User manual NILFISK TW 400

[. . . ] 67 Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Atestado de conformidade da UE Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Modelo: Descrição: aparelho de extração e pulverização TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD 230 V~, 50 Hz Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg : : : µ TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD 230 V~, 50 Hz µ µ µ µ 98/37/ 73/23/ 89/336/ A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: Directiva UE para máquinas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade electromagnética 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG µ: µ µµ : Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: µ µ: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. [. . . ] Take care not to crush the mains lead or to drag it over sharp corners. If the mains lead is damaged, replace it immediately with a lead of the type specified in the technical data. If foam or fluid starts to escape from the cleaner, switch off the cleaner immediately. Use only cleansing agents approved by Alto. 16 17 18 19 Lid of dirty water tank Dirty water tank Suction motor switch Holder for adapter Pressure gauge Pressure regulating valve Spray hose connection Transport handle support bar for adapter Pump switch Suction hose connection Suction hose Spray hose ASSEMBLY Before it is used for the first time, the cleaner has to be assembled: · Push the suction tube sections together. · Push the suction hose firmly into the spray extraction cleaner and the suction tube. · Allow the pressure hose to engage in the coupling · To remove the hose, release the springloaded locking ring. INTENDED USE The cleaners described in these operating instructions are intended for use to clean textile wall and floor coverings. The cleaners are suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental properties. 7 ELECTRICAL CONNECTION The mains voltage must correspond to the voltage specified on the rating plate!· Connect the cleaner only to a correctly installed fused plug socket with at least a 10 A fuse. · Connect the mains lead plug to the mains supply. ­ ALTO Top Wash P (powder, alkaline): 0. 3% - 1%. Use only low-foam cleansing agents which are expressly approved for use in spray extraction cleaners. When cleaning carpets which have already been shampooed several times, excessive foaming can occur in the dirty water tank. · ALTO Foam STOP Add foam preventive agent to the dirty water tank. If in doubt about colour-fastness, apply a small amount of cleaning agent to the carpet in an inconspicuous place using a white cloth. TW 300 S, TW 400 and TW 1400 HD · Turn off the suction motor/pump switches. · Inspect the filter in the fresh water tank and clean if necessary. TW 1400 HD only · Close the dirty water drain hose. USE FOR SEVERE SOILING · · Turn on the pump switch only. Repeat the cleaning process, preferably at right angles to the previous working direction. Do not carry out this second cleaning process until the carpet has dried completely. GUARANTEE Our general terms and conditions of sale and supply are applicable with regard to guarantee and warranty. · · · 9 TROUBLESHOOTING Fault Cause > Power supply interrupted > Spray nozzle clogged > Filter in fresh water tank clogged > Fresh water tank empty > Pressure pump defective · Remedy Check mains lead, plug socket, fuse Clean and/or descale nozzle Clean Motor does not run Weak spraying force · · · Refill. Beforehand, empty dirty water tank · Call Alto technician or authorised specialist Weak suction force > Lid not fitted correctly on dirty water tank (air leaks) > Nozzle clogged > Suction hose connections not correctly fitted (air leaks) > Dirty water tank is full. Float stops suction flow > Air filter clogged > TW 1400 HD only: Dirty water drain hose not closed · Fit lid tightly; check gasket Clean Check · · · Empty dirty water tank · · Clean Close 10 CLEANSING AGENTS AND CARE PRODUCTS Product Alto Top Wash Brief description Neutral surface cleansing agent pH-value Package Size 7 6 x 1l 10 l 6 x 1 kg 10 kg 6x1l 10 l Order No. [. . . ] 14 5612 Villmergen Tel. : +41 56 618 85 00 Fax: +41 56 618 85 10 E-mail: info@alto-ch. com USA ALTO U. S. Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield, MO 63017-1544 Tel. : +1 63 65 30 08 71 Fax: +1 63 65 30 08 72 E-mail: info@alto-us. com ALTO U. S. Inc 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 Tel. : +1 50 17 50 10 00 Fax: +1 50 17 56 07 19 E-mail: info@alto-us. com ALTO U. S. Inc 1100 Haskins Road Bowling Green, Ohio 43402 Tel. : +1 41 93 52 75 11 Fax: +1 41 93 53 71 87 E-mail: info@alto-us. com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 2229 Tel. : +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel. : +43 6624 5 64 00-18 Fax: +43 6624 5 64 00-34 E-mail: wap@salzburg. co. at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel. : +55 4 16 67 40 26 Fax: +55 4 16 67 47 99 E-mail: wap@wapltda. com. br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel. : +1 41 66 75 58 30 Fax: +1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za cisenje, d. o. o. [. . . ]