User manual PLANTRONICS H81

[. . . ] Tr i S t a r H e a d s e t u s e r's i d e gu User's Guide Manual Manual Guide d'Utilisation del do Usuario Usurio welcome to hands-free communications from Plantronics With a TriStar headset, you will experience a level of comfort and on-the-job freedom that will make your job easier than ever before. Worn on one ear, the TriStar features a unique three-contact support system for a secure fit no matter how much you move around. And it's lightweight for maximum comfort throughout the day. To help you make the most of the TriStar headset's features, please read the important information contained in this manual. It explains the components and functions of both the Voice Tube and Noise-Canceling models and ways to optimize their performance. franais la communication mains libres grce Plantronics Grce au casque TriStar, vous dcouvriez un degr de confort qui facilitera votre travail et vous donnera ainsi plus de libert que jamais auparavant. [. . . ] Avant d'utiliser le casque, brancher le connecteur dconnexion rapide au connecteur correspondant d'une broche de fiche ou d'un cble adaptateur Polaris ou modulaire. Pour mettre l'appel en garde, saisir le connecteur dconnexion rapide tel qu'illustr et sparer les deux bouts en tirant. Pour reprendre la conversation, rebrancher les deux bouts. franais MODELOS DE AUDFONOS POLARIS/ CARACTERSTICAS ADICIONALES Modelos de Audfonos Polaris El modelo de audfonos Polaris est dotado de un conector modular ordinario. Para utilizar el modelo de audfono Polaris, sencillamente inserte el conector modular en el receptculo del audfono de un telfono compatible. Gancho de Sujecin El gancho de sujecin mantiene el audfono bien afianzado y libre del peso del cordn. Prenda el gancho dejndolo a un nivel cmodo. Conector Quick Disconnect TM Algunos modelos vienen dotados de un conector Quick Disconnect. Dicha caracterstica le permite poner en espera una llamada y alejarse del telfono sin quitarse el audfono. Cuando se separa el conector Quick Disconnect, se pone en espera la conversacin en curso. Antes de utilizar el audfono, enchufe el conector Quick Disconnect al conector coincidente de un cable adaptador de espiga de contacto, modular o Polaris. Para poner en espera la llamada, agarre el conector Quick Disconnect tal como se muestra y seprelo en lnea recta. Para reanudar la conversacin, vuelva a conectar las dos mitades. espaol MODELOS DE FONES DE OUVIDO POLARIS RECURSOS ADICIONAIS Modelos de Fones de Ouvido Polaris O modelo Polaris vem com um conector modular padro. Para usar o modelo Polaris basta ligar o conector modular tomada para fones de ouvido de qualquer telefone compatvel. Clipe para Lapela O clipe para lapela mantm o fone de ouvido na posio ideal sem o peso do fio. Coloque o clipe para lapela a uma altura confortvel. Conector Quick Disconnect TM Alguns modelos vm com um conector Quick Disconnect. Este recurso permite que se ponha uma chamada a espera, ao se afastar do aparelho, sem remover o fone de ouvido. Antes de usar o fone de ouvido, conecte o Quick Disconnect ao conector apropriado de um fio com adaptador de tomada, adaptador modular ou Polaris. Para tornar a ligao a espera, segure o Quick Disconnect e puxe-o at separ-lo, conforme a ilustrao. Para prosseguir com a ligao, reconecte as duas partes. portugus 5 MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE TROUBLE SHOOTING GUIDE C O N S E I L S D ' E N T E RT I E N POUR UNE PERFOMANCE OPTIMALE G U I D E D E D PA N N A G E CONSEJOS DE MANTENIMIENTO TCNICO PA R A O B T E N E R U N RENDIMIENTO PTIMO INVESTIGACIN Y C O R R E C C I N D E AV E R A S DICAS DE MANUTENO PA R A U M D E S E M P E N H O SUPERIOR G U I A PA R A A R E S O L U O DE PROBLEMAS maintenance and trouble shooting MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE/ TROUBLE SHOOTING GUIDE Maintenance Hints for Optimum Performance Replace voice tubes every six months Replace earbuds every six months Clean cable with a moist cloth once a month Trouble Shooting Guide PROBLEM ITEMS TO CHECK Callers cannot hear me For voice tube models, determine if the voice tube is clogged or positioned improperly. Plantronics recommends replacing the voice tube every 6 months. (For a temporary solution to a clogged voice tube, gently rinse warm water through the voice tube for a minute then manually swing or shake it dry. Make sure the voice tube is completely dry before reattaching. ) For Noise-Canceling models, make sure the microphone is facing your mouth and positioned properly. If you have a modular adapter, verify that the transmit volume control is set properly. Try all possible adjustments for the receiver arm (side to side, up and down, in and out). english I cannot hear callers Earpiece is uncomfortable CONSEILS D'ENTERTIEN POUR UNE PERFOMANCE OPTIMALE/ G U I D E D E D PA N N A G E Conseils D`Entretien pour une Performance Optimale Remplacer les tubes micros tous les six mois. Remplacer les embouts tous les six mois. Nettoyer le cble avec un linge humide une fois par mois. Guide de Dpannage PROBLME POINTS VRIFIER Les interlocuteurs ne m'entendent pas Pour les modles tube porte-voix, dterminer si le tube est bouch ou en mauvaise position. [. . . ] On the exterior of this equipment is a label that contains a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this information must be provided to your telephone company. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. [. . . ]