User manual NILFISK SB STATION

[. . . ] 22 Dôleité bezpeènostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . 24 Dùleitá bezpeènostní upozornìní . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . 28 Fontos biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 92 Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Typ: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Déclaration de conformité CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Type: Aspirateur SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Beschreibung: Description: La construction de l'appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG EN 292 EN 60335-1 und 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-1 technische Spezifikationen: IEC 60335-2-69 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: ppa. (FH) Leitung Forschung und Entwicklung Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. (FH) Direction Recherche et Développement Bellenberg, 23. 06. 1999 EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Self Service Vacuum Cleaner Prodotto: Aspiratore Type: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Tipo: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Description: Descrizione: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Applied national standards and technical specifications: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: ppa. (FH) Head of Research and Development Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. (FH) Direttore Ricerca e Sviluppo Bellenberg, 23. 06. 1999 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg, 23. 06. 1999 . Rau µµ Bellenberg, 23. 06. 1999 EF-konformitetserklæring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651 Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: EG-försäkran om överensstämmelse Dammsugare Typ: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG IP X4 Anvendte harmoniserte standarder: 220 - 230 V~ EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: ppa. (FH) Ledare för forskning och utveckling Bellenberg, 23. 06. 1999 EF-overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 98/37/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Tyyppi: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beskrivelse: Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Kuvaus: Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: ppa. (FH) Kehitys- ja tutkimusjohtaja Bellenberg, 23. 06. 1999 1 5 7 6 B 8 A 9 1 5 2 3 10 11 Nicht klopfen! 6 4 2 343 643 (Tandem) 473 ø12 3 4 5 B A 6 1 2 3 2 7 8 130 cm 9 10 11 12 13 14 15 Nicht klopfen! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE SAFETY NOTES!· INTENDED USE · The SB Station is a selfservice vacuum cleaner suitable for picking up dry, non-flammable dusts normally encountered when cleaning the inside of motor vehicles. Liquids and health-endangering dusts must not be picked up. pattern for mounting the SB Station is printed on the carton. [. . . ] The push-button of the selected side now lights up continuously and the suction turbine starts to run. The pulse counter counts the number of coins inserted At the end of the preset time, the · · · · · · · · · 10 · · · · with a soft brush and check that it is not damaged. NOTE: The cloth insert filter can also be cleaned by dipping it in a slightly soapy solution at 30(C. Be careful not to damage the surface of the cloth insert filter and allow it to dry thoroughly after washing it. [. . . ]