User manual NUMARK CM200 QUICK START

[. . . ] PROFESSIONAL 19" MIXER Quick Start Owner's Manual BOX CONTENTS · MIXER · POWER CABLE Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA · MEZCLADOR · CABLE DE ALIMENTACIÓN Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT · MISCHPULT · STROMKABEL Manuel d'utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE · MIXER · CÂBLE D'ALIMENTATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE · MIXER · CAVO DI ALIMENTAZIONE DVD PLAYER CD PLAYER CD PLAYER CD PLAYER DJ MIC DVD PLAYER TO LINE TO LINE TO LINE TO LINE TO LINE DJ HEADPHONE TO MIC TO PHONO 3 TO PHONO 2 TO PHONO 1 TO MIC TO MIC 2 FROM FADER START TO AMP OR TO AMP TO LINE TO LINE TO LINE TO LINE TO LINE FROM RECORD or CD BURNER or DUAL CD PLAYER HOUSE AMP BOOTH AMP NORMAL FLANGER AUTOCUT LOPASS FILTERED FILTERS AUTOPAN VARI-CUT L R RATE RATE TAPE DECK REMOTE MIXER OUTPUT MP3 PLAYER MIXER QUICK SETUP 1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to "zero" Connect all stereo input sources as indicated in the diagram. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other audio sources. [. . . ] Mischung Kopfhörer: Programmpegel und PFL (Warteschleife) Signalpegel können mit diesem Regler gemischt werden. Steht der Regler ganz links, wird der durch die Cue-Tasten eingestellte Ton gehört. Steht der Regler ganz rechts, wird nur der endgültige (PGM) Programmischungston gehört. Teilungs-/Mischungs-Schalter: In der Stellung "unten" wird der Ton im Kopfhörer getrennt, so daß Mono PFL-Ton auf dem linken Ohr und Mono PGMTon auf dem rechten Ohr gehört werden. In der "oben" Stellung werden Stereo-PFL und PGM-Ton gemischt (Überblenden). Kopfhöreranschluß: Ihr Kopfhörer kann an diesen Anschluß angeschlossen werden. Während des Einund Aussteckens des Kopfhörers sollte die Lautstärke immer auf den niedrigsten Wert eingestellt sein um eine Beschädigung des Kopfhörers und/oder eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden. Austauschbarer Crossfader: Dieser Schieberegler mischt den Ton zwischen den Kanälen welche durch die linken und rechten Zuordnungsschaltern zugeordnet sind. Hinweis: Dieser Fader kann im Falle von Abnutzung vom Bediener ausgewechselt werden. Entfernen Sie einfach die Abdeckung und lösen Sie dann die Schrauben welche den Fader befestigen. Ersetzen Sie den Fader mit einem von Ihrem örtlichen Numark-Händler anerkannten Ersatzteil. Zuordnungsknopf: Die Stellung des Knopfes ist maßgebend dafür, welcher Eingabekanal gehört wird wenn der Crossfader in Richtung dieses Knopfes geschoben wird. Lautstärken nicht gewählter Kanäle können nur durch die einzelnen Kanalschieberegler bestimmt werden. Fader Start: Aktiviert den Crossfader, die Befehle "Spielen" und "Warten" per Digitalimpuls zu Ihrem Auto-Start Numark CD-Spieler oder andere weitverbreitete Marken zu schicken. Um den Fader die Startfunktion ausführen zu lassen, schließen Sie Ihr Mischpult an einen hierfür ausgerüsteten CDSpieler mit herkömmlichen 3. 5mm-Kabeln an. Wenn Sie den Crossfader in Richtung des aktiven Kanals schieben, startet der angeschlossene CD-Spieler. Schieben Sie den Regler in die andere Richtung, wird der Kanal auf "Warten" (ähnlich wie bei Betätigung der Cue-Taste) gesetzt oder anhalten, abhängig von der Marke des Gerätes. Master-Schieberegler: Dieser Regler stellt das Master-Ausgabevolumen, auf der Quelle PROGRAMM Pegel basierend, ein. Stereo/Mono Auswahl: stellt die Master-Ausgabe auf Stereo- oder Mono-Betrieb ein. Panning: Einstellung der Tonbalance zwischen rechts/links auf allen Ausgabekanälen (Master, Aufnahme, Zone). Zuteilungsmesser: bestimmt ob PFL oder PostMaster-Tonpegel zur Stereo-LEDAussteuerungsanzeige gesendet wird. Stereo-LED-Aussteuerungsanzeige: schnelle und genaue Erfassung des gesendeten Tonpegels. [. . . ] Il volume dovrebbe sempre essere impostato al minimo durante l'inserimento ed il disinserimento delle cuffie, per prevenire danni alle cuffie stesse e/o al vostro udito. Crossfader Sostituibile: Questo fader a cursore miscela l'audio tra i canali assegnati agli interruttori di assegnazione di sinistra e di destra. Attenzione: Il cursore è sostituibile dall'utente, caso mai si dovesse usurare. Rimuovete semplicemente il pannello frontale e le viti che lo mantengono in posizione. [. . . ]