User manual PANASONIC EW-BU15

[. . . ] Bedienungsanleitung Operating instruction Mode d'emploi Istruzioni d'uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Oberarm-Blutdruckmessgerät Upper Arm Blood Pressure Monitor Appareil de mesure de la tension artérielle au bras Misuratore di pressione sanguigna da braccio Monitor de presión arterial en brazo Bloeddrukmeter voor de bovenarm Cinieniomierz naramienny Model No. EW-BU15 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands olski de en fr it es nl pl 1 1 1 1 1 1 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for future use. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d'emploi. Conservez-le soigneusement afin de pouvoir le consulter ultérieurement. [. . . ] For people who easily get tense, measuring twice each time is very effective. It is recommended to store all values when performing two measurements or more. When taking two measurements, always stay quiet for 4 to 5 minutes after the first measurement before taking the second measurement. en11 HOW TO USE Reading the blood pressure display Whether the systolic and diastolic blood pressure values are in the high blood pressure region or normal blood pressure region is judged based on the WHO/ISH (World Health Organization/International Society of Hypertension) blood pressure classifications. WHO/ISH blood pressure classifications* Systolic (mmHg) High blood pressure (mild hypertension, moderate hypertension, severe hypertension) Borderline hypertension Normal The range of high blood pressure is as follows: Systolic blood pressure: 140 mmHg and over Diastolic blood pressure: 90 mmHg and over Diastolic (mmHg) * 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension SYS Waking up Going to sleep DIA Blood pressure is not a fixed parameter!The blood pressure fluctuations of this example of a day profile show why a single value is not suitable for diagnosis and therapy. For people with high blood pressure a fluctuation of up to 50mmHg within the course of a day can occur. en12 English HOW TO USE Calling up readings from memory When the unit is turned off, saved readings can be recalled. 1. English "Latest" Press . The latest record will be displayed. 2. "Previous" To display previous data, press again. New data will be displayed every time when pressing . "Second to last" 3. To complete the measurement, press . 30 seconds even though without pressing . Deleting all data stored in memory All of the stored measurements can be deleted. If everything has been deleted, "000" will be displayed. en13 HOW TO USE Comparing with old measurements The latest measurement can be compared with the monthly average of the old measurements. * Correct comparison cannot be done if the date/time is set incorrectly. * Comparison cannot be displayed without data. Displays the past data Confirm the previous monthly average data Comparison with past data The comparison with past data is to display the latest data and the monthly average systolic blood pressure of 1 month ago, 4 months ago, 6 months ago, 9 months ago, and 12 months ago simulteneously. However, the comparison will not include any pulse rate information. 1. "latest" Press . The number on the top-right corner indicates how many months ago the monthly average is. The monthly average on the right switches from 1 --> 2 --> 3 --> 4 --> 6 --> 9 --> 12 --> 1. Click to finish 2. "1 month ago" 3. "12 month ago" comparison. 30 seconds even though without pressing . en14 English HOW TO USE Storage 1. 1 2 Close the hook and loop fastener of the cuff. English 3 2. 1 7 Fold the spare cuff material inside the cuff. 3. 8 Place the tube into the cuff. Beware of bending the tube. 8 4. Place the main unit and the cuff into the accessory pouch. To prevent from unexpectedly operations during delivery, do not put the cuff or the accessories on the main unit. en15 APPENDIX Care and maintenance Do not apply excessive force to the instrument or drop the instrument. Measurements may be affected if the device is used close to televisions, microwave oven, X-ray equipment or other devices with strong electrical fields. Please measure your blood pressure at a sufficient distance from such devices or switch them off. If the instrument is stored at temperatures below the freezing point, do not use it immediately. If the instrument becomes dirty, clean it with a soft cloth moistened with warm water or soapy water. [. . . ] Guidance and manufacturer's declaration ­ electromagnetic emissions The model EW-BU15 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the model EW-BU15 should assure that it is used in such an environment. Emission test RF emissions CISPR 11 Compliance Group 1 Electromagnetic environment ­ guidance The model EW-BU15 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 The model EW-BU15 is suitable use in all establishments, including domestic Not applicable establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. [. . . ]