User manual PANASONIC WH-SXF12D9E8

[. . . ] TIMER HEAT TANK QUIET HEATER FORCE OPERATION OUTDOOR ACTUAL HEATER BOOSTER TIMER ON OFF 123456 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C C SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON Operating Instructions Air-to-Water Heatpump Model No. Indoor Unit Outdoor Unit 0. 2 0. 1 0. 3 0 0. 4 MPa WH-SXF09D3E8 WH-SXF12D9E8 WH-UX09DE8 WH-UX12DE8 ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given. FRANAIS Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intgralit et conservez-le pour toute rfrence ultrieure. [. . . ] Erhhte Energieersparnis durch die Mglichkeit, pro Wochentag bis zu 6 Schaltvorgnge einzustellen. 31 DEUTSCH INNENGERT Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr. ACHTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN Verwenden Sie kein Benzin, Verdnner oder Scheuerpulver. Verwenden Sie kein Wasser, das ber 40C warm ist. HINWEIS Um eine optimale Leistung des Gerts zu gewhrleisten, muss es in regelmigen Abstnden gereinigt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhndler. MANOMETER FR WASSERDRUCK Nicht mit harten oder spitzen Gegenstnden gegen die Glasabdeckung drcken oder schlagen, da diese dadurch beschdigt werden kann. Der Wasserdruck sollte in einem Bereich von 0, 05 bis 0, 2 MPa liegen (0, 1 MPa = 1 bar). Wenn der Wasserdruck auerhalb dieses Bereiches liegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhndler. 0. 2 TIMER HEAT TANK QUIET HEATER FORCE OPERATION OUTDOOR ACTUAL HEATER BOOSTER 0. 1 0. 3 TIMER ON OFF 123456 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C C SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON 0 0. 4 MPa 0. 2 0. 1 0. 3 0 0. 4 MPa INNENGERT UND BEDIENTAFEL Nicht direkt mit Wasser bespritzen. Wischen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch ab. EXTERNER WASSERFILTER Der externe Wasserfilter muss einmal pro Jahr gereinigt werden, da das System bei verstopftem Filter ausfallen kann. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhndler. AUSSENGERT Luftein- und -austrittsffnungen nicht verschlieen, da dies zu Leistungsverringerungen oder Ausfllen fhren kann. Im Winter ist in der Nhe des Auengerts liegender Schnee zu entfernen, damit die Luftein- und -austrittsffnungen nicht verschlossen werden. INSPEKTION Um eine optimale Leistung des Gerts zu gewhrleisten, mssen in regelmigen Abstnden Inspektionen des Gerts, des externen Wasserfilters und der Verdrahtung durchgefhrt werden. Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsffnungen des Auengerts frei gehalten werden. LNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Unterbrechen Sie die Stromversorgung. KRITERIEN FR DAS ABSCHALTEN DES GERTS Unter den folgenden Umstnden sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhndler wenden: Ungewhnliche Betriebsgerusche. Das Stromkabel wird ungewhnlich warm. 32 STRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgefhrten Symptome sind kein Anzeichen fr eine Fehlfunktion. Wenn sich die Auentemperatur auerhalb des Betriebsbereiches befindet, leitet das Wrmepumpensystem Schutzfunktionen ein. Die Zusatzheizung wird daraufhin eingeschaltet, um das Wasser zu erwrmen. Wenn zum Heizen gleichzeitig eine Fubodenheizung und Heizkrper eingesetzt werden, kann es vorkommen, dass die Warmwassertemperatur sinkt und die Heizwirkung von Fubodenheizung oder Heizkrpern nachlsst. Bei sehr geringen Auentemperaturen ist es mglich, dass die Heizleistung verringert ist. -austrittsffnungen des Auengerts knnen durch Schnee verschlossen sein. Bei zu gering eingestellter Warmwasseraustrittstemperatur ist es mglich, dass die erforderliche Heizleistung nicht erreicht wird. Beim Einschalten der Wrmepumpe kann es systembedingt etwas dauern, bis das Wasser erwrmt ist. Dies ist der automatische Wiederanlauf des Gerts. Das System wird nicht sofort warm. Das Gert geht nach einem Stromausfall in Betrieb. berprfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsffnungen des Auengerts frei sind. [. . . ] Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. [. . . ]