User manual MCCULLOCH M6053CDTX

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy z nape%dem njr- fnyr Samohybn sekacka trvy Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv I F GB D E NL P PL H SK CZ Rasaerba con motore a scoppio - Lama 53 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 53 cm. Lawn mower with petrol engine - 53 cm blade Rasenmher mit Explosionsmotor - Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosin Cuchilla 53 cm. Robban-motor hajts fnyr - Ks 53 cm Sekaka na trvu se spalovacm motorem ac n 53 cm Plneklipper med benzinmotor 53 cm klinge Grsklippare med bensinmotor - Kniv 53 cm Gressklipper med benzinmotor - 53 cm kniv Rjhdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 53 cm Motorna kosilnica rezilo 53 cm. Clookoptikhv mhcanhv me kinhthvra eswterikhv kauvshv Macaivri 53 cm. Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. [. . . ] Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentao da parte de corte. Przewd zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy noza. Figyelem!Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkn huoltotoimenpiteen aloittamista. Ugasnite motor in snemite kabel s sveke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu Prosochv!Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete to mpouziv protouv kav nete opoiadhv pote epev mbash sunthvrhsh. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn leikkaavaan tern tehtvn toimenpiteen suorittamista. Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdrevalnem delu. Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fi trofodosiva. Pericolo di esplosione!Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention!Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d'effectuer quelque opration d'entretien que ce soit. Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Vor der Ausfhrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zndkerze abzuklemmen. Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Prima di qualsiasi intevento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione Dconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Robbansveszly!Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyertyt minden karbantartsi muvelet elott. Ped zahjenm jakkoli drby stroje vypnte motor a odpojte kabel ze zapalovac svky. Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tndrr. Stng av motorn och lossa tndstiftet innan A veszlyes terleten ne tartzkodjanak idegenek!Skyddas frn regn och fukt. Elektromos kbelt a pengto^l tvoltartani Elektrick snra mus byt' d'aleko od rezacieho nstroja. Innan ngot som helst ingrepp p klippningsverktyget sker, tag ut kontakten fr elektrisk matning. 2 ENGLAND A B C D E F G H I J K L DESCRIPTION (starts at page 35) 1 2 3 4 5 6 Upper handles Fuel-enrichment pump Fastening knobs for upper handles Grass catcher Oil filler cap Oil drain plug 7 8 9 10 11 12 Deck Adjusting levers for cutting height Spark plug Fuel cap Engine start-grip Rear deflector 13 14 15 16 17 safety lever Engine stop lever Reduction gear Console Clutch lever ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 35) ASSEMBLY REAR DEFLECTOR (starts at page 35) ASSEMBLY (starts at page 36) Self-Propelled Lawnmower. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms, if applicable. Assemble the handle fit the levers with the pins and clips provided, assemble the wheels as shown and throttle if supplied. MULCHING CAP INSERTION (starts at page 37) To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure. ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT (starts at page 37) ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (starts at page 37) SAFETY PRECAUTIONS (starts at page 37) l Always operate with the rear deflector or grass catcher in the correct position. [. . . ] faiture to do so may result in foreign objects being ejected by the blade. l) Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. m) Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. [. . . ]