User manual PENTAX 8-20X24UCFZOOM

[. . . ] Das Design des Teleskops zeichnet sich durch eine konturiert dynamische Form aus, und vermittelt Ihnen beim Halten ein stabiles Gefühl. Lesen Sie sich diese Beschreibung sorgfältig durch, damit eine sichere Verwendung gewährleistet wird und Sie immer Spaß an Ihrem Gerät haben. Français Caractéristiques La lunette de visée Pentax PF-63ZOOM est un téléscope compact et facile d'utilisation avec un objectif oculaire et des capacités étanches. Le revêtement sur chaque objectif et le verre "BaK4" de haute qualité pour le prisme garantissent une image nette dans tout le champ de vision. L'objectif oculaire est équipé d'une fonction de zoom permettant des grossissements de 20 à 50 fois. [. . . ] LES CARACTERISTIQUES DE CET APPAREIL SONT SUJETTES A MODIFICATIONS SANS AUCUN ENGAGEMENT DE LA PART DU FABRICANT. LE CARATTERISTICHE POSSONO ESSERE SOGGETTE IN QUALSIASI MOMENTO A VARIAZIONI SENZA ALCUN PREAVVISO O OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE. LA FICHA TECNICA ES SUSCEPTIBLE DE MODIFICACION EN CUALQUIER MOMENTO SIN NOTIFICACION NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE. SPECIFICATIES KUNNEN TE ALLEN TIJDE WORDEN GEWIJZIGD ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING OF ENIGE VERPLICHTING VAN DE KANT VAN DE FABRIKANT. 57834 01-0611 o e w q English Features The Pentax Spotting Scope PF-63ZOOM is a compact and easy-to-use telescope with an integrated eyepiece lens and waterproof capability. Coating on each lens and high-quality "BaK4" glass for the prism ensures a clean image throughout the field of view. The eyepiece lens is equipped with a zoom function that enables viewing at magnifications of 20x to 50x. This unit features waterproof construction to withstand 1m depth of water, enabling use in rain and inclement weather conditions. The design of the scope incorporates a contoured dynamic form, and a steady feeling when held. Read this explanation of use thoroughly to ensure safe, fun use. Español Características El telescopio PF-63ZOOM de Pentax es un telescopio compacto y fácil de usar con un ocular integrado y capacidad impermeable. El revestimiento de cada lente y el cristal de alta calidad "BaK4" para el prisma aseguran una imagen limpia a través de todo el campo de visión. El ocular está equipado con una función de zoom que habilita el aumento de visión de 20x a 50x. Wiping too hard when dust is attached to the lens may scratch the lens and should be avoided. Spotting scope should be stored in a well ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 1. Gebruik niet te veel kracht bij het draaien van de focusknop of wanneer het instrument op het statief wordt gezet. Laat de spotting scope niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. Stel de spotting scope nooit bloot aan hoge temperaturen (boven 60 graden Celsius). Laat de spotting scope niet gedurende langere tijd achter op een plek met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid, zoals een in de zon geparkeerde auto of in de buurt van een verwarming; hierdoor zou de spotting scope vervormd kunnen worden. Komt er zout water op, veeg dit er dan af met een schone, droge doek die is bevochtigd met vers water. Contact met zand en modder kan het goed functioneren beïnvloeden. Wanneer het instrument wordt gebruikt, neem dan wat dit betreft de juiste voorzorgsmaatregelen. Uw spotting scope is waterdicht, maar druppels regen die er na gebruik nop op te vinden zijn dienen met een droge doek te worden afgeveegd. [. . . ] Anello dell'oculare L'anello dell'oculare può essere ruotato verso l'interno a scomparsa. Per gli utenti che portano gli occhiali, si consiglia di utilizzare lo spotting scope senza l'anello dell'oculare (ved. Per gli utenti che non portano gli occhiali, si consiglia di utilizzare lo spotting scope con l'anello dell'oculare. 2. Als u een bril draagt, moet u de spotting scope gebruiken met weggeklapte oculairring (zie 2). [. . . ]