User manual PENTAX ESPIO 24EW

[. . . ] E English F Franais S Espaol D Deutsch NI Nederlands I Italiano P Portugus Q UA RT Z DATE OPERATING MANUAL English E Franais F Espaol S Deutsch D Nederlands NI Italiano Congratulations on your purchase of the PENTAX ESPIO 24EW and welcome to the world of Pentax zoom compact photography!Your compact, light weight camera is a great companion to preserve your favorite memories. Please read this manual carefully before operating the camera to ensure you understand the features and capabilities of this camera. Please read the Pentax User's Safty Guide before using the camera for safe operation. [. . . ] 3 Appuyez sur le bouton de zoom B pour corriger les chiffres slectionns. 4 Rptez les tapes 2 et 3 pour corriger la date et l'heure comme souhait. 5 Une fois que vous avez fait les corrections voulues, appuyez sur le bouton DATE A jusqu' ce que le clignotement s'arrte. Remarque: Le `M' au-dessus des chiffres signifie "Mois". Lorsque le volet du logement de la pile est ouvert ou quand on change la pile, l'heure est remise 0:00. Correction de la date et de l'heure 1 Pulse el botn DATE A durante 3 segundos, los dgitos de "Ao/Mes/Da" y ( ) parpadearn. 2 Cada vez que se pulsa el botn DATE A, los dgitos parpadeantes cambian de la siguiente manera: Ao Mes Da Hora Minuto. Deje de pulsar el botn cuando aparezcan los dgitos deseados para su correccin. 5 Despus de haber ajustado todo, pulse el botn DATE A hasta que se detenga el parpadeo. Nota: La "M" que aparece sobre el dgito indica "Mes". Cuando se abre la tapa del compartimiento de la pila o se instala una pila nueva, la hora se ajusta en 0:00. Korrigieren von Datum und Uhrzeit INDICADORES DEL VISOR 5-1. Indicadores del visor 1 Cuadro de enfoque automtico Enfoque el sujeto dentro de este cuadro. a AF Mltiple (GRAN ANGULAR) y PUNTUAL b AF Mltiple (TELEOBJETIVO) Al tomar una fotografa normal, componga el motivo dentro de este cuadro. 1 Halten Sie die Taste DATE A 3 Sekunden lang gedrckt, so dass die Ziffern fr `Jahr/Monat/Tag' und ( ) zu blinken beginnen. 2 Mit jedem Drcken der Taste DATE A werden die blinkenden Stellen in der folgenden Reihenfolge angefahren: Jahr Monat Tag Stunde Minute. Lassen Sie die Taste los, wenn die zu korrigierende Stelle erreicht ist. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um Datum und Uhrzeit zu ndern. 5 Drcken Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste DATE A, bis die Anzeige aufhrt zu blinken. Wenn der Batteriefachdeckel geffnet oder eine neue Batterie eingesetzt wird, wird die Uhrzeit auf 0:00 zurckgesetzt. 1 Druk de knop Datum A 3 seconden in tot de datumaanduiding knippert en ( ) knippert. 2 Telkens wanneer u de datumknop A indrukt verandert de knipperende aanduiding op de volgende manier: Jaar Maand Dag Uren Minuten. 5 Druk, nadat alle instellingen zijn gewijzigd, de knop DATUM A in tot de aanduiding niet meer knippert. Opmerking: 'M' boven het cijfer betekent 'Maand'. Wanneer het deksel van het batterijcompartiment geopend wordt of een nieuwe batterij genstalleerd wordt zal de tijd worden gereset op 0:00. De datum en tijd aanpassen 1 Premere il pulsante Date A per 3 secondi, sul display lampeggiano le cifre indicanti 'Anno/Mese/Giorno' e il simbolo ( ). 2 Ogni volta che si preme il pulsante Date A, le cifre lampeggianti cambiano nella maniera seguente: Anno Mese Giorno Ora Minuti, smettere di premere il pulsante quando le cifre desiderate sono corrette. [. . . ] Druk vervolgens de toets ontspanknop volledig in om de opname te maken. Panoramafoto's Ideaal voor het maken van adembenemende landschapsopnamen of in het oog springende groepsfoto's. Deze modus kan per opname apart worden geselecteerd door de panoramaschakelaar in de stand ( ) te zetten. 8-6. Fotografa con bloqueo del enfoque Cuando el motivo principal no se encuentra en los cuadros de enfoque. [. . . ]