User manual PANASONIC CS-HE12LKE

[. . . ] Indoor Unit Outdoor Unit CS-HE9LKE CS-HE12LKE CU-HE9LKE CU-HE12LKE ENGLISH 2~7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. SVENSKA 8 ~ 13 Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. NORSK 14 ~ 19 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. SUOMI 20 ~ 25 Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. [. . . ] Ta kontakt med en autorisert forhandler. Enheten stopper og tidsurindikatoren blinker. TIMER SET ON 1 Trykk i 5 sekunder. 1 2 3 2 3 4 Trykk i 5 sekunder for å stoppe kontrollen. OFF CANCEL AC RC Trykkes ned til du hører et pip. Deretter skriver du ned feilkoden. Merknad: · For enkelte feil kan du restarte enheten med begrenset drift med 4 pipelyder under drift starter. SET CHECK CLOCK RESET Slå av enheten og informer den autoriserte forhandleren om feilkoden. NORSK 19 TURVATOIMET Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen SISÄLLYSLUETTELO TURVATOIMET VAARA Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän ja muiden henkilöiden loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla: Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta. 20~21 VAROITUS KAUKO-OHJAIN 22~23 Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla: Tämä symboli merkitsee KIELLETTYÄ toimintaa. Tämä symboli merkitsee PAKOLLISTA TOIMINTOA. SISÄYKSIKKÖ 24 VIANETSINTÄ 25 TIEDOT 32~35 VAARA PIKAOPAS TAKAKANSI HUOM. Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta. KÄYTTÖOLOSUHTEET Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa Lämpötila (°C) JÄÄHDYTYS LÄMMITYS +8/10°C HEAT Maks. Sisällä *DBT *WBT 32 23 16 11 30 16 10 8 Ulkona *DBT *WBT 43 26 -16 11 24 18 -15 -15 - SISÄYKSIKKÖ JA ULKOYKSIKKÖ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta sen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai asiantuntijaan laitteen korjaamista, asentamista, irrottamista tai uudelleenasentamista varten. Virheellisestä asennuksesta ja käsittelystä voi seurata vuoto, sähköisku tai tulipalo. Älä asenna laitetta räjähdys- tai paloalttiiseen ympäristöön. Älä työnnä ilmastointilaitteen sisä- tai ulkoyksikköön sormia tai esineitä, sillä pyörivät osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen. Älä kosketa ulkoyksikköä ukkosella, sillä seurauksena voi olla sähköisku. KAUKO-OHJAIN Pidä kaukosäädin poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa nielaisisi sen paristoja. Lämpötila (°C) Maks. * DBT: Kuiva lämpötila * WBT: Märkä lämpötila 20 VAARA VAROITUS VIRRANSYÖTTÖ Älä käytä muokattua johtoa, jatkettua johtoa, jatkojohtoa tai määrittämätöntä johtoa ylikuumenemisen ja tulipalon välttämiseksi. Älä käytä samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa ylikuumenemisen ja tulipalon välttämiseksi. Älä käytä laitetta märin käsin sähköiskun välttämiseksi. Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. On erittäin suositeltavaa asentaa laite maavuodon suojakytkimeen (ELCB) tai jäännösvirtalaitteeseen (RCD) sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi. [. . . ] · Remove the remote control batteries. NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions: · Abnormal noise during operation. · Switches or buttons are not functioning properly. FÖR SÄSONGSKONTROLL EFTER LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING · Kontrollera fjärrkontrollens batterier. · Se till att öppningarna för luftintag och luftutgång inte hindras av något. · Använd knappen Auto OFF/ON för att välja Nedkylnings-/ Uppvärmningsdriften, och efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan öppningarna för luftintag och luftutgång: Kylning: 8°C Värme: 14°C OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID · Aktivera läget Uppvärmning i 2-3 timmar som ett alternativ för att ordentligt avlägsna fukt som finns kvar i de inre delarna för att undvika mögelbildning. [. . . ]