User manual ROLAND SP-404SX

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manuale dell'utente Manual del usuario Manual do proprietrio Gebruikershandleiding For the U. K. WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. [. . . ] Dopo che i due pad sono stati premuti, il tasto [REC] inizia a lampeggiare. 2. Premete il pad con il sample da copiare . I pad con i sample disponibili per la copia lampeggiano. 3. Dopo che i due pad sono stati premuti, il tasto [REC] inizia a lampeggiare. Franais 4. Premete il tasto [REC] per iniziare il trasferimento . Una volta completata l'operazione, l'indicazione "C HG" sul display scompare. 4. Premete il tasto [REC] per iniziare la copia . Una volta completata l'operazione, l'indicazione "C PY" sul display scompare. Italiano NOTA Se lo spazio in memoria non fosse sufficiente per il trasferimento, il display indica "F UL" e l'operazione non viene eseguita. Non spegnete mai l'unit prima di aver completato questa operazione per non danneggiare la scheda SD. NOTA Se lo spazio in memoria non fosse sufficiente per la copia, il display indica "F UL" e l'operazione non viene eseguita. Non spegnete mai l'unit prima di aver completato questa operazione per non danneggiare la scheda SD. Espaol Portugus Nederlands 31 Pattern Sequencer L'SP-404SX dispone di un Pattern Sequencer integrato in grado di registrare operazioni di riproduzione dei sample. Un'altra possibilit di utilizzo di questa capacit consiste nel creare diversi sample di frasi da unire in unico brano, oppure nel combinare sample ritmici per creare pattern ritmici. Se il pattern contiene gi dei dati non possibile accorciarlo oltre la lunghezza corrente. Potete specificare la lunghezza del pattern in unit di una battuta per un intervallo di 120 battute e in unit di quattro battute per pattern pi lunghi. MEMO In questa fase verr spiegato come effettuare la registrazione nel Pattern Sequencer e ne saranno anche descritti alcuni utilizzi avanzati. Per informazioni su come effettuare la riproduzione con il Pattern Sequencer, fate riferimento alla sezione "Riproduzione di pattern" (p. Premete il tasto [QUANTIZE] per accenderlo . Il tasto [LENGTH] si spegne e il display indica l'impostazione della quantizzazione. MEMO Cos' la quantizzazione?La quantizzazione una funzione che corregge automaticamente le leggere inesattezze nel tempo di esecuzione che, a volte, si verificano quando si premono i pad e si riproducono i sample per ottenere una registrazione. Una volta specificata un'impostazione di quantizzazione, l'esecuzione verr registrata a intervalli accurati di quarti, ottavi o sedicesimi di nota. Registrazione di un pattern Quando riproducete i sample e registrate la vostra esecuzione come pattern, la registrazione avviene ripetutamente per il numero di battute specificate (cio, "registrazione in loop"), permettendovi di continuare a sovraincidere (overdub) altri sample sul pattern. 12. Per specificare l'impostazione di quantizzazione desiderata, ruotate la manopola [CTRL 3] . Il display indica l'impostazione di quantizzazione specificata. Premete il tasto [PATTERN SELECT] per accenderlo . Il display indica "P tn" e i pad a cui il pattern assegnato lampeggiano. S. 8 S. 16 4 4. 3 8 8. 3 16 16. 3 32 oFF MEMO Quantizzazione shuffle alle note da 1/8. Viene registrata la temporizzazione effettiva con cui premete i pad. 2. Premete il tasto [REC] per accenderlo . Tutti i pad senza pattern assegnati lampeggiano. 3. Premete uno dei tasti [BANK] per selezionare il banco del pattern su cui effettuare la registrazione . Premete il pad a cui assegnare il pattern che sar registrato . Il pad premuto si accende mentre i pad restanti si spengono. Il tasto [REC] lampeggia e il metronomo inizia a battere il tempo. 5. Ruotate la manopola [CTRL 3] (LEVEL) per impostare il volume del suono emesso dal metronomo . [. . . ] Hierbij moet u er echter voor zorgen dat het apparaat niet per ongeluk kan wegglijden bewegen. Voordat kaarten worden gebruikt SD-kaarten gebruiken Steek de SD-kaart voorzichtig helemaal in het apparaat, totdat deze stevig op zijn plaats zit. SD-kaarten worden met gebruik van precisiecomponenten vervaardigd; behandel de kaarten met zorg en let vooral op de volgende punten. Om te voorkomen dat de kaarten door statische elektriciteit beschadigd worden, dient u mogelijke statische elektriciteit van uw lichaam te ontladen voordat u de kaarten aanraakt. Laat metaal niet in contact komen met de metalen gedeelten van de kaarten. [. . . ]