User manual MCCULLOCH M6047CD

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolfnyr Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Sekaka na trvu bez pojezdu Plneklipper med Benzinmotor Grsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Vetv ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokiv n hth clookoptikhv mhcanhv I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N SF SLO GR Rasaerba semovente 3 velocit Tondeuse tracte 3 vitesses 3-speed self-propelled lawn mower Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach njr - fnyr 3 sebessgfokozattal Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift, 3 hastigheter Vetv 3- nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse tracte avec frein lame Self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenmher mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Kosiarka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza njr - fnyr ksfkkel Sekaka na trvu s brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med klingebremse Sjlvgende grsklippare med broms fr kniven Gressklipper med drift og knivclutch Vett ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon z rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me frevno macairiouv Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse tracte 3 vitesses avec frein lame 3-speed self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmher und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza njr - fnyr 3 sebessgfokozattal ksfkkel Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter och broms fr kniven Gressklipper med drift, 3 hastigheter og knivclutch Vetv 3 - nopeuksinen ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte kai frevno macairiouv. Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Kosiarka do trawy zapl o n elektryczny Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausfhrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Kosiarka do trawy luksusowa Villamos indts - fnyr Sekaka na trvu s elektrickm startem Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start. Vetv ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh " Luxus " - fnyr Sekaka na trvu-Luxusn verze Luksus plneklipper Grsklippare lyxversion Luksus gressklipper. Laadukas ruohonleikkuri Luksuzni model Ekdochv poluteleiva Rasaerba con motore a scoppio - Lama 47 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 47 cm. [. . . ] Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d'effectuer quelque opration d'entretien que ce soit. Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Vor der Ausfhrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zndkerze abzuklemmen. Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Prima di qualsiasi intevento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione Dconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Robbansveszly!Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyertyt minden karbantartsi muvelet elott. Ped zahjenm jakkoli drby stroje vypnte motor a odpojte kabel ze zapalovac svky. Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tndrr. Stng av motorn och lossa tndstiftet innan ngot som helst ingrepp fr underhll utfrs. Skyddas frn regn och fukt. Elektromos kbelt a pengto^l tvoltartani Elektrick snra mus byt' d'aleko od rezacieho nstroja. Innan ngot som helst ingrepp p klippningsverktyget sker, tag ut kontakten fr elektrisk matning. 2 ENGLAND A B C D1 D2 D3 D4 D5 E F G H I J M K L DESCRIPTION IJ=HJI=JF=CA#) 1 2 3 4 5 6 Upper handles Lower handles Fastening knobs for upper handles Grass catcher Oil filler cap Oil drain plug 7 8 9 10 11 12 13 Deck Adjusting levers for cutting height Spark plug Fuel cap Engine start-grip Rear deflector Throttle lever 14 15 16 17 18 19 20 Engine stop lever Reduction gear Console Ignition key Clutch lever Blade engagement lever Handle advance speed ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (IJ=HJI=JF=CA#) ASSEMBLY REAR DEFLECTOR (IJ=HJI=JF=CA#) ASSEMBLY (IJ=HJI=JF=CA# ) ASSEMBLY (IJ=HJI=JF=CA#!) Manual lawn mower Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms, if applicble. Assemble the handle fit the levers with the pins and clips provided, assemble the wheels as shown and throttle if supplied. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. ASSEMBLY (IJ=HJI=JF=CA#") 3 Speed Self-Propelled/Electric Start Lawnmower. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. ASSEMBLY (IJ=HJI=JF=CA##) Self-propelled Lawnmower with Blade Brake. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit bail arms. ASSEMBLY (IJ=HJI=JF=CA#$) 3 Speed Self-Propelled Lawnmower with Blade Brake. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (IJ=HJI=JF=CA#%) SAFETY PRECAUTIONS (IJ=HJI=JF=CA#%) l Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position. l Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut. l Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running. IJ=HJI=JF=CA#% Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. IJ=HJI=JF=CA#% Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. OPERATION (IJ=HJI=JF=CA#%) ENGINE ADJUSTMENTS Refer to the engine manufacturer's maintenance manual. CAUTION:- 0. 6l Oil must be added to the engine before use. IJ=HJI=JF=CA#% STARTING THE ENGINE Once the machine has been set up properly, start the engine as follows: a) Engines with choke system: when the engine is cold, position the accelerator lever (13) on START b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the engine for start, keep lever pressed against handle while starting and using the machine - it operates the engine brake. c) Engines with primer system: Press the fuel-enrichment pump (Picture 'I' item 36) located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13) on MAX. [. . . ] deflector, grass catcher) are securely in position and in good condition. failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade. l) Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. [. . . ]