User manual PLANTRONICS DISCOVERY 650

[. . . ] User guide Használati utasítás Instrukcja uytkowania Ghid de utilizare Kullanim kilavuzu Bluetooth® headset with digitally-enhanced sound for clear conversations Bluetooth® Bluetooth® Bluetooth® fejhallgató digitálisan javított hangzással a tisztábban érthet beszélgetések kedvéért Bluetooth® Sluchawka Bluetooth® z cyfrowym wspomaganiem dwiku umoliwiajcym prowadzenie wyranych rozmów Casc Bluetooth® cu sunet îmbuntit digital pentru conversaii clare Bluetooth® - Net konuma olanai salayan gelimi dijital ses kalitesiyle Bluetooth® kulaklik TABLE OF CONTENTS EN TABLE OF CONTENTS Package contents & features Charging Discovery 650 Pairing Powering Adjusting fit Using your headset Using your headset-- Additional Features Indicator lights Optional accessories Troubleshooting Product specifications Technical assistance 6 10 16 24 27 32 38 43 52 54 59 62 HU TARTALOMJEGYZÉK A csomag tartalma, fbb tulajdonságok 7 A Discovery 650 töltése 12 Párosítás 17 Be-/kikapcsolás 25 Kényelmesre igazítás 26 A fejhallgató használata 34 A fejhallgató használata-- További szolgáltatások Visszajelzk Külön tartozékok Hibaelhárítás Mszaki adatok Mszaki támogatás 39 46 52 55 60 62 EL Discovery 650 -- 7 11 17 25 26 33 39 45 52 55 59 62 PL SPIS TRECI Zawarto opakowania i funkcje Ladowanie Discovery 650 Parowanie Wlczanie Dopasowywanie Uywanie sluchawki Uywanie sluchawki -- dodatkowe funkcje wiecce wskaniki stanu Akcesoria opcjonalne Rozwizywanie problemów Dane techniczne produktu Pomoc techniczna 9 13 18 25 29 35 40 43 52 56 60 62 2 TABLE OF CONTENTS RO CUPRINS Coninutul pachetului i caracteristici Încrcarea Discovery 650 Împerecherea Alimentarea Ajustarea Utilizarea ctii Utilizarea ctii-- Caracteristici suplimentare Indicatoarele luminoase Accesoriile opionale Depanarea Specificaiile produsului Asisten tehnic 9 14 18 26 29 36 41 49 52 57 61 62 RU 6 Discovery 650 10 16 / 24 27 32 -- 38 43 52 57 61 62 TR ÇNDEKLER Paketin içerii ve özellikler Discovery 650'nin arj edilmesi Eletirme Açma/kapama Kulaa ayarlama Kulakliin kullanilmasi Kulakliin kullanilmasi-- Ek özellikler Gösterge iiklari stee bali aksesuarlar Sorun giderme Ürün spesifikasyonlari Teknik destek 9 15 19 26 30 37 42 51 52 58 61 62 3 WELCOME EN WELCOME Thank you for purchasing a Plantronics headset. Let us provide you with the best possible service and technical support. After reviewing this user guide, if you need additional assistance or have any product questions, please contact: · Plantronics Technical Assistance Center at 0800 410014 · www. plantronics. com/support Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www. plantronics. com. PL WITAMY Dzikujemy za zakup sluchawki firmy Plantronics. [. . . ] 3 vörös villanás = az akkumulátor több mint 2/3 részig feltöltve 2 vörös villanás = 1az akkumulátor 1/3-2/3 részig feltöltve 1 vörös villanás = az akkumulátor kevesebb mint 1/3 részig feltöltve 1. Wlcz sluchawk, naciskajc i przytrzymujc przycisk odbioru/zakoczenia rozmowy, a wskanik zacznie wieci na niebiesko. Jeli masz sluchawk na uchu, podczas wlczania zasilania uslyszysz sygnal. Wylcz sluchawk naciskajc przycisk odbioru/ zakoczenia rozmowy przez 6-8 sekund do momentu, gdy wskanik stanu zawieci na czerwono lub a uslyszysz sygnal. WSKAZYWANIE POZIOMU LADOWANIA Po wlczeniu sluchawki wskanik stanu sygnalizuje jednorazowo poziom naladowania sluchawki. 3 mignicia na czerwono = akumulator naladowany w ponad 2/3 2 mignicia na czerwono = akumulator naladowany od 1/3 do 2/3 1 mignicie na czerwono = akumulator naladowany w mniej ni 1/3 25 POWERING RU / 1. 3 = 2/3 2 = 1/3-2/3 1 = 1/3 RO ALIMENTAREA 1. Pornii casca apsând i meninând apsat butonul de control al apelurilor pân când ledul indicator lumineaz albastru. Dac purtai casca, atunci când va porni alimentarea vei auzi un semnal sonor. În cazul în care alimentarea este pornit, ledul indicator va lumina albastru intermitent la fiecare 5 secunde. Oprii casca apsând butonul de control al apelurilor timp de 6-8 secunde pân când indicatorul luminos devine rou sau pân când este emis un semnal sonor. INDICAREA NIVELULUI DE ÎNCRCARE În cazul în care casca este pornit, indicatorul luminos va afia scurt nivelul de încrcare a acesteia. Lumineaz rou intermitent de 3 ori = bateria este încrcat mai mult de 2/3 Lumineaz rou intermitent de 2 ori = bateria este încrcat între 1/3 i 2/3 Lumineaz rou intermitent 1 dat = bateria este încrcat mai puin de 1/3 TR AÇMA/KAPAMA 1. Kulaklii açmak için arama dümesine basin ve gösterge iii mavi yanincaya kadar basili tutun. Eer kulaklik kulainizdaysa, açildii anda bir bip sesi duyarsiniz. Kulaklik açik durumdayken, durum göstergesinin mavi iii 5 saniyede bir yanip söner. Kulaklii kapatmak için arama dümesine basin ve gösterge iii kirmizi yanincaya ya da bir bip sesi duyuncaya kadar 6-8 saniye basili tutun. ARJ SEVYES GÖSTERGES Kulaklii açtiinizda, gösterge iii yanip sönerek kulakliin arj seviyesini gösterir. 3 kez kirmizi yanip söner = batarya arji 2/3 oranindan fazla 2 kez kirmizi yanip söner = batarya arji 1/3 ile 2/3 arasi 1 kez kirmizi yanip söner = batarya arji 1/3 oranindan az 26 ADJUSTING FIT Right Ear R L N 3. 2. EN ADJUSTING FIT The Plantronics Discovery 650 headsets come with three soft gel ear tips and an optional ear loop. The medium-sized ear tip is pre-installed and aligned for wearing on the right ear (R). Place the headset into your ear and check to see that it fits comfortably. [. . . ] sayfadaki eletirme ilemlerini tekrarlayin. Parolami giremiyorum. Kari taraftaki kii sesimi duyamiyor. Kari taraftaki kiiyi/ çevir sesini duyamiyorum. Ses kapalidir. Ses ayari/sesi kapatma dümesinin iki ucuna ayni anda basin. Kulaklik açik deildir. Bip sesi duyuncaya ya da kulaklik durum göstergesinde mavi iik yanincaya kadar, arama dümesine yaklaik 10 saniye süreyle basarak kulaklii açin. [. . . ]