User manual NUMARK CDN35 Quick Start

[. . . ] CDN35 Professional CD Player Quick Start Owner's Manual BOX CONTENTS · · · · · CD PLAYER TRANSPORT UNIT CD PLAYER CONTROL UNIT IEC POWER CORD RCA CONNECTING CABLES (2 pair) CONTROL CABLE Manual de inicio rápido del usuario (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA · · · · UNIDAD TRANSPORTADORA DE REPRODUCTOR DE CD UNIDAD DE CONTROL DE REPRODUCTOR DE CD CABLE DE ALIMENTACIÓN IEC CABLES CONECTORES Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) INHALT DER SCHACHTEL · · · · · TRANSPORT EINHEIT F. CD-SPIELER IEC-GENORMTES STROMKABEL RCA-VERBINDUNGSKABEL (DOPPELPAAR) STEUERUNGSKABEL Manuale Rapido di Utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: · · · · · UNITÀ DI TRASPORTO LETTORE CD UNITÀ DI CONTROLLO LETTORE CD CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC CAVI DI CONNESSIONE RCA (2 paia) CAVO DI CONTROLLO Guide d'utilisation simplifié (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE · · · · · UNITÉ DE TRANSPORT DU LECTEUR CD UNITÉ DE COMMANDE POUR LECTEUR CD CÂBLES DE CONNEXION RCA (2 paires) CÂBLE D'ALIMENTATION IEC CÂBLE DE COMMANDE CD PLAYER QUICK SETUP 1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to "zero" Connect all devices as indicated in the diagram. [. . . ] RCA-Tonanschlüsse ­ Schliessen Sie Ihren CDSpieler von diesen Line-Pegelausgängen an Ihr Mischpult an. Digitaler Ausgang ­ Die Ausgabe erfolgt im Format Typ 2, Format 1, auch unter der Bezeichnung S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface Format) bekannt. Bei Verwendung dieses digitalen Ausgangs sollten Sie den variablen Tonhöhenregler und die Tonhöhenbeugungstaste nicht benutzen. Falls Sie die Tonhöhe einstellen, können andere Geräte aufgrund der Veränderungen in der Sampling Rate die Ausgabe möglicherweise nicht genau lesen Fernbedienungsstartverbindung: Verwenden Sie diese Verbindung, um ein Start-Kompatibles Mischpult oder einen ferngesteuerten Schalter an Ihren Fader anzuschliessen. Fader ­ ermöglicht die Verwendung eines handelsüblichen Mischpults, welches mit FaderStart ausgerüstet ist, indem Sie ein 3, 17 mm Fader-Startkabel am Gerät und am Mischpult anschließen. Normalerweise wird dann, wenn Sie den Crossfader in Richtung des aktiven Kanals 7. schieben, der angeschlossene CD-Spieler mit dem Abspielbetrieb beginnen. Wird der Fader wieder vom aktiven Kanal wegbewegt, begibt sich das Gerät in Cue- oder Pausenbetrieb, je nach Einstellung des CD-Spielers. Einige Mischpulte gestatten auch den Start des CD-Spielers über den Eingangskanal. Als Alternative kann ein Fußschalter (erhältlich in den meisten Musikgeschäften) an diesen Eingang angeschlossen werden, um kreative Mixtechniken auszuführen. Verbindungsstecker sind meistens ¼", es wird also ein 1/8"-Adaptor benötigt. Es gibt sogar zwei Arten von Fußschaltern, welche mit diesem Anschluß funktionieren. Eine Art ist ein Ein/Aus Druckknopfschalter und wird hauptsächlich zum Schalten zwischen Kanälen bei Gitarrenverstärkern benutzt. Der andere ist ein momentaner Schalter und wird generell für Keyboard-Unterstützungspedale verwendet. Fernbedienungsauftragsschalter: Dieser Schalter steuert die Funktion der Fernbedienungsstartverbindung. Zur Auswahl stehen unten angeführt: · EIN-AUS ­ zur Benutzung mit einem EIN/AUS-Schalter. · MOMENTÄR ­ zur Verwendung mit einem Schalter im Momentär-Stil. · MIXER ­ zur Verwendung mit einem FaderStart kompatiblen Mischpult PLAY/PAUSE & CUE-FUNKTIONEN: PLAY & CUE: Ein Drücken der "PLAY/PAUSE"-Taste startet die Disc. Wird die "CUE"-Taste gedrückt, wird die Disc zum letzten Anfangspunkt zurückgesetzt. Abwechselndes Drücken der Tasten "PLAY/PAUSE" und "CUE" führt zum beliebig oftmaligen Abspielen der CD, angefangen von derselben Position. PLAY, PAUSE & CUE Falls das Abspielen pausiert und dann wieder gestartet wurde, wird die Rückkehrposition für das Rück-Cue auf diese neue Position festgelegt. EDITING CUE POINT Wird das innere Rad während des Festlegens eines Cue-Punkts gedreht, kann ein neuer Cue-Punkt gefunden werden. Der CD-Spieler wird wiederholt kleine Teile der CD abspielen während Sie die gewünschte Position anwählen. [. . . ] Queste le possibili scelte: · ON-OFF ­ da impiegare con un interruttore ON-OFF. · MOMENTARY ­ da impiegare con un interruttore di tipo momentary. · MIXER ­ da impiegare con un DJ mixer compatibile con i Fader Start. FONCTIONS DE LECTURE/PAUSE ET DE PRÉ-ÉCOUTE LECTURE ET PRÉ-ÉCOUTE Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Appuyer sur la touche CUE renvoie la lecture du disque au dernier point de départ. [. . . ]