniteur est intense. 3. Appuyez sur le curseur, NEXT et les boutons de réglage pour commander des opérations comme suit. Pendant le fonctionnement, l'indicateur de l'enregistreur vidéo numérique s'allume ou clignote. (Boutons de curseur) 1 j: Image fixe 2 c: Lecture 3 d: Lecture arrière 4 l: Arrêt 5 (Bouton NEXT) Si vous appuyez sur ce bouton lorsque plusieurs enregistreurs vidéo numériques sont branchés, vous commuterez d'appareil dans l'ordre à partir de l'enregistreur vidéo numérique le plus proche de cette unité. (Boutons de réglage) 6 +: Augmenter la vitesse de lecture 7 ­: Réduire la vitesse de lecture Remarque: Ces opérations ne sont pas disponibles avec la commande SSP (RS-485). Remarque: Si 10 est sélectionné, de la couleur sera appliquée de force. Si un signal couleur est extrêmement atténué par l'effet d'un câble, par exemple, de la couleur peut être appliquée de force. AFFICHAGE-12 53 1 2 7 6 3 Français ­ 51 ­ RÉGLAGES DE MAGNETOSCOPE Ceci vous permet de sélectionner un appareil d'enregistrement pour enregistrer des images de caméra. La vitesse d'enregistrement pour ces images enregistrées et la vitesse d'enregistrement lorsqu'il y a une alarme peuvent être sélectionnées, et la méthode d'enregistrement à utiliser pour l'enregistrement des images de caméra peut également être sélectionnée. (MENU PRINCIPAL) 1 2 3 4 5 6 7 8 LANGUE HORLOGE AFFICHAGE MAGNETOSCOPE ALARME SECURITE COMMANDE DONNEES ALARME (*:NEXT) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ Sélectionnez l'appareil d'enregistrement branché. (référez-vous à la page 53. ) Réglez la vitesse d'enregistrement. [. . . ] Si un comando enviado no corresponde a una función del multiplexor, el comando es recibido pero ninguna función es llevada a cabo. 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F LIVE VCR PB MULTI QUAD PLUS ZOOM STILL SEQUENCE SPOT MON ALARM MENU ALARM RESET 9 FULL 1 FULL 2 FULL 3 FULL 4 FULL 5 FULL 6 FULL 7 FULL 8 FULL 9 FULL 10* FULL 11* FULL 12* FULL 13* FULL 14* FULL 15* FULL 16* ALARM TRANSMISSION START** RCV CHECK** STATUS SENSE ALARM STATUS SENSE A B C D E CHECK ADJUST MENU RESET F ACK NAK GROUP SET** GROUP CHECK** GROUP CLEAR** POWER ON POWER OFF 123 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SECURITY LOCK ON SECURILY LOCK OFF 4 1 3 2 + ­ MENU NEXT EXIT 4 5 6 7 *: Comando solamente para MPX-CD163 **: Comando solamente para RS-485 Español ­ 79 ­ ESPECIFICACIONES Formato de la señal : Basado en el estándar de señales de color NTSC Sincronización de entrada de señal de cámara : Asíncrona Conectores de entrada de vídeo de cámara Conectores de salida de vídeo de la cámara Conector de entrada VCR · Entrada compuesta · Conector de entrada S-Video : VS/VBS, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 Señal de control superpuesta durante el funcionamiento de la cámara (MPX-CD93: conector BNC x 9) : A través de cada entrada, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 16 (MPX-CD93: conector BNC x 9) : VS/VBS, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1, 0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0, 286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : RJ-45 x 1 : VS/VBS, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1, 0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0, 286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : RJ-45 x 1 : VS/VBS, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 1 Salida de imagen en vivo de la cámara o de imagen de reproducción de VCR: pantalla completa, imagen de cambio automático, múltiples pantallas : Señales separadas YC, conector DIN (terminal S) x 1 Señal Y: 1, 0 Vp-p/75 ohms, no balanceado, sincronizado; señal C: 0, 286 Vp-p/75 ohms, no balanceado : VS/VBS, 1, 0 Vp-p/75 ohms, conector BNC x 4 Imagen en vivo de la cámara: pantalla completa (misma imagen que el monitor principal seleccionable usando el menú/SPOT MONITOR 1 solamente) · Conector de entrada digital Conector de salida de VCR · Salida compuesta · Conector de salida S-Video · Conector de entrada digital Conector de salida del monitor principal (MAIN MONITOR) · Conector de entrada S-Video Conectores de salida de monitor puntual (SPOT MONITOR 1 - 4) Conector de control · Entrada de control remoto (R1, R2) : Tipo de cable doble con sistema de identificación basado en la resistencia : 5 V CC, 5, 7 kohms (Salida baja) · Salida de alarma (AL) : Baja entrada, para señal de entrada de SW OUT de VCR de tiempo real / VCR por etapas (según estas · Cambio de entrada (SW) especificaciones del fabricante) Conectores de entrada de alarma Conector de salida de alarma de sensor Conector de control RS-485 Conector RS-232C Cronometraje de cambio de pantalla automático Exhibición en pantalla del monitor Ajustes de menú Sensor de alarma Función de respaldo Funciones · Imagen fija : sin voltaje, entrada de cambio para hacer contacto x 16 (Baja entrada) (MPX-CD93: conector BNC x 9) : Salida de alarma x 16 (baja salida, normalmente abierta) (MPX-CD93: conector BNC x 9) : Tipo RJ-11: 2 conectores (A/B), Tipo de bloqueo por presión: 3 conectores (A, B, Tierra) : D-SUB de 9 clavijas : Disponible en el modo de pantalla completa y modo chádruple, con intervalos a elegir desde 1 ­ 30 seg. : Se puede seleccionar título (hasta 10 caracteres), fecha, y hora : 8 menúes : Sensor integrado 16 x 10, 16 canales (cada entrada de vídeo de cámara, seleccionable) (MPX-CD93: 9 canales) : Respaldo de los ajustes de reloj por hasta 30 días después de conectado por 30 horas continuamente : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con acercamiento : Disponible para imágenes en vivo de la cámara o reproducción de VCR en pantalla completa y con imágenes congeladas. : 120 V CA, 60 Hz : 300 mA (18 W) · Zoom 2x Alimentación Consumo Temperatura ambiente de funcionamiento : 5 a 40 °C Humedad ambiente de funcionamiento : 10 a 80% Dimensiones Peso : 420 (An. ) x 86 (Al. ) x 360 (Prof. ) mm : Aprox. [. . . ]