User manual NILFISK ALTO P 130.1

[. . . ] 24-02-2006 Nilfisk ALTO P 130. 1/150. 1/160. 1 Nilfisk ALTO P 130. 1/150. 1/160. 1 X-TRA EN ES PT EL PL CS HU TR RU SK Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Las reparaciones cubiertas por la garantía deben cumplir las siguientes condiciones: que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura. (El desgaste por utilización así como el mal uso no están cubiertos por la garantía). que las instrucciones de este manual se hayan observado completamente. que la reparación no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por NilfiskALTO. que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes, abolladuras o heladas. que el equipo de limpieza de alta presión no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera. Las reparaciones cubiertas por esta garantía incluyen la sustitución de partes defectuosas, a excepción del embalaje y portes/transporte. La máquina debe ser enviada a uno de los servicios técnicos de Nilfisk-ALTO con la descripción/especificación de la avería. Las reparaciones no cubiertas por las condiciones de esta garantía se facturan. (Es decir, los desperfectos debidos a Posibles Causas mencionadas en la sección Problemas. Guía rápida del manual de instrucciones). 9. 0 Garantia PT 9. 0 EL Nilfisk-ALTO oferece garantia de 2 anos para aparelhos de alta pressao utilizados por particulares. Em caso de necessidade de reparacoes dentro do prazo da garantia, a copia da nota fiscal de compra devera entao ser anexado ao aparelho ou acessorios. Condicoes de reparacao dentro do prazo de garantia: em caso de falhas de material ou de fabricacao (a garantia nao e valida em questoes de desgaste ou desuso) as intrucoes contidas no manual de instrucoes deverao ser mantidas rigorosamente. eventuais reparacoes nao podem ser efetuadas por outos servicos tecnicos que nao sejam os autorisados pela NilfiskALTO. o aparelho de alta pressao nao tenha sido exposto a sobregargas em forma de pancadas, queda ou congelamento. que o aparelho de alta pressao nao tenha sido alugado, ou tenha sido utilisado a fins comerciais. Reparacoes dentro da garantia incluem somente a troca de pecas danificadas; nao sao incluidas despesas de transporte ou de embalagem. O aparelho devera ser entregue/transportado a uma oficina de servicos tecnicos autorizada pela Nilfisk-ALTO, juntamente com uma descricao/especificacao do defeito. Reparacoes que nao sejam abrangidas pela garantia serao faturadas (como exemplo, se a origem da falha e devida a um dos motivos mencionados no manual de instrucoes, capitulo problemas e solucoes. Nilfisk-ALTO 2 . ( ). 84 9. 0 GWARANCJA PL 9. 0 Zárucní podmínky CS Nilfisk-ALTO udziela 2-letniej gwarancji na wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce przeznaczone na uytek domowy. Jeeli wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce oddaje si do naprawy gwarancyjnej, naley przedloy kopi rachunku. Naprawy gwarancyjnej dokonuje si pod warunkiem, e: chodzi o wad materialu lub bld fabryczny ( zuycie lub usterki wywolane niewlaciw obslug nie s objte gwarancj) cile stosowano si do zalece instrukcji obslugi naprawy nie próbowali dokona inni ni autoryzowany przez Nilfisk-ALTO personel obslugi uywano tylko oryginalne akcesoria wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce nie bylo naraone na uderzenia, upadek lub dzialanie mrozu uywano tylko czystej wody, bez zanieczyszcze wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce nie bylo wynajmowane lub w inny sposób uywane do celów zarobkowych Okres gwarancyjny obejmuje wymian uszkodzonych czci, nie obejmuje natomiast kosztów przesylki ani opakowania. [. . . ] da nitko osim ovlastenog Wap ALTO servisnog osoblja nije vrsio ili pokusao izvrsiti popravke. da proizvod nije bio izlozen grubostima poput udaraca, tresnje ili mraza. da visokotlacni perac nije bio koristen za iznajmljivanje ili komercijalno koristen na bilo koji drugi nacin. Popravci u jamstvenom roku ukljucuju zamjenu neispravnih dijelova, iskljucujui pakiranje i postarinu/ prijevoz. Stroj treba otpremiti u jedan od Wap ALTO servisnih centara s opisom/navodom kvara. Popravci koje jamstvo ne pokriva biti e naplaeni. [. . . ]