User manual NUMARK M80 QUICK START

[. . . ] Treble/Bass Controls: These rotary controls adjust the treble (high frequencies) and the bass (low frequencies) levels. INSTALACIÓN RÁPIDA DEL M80 (ESPAÑOL) Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Coloque la estación de mezclas en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los faders y potenciómetros de ganancia están en posición "cero". [. . . ] Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont réglés à « zéro ». Connecter toutes les sources d'entrée tel qu'indiqué sur le schéma. Branchez les haut-parleurs à l'amplificateur(s) de puissance, aux lecteurs de cassette et/ou aux sources audio. Branchez le haut-parleur principal et les autres appareils électriques à une prise de courant alternatif. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant : · sources d'entrée audio (i. e. tourne-disque ou lecteurs de disques compacts) · M80 · en dernier, tous amplificateurs ou appareils de sortie 10. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération : · Éteindre les amplificateurs · M80 · En dernier, tous les appareils d'entrée 11. 7. Grilles de protection : Protège le haut-parleur et le cône diffuseur des éléments extérieurs et des coups. Câble d'alimentation avec fiche à trois broches : Branchez ce câble uniquement à une prise avec mise à la terre. Intérrupteur marche-arrêt : La mise sous et hors tension du haut-parleur. NOTE : Lisez le Guide d'installation rapide avant de mettre ce matériel sous et hors tension. Couvercle de fusible : Abrite le circuit à fusible qui protège le système haut-parleur des surtensions et des surcharges. Entrée principale : Prise ¼"/RCA pour entrée audio provenant de la source audio principale (amplificateur ou une autre source audio). Gain : Ce contrôle rotatif ajuste le volume d'entrée. Contrôles Treble/Bass : Ces contrôles rotatifs ajustent le niveau des fréquences aiguës et graves. M80 SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH) 1. 9. 10. 11. Versichern Sie sich, daß alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Gegenstände in der Schachtel enthalten sind. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN. Stellen Sie das M80- Bedienpult an eine für den Betrieb geeignete Stelle. Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind und alle Blendregler und Drehknöpfe auf "null" stehen Schließen Sie alle Stereo-Eingabequellen wie im Diagramm gezeigt an. Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem/den Verstärker/n, Kassetten-Decks und/oder Tonquellen. [. . . ] Inserire l'altoparlante principale e gli altri apparecchi ad alimentazione alla corrente CA. Accendere tutto nel seguente ordine: · sorgenti di ingresso audio (cioè le piastre o i lettori CD) · il M80 · per ultimi, tutti gli amplificatori o i dispositivi di uscita Al momento dello spegnimento, invertire sempre questa operazione, · spegnendo gli amplificatori · il M80 · per ultimi, tutti i dispositivi di ingresso Andare sul sito http://www. numark. com per la registrazione del prodotto. 9. 10. CARATTERISTICHE M80 1. 7. Griglia di Protezione dell'Altoparlante: Protegge l'altoparlante e il cono dell'altoparlante da elementi estranei e da un eventuale abuso. Cavo di Alimentazione a stella: Utilizzare unicamente con prese dotate di messa a terra. [. . . ]