User manual NILFISK NEPTUNE 5

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Contents english Symbols used to mark instructions 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before starting the cleaner 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Transport and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Set the brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Install Crank handle for high pressure hose reel/cord reel . . . 6 Fill up detergent tanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fill up tank for Nilfisk-Alto AntiStone (Anti-Scale) . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Adjusting the Nilfisk-Alto AntiStone (Anti-Scale) device. . . . . . . 6 Fill up fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting the high pressure hose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting the water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Antifreeze - before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Switching on the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pressure regulation (Tornado Lance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pressure regulation (VarioPress Gun)1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Using cleaning agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Some typical cleaning tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Switching off the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Disconnecting supply lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rolling up the electrical lead and storing accessories . . . . . . . 13 Storing the cleaner (below 0C (32F / Freezing). . . . . . . . . . . . . . . 13 Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Indications on Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indication lights on control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Other Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recycling the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Control / Operation 5 Applications and methods 6 After using the cleaner 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Further information 1) Options / model variants 1 NEPTUNE 5 / 7 / 8 english Symbols used to mark instructions Safety instructions in these operating instructions which must be observed to prevent risks to persons are marked with this danger symbol. This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to the machine and its performance. and tion. This indicates tips and instructions to simplify work to ensure safe opera- Before using the high-pressure cleaner, be sure to also read the enclosed operating instructions and keep them within reach at all times. Operations marked with this symbol should only be carried out by NilfiskAlto Service Technicians. 1 Important safety instructions Transport Transport of the high-pressure cleaner is easy on its large wheels. For your own safety The high-pressure cleaner should only be used by authorized persons who have been instructed in its use. Although extremely easy to operate, children should not be allowed to use the cleaner. [. . . ] Pull the spray lance (or other accessory) forwards to check that it is securely attached to the spray gun. A C B + 8 NOTE!Always remove any dirt from the nipple before connecting the spray lance to the spray gun. 1) Options / model variants NEPTUNE 5 / 7 / 8 Switching on the cleaner 4. 2. 1 Cold water operation / Hot water operation (up to 100C) 4. 2 1. Release trigger and lock the spray gun when not in use. + 4. 2. 2 Steam operation (over 100C (212F)) NOTE!The cleaner switches off automatically twenty seconds after the spray gun has been closed. To start the cleaner again, squeeze the trigger and the machine will start automatically. Open cabinet (and service door if desired - see chapter 3. 6, Step 1+2). Turn the twist grip on the safety control block all the way to the left (counter-clockwise-direction). For special applications: replace the standard nozzle with the steam spray nozzle (accessory). Turn the twist grip on the spray unit: High pressure = clockwise (+) for high pressure Low pressure = counter-clockwise () for low pressure. 4. 3 Pressure regulation (Tornado Lance) 1) Options / model variants 9 NEPTUNE 5 / 7 / 8 english 4. 4 Pressure regulation (VarioPress Gun)1) 1. (+) max. 4. 5 Using cleaning agents A B 1. Select desired detergent (A) or (B) and amount by turning the knob to desired percentage. Then rinse off with high pressure. I 5. 1 Techniques The percentage shown in the illustration are only approximate data. For special applications such as disinfection, the exact detergent concentration has to be determined by using a graduated measuring container. For water outlet volume of the machine see chapter 9. 3 technical data. CAUTION!The surface may be damaged. 5 Applications and methods Efficient high pressure cleaning is achieved by following a few guidelines, combined with your own personal experience of specific cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can increase the efficiency of your pressure washer. Encrusted or thick layers of dirt can be loosened or softened up by a period of soaking. This is for example an ideal method within agriculture for example, within pig sties. The ideal soaking method can be achieved by using foam or simple alkaline detergent. Let the product lie on the dirty surfaces for about 30 minutes before pressure washing. The result will be a much quicker high pressure cleaning process. 5. 1. 1 Soaking 10 1) Options / model variants NEPTUNE 5 / 7 / 8 5. 1. 2 Detergent and Foam Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the chemical product is in direct contact with the dirt. Detergents are applied from bottom to top, for example on a automobile bodywork, in order to avoid "super clean" areas, where the detergent may collect in higher concentrations and streams downwards. [. . . ] 17 1) Options / model variants NEPTUNE 5 / 7 / 8 english US only: This warranty is in effect from the first day of purchase by the end user. Each machine will have one (1) year coverage, from date of purchase by the end user, covering parts found defective due to faulty components, materials and/or bad workmanship. Not included in this warranty coverage are parts found defective due to: - Normal wear and tear (such as seals, valves, pistons, bearings, etc. ) - Machine working under abnormal conditions. - - Machines being misused. original spare parts and/or accessories. Nilfisk-Alto Cleaning Systems, Inc. [. . . ]