User manual MCCULLOCH CHOPPY 125H

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self-propelled Ride-on lawnmower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Vetv ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter Ride-on lawnmower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Korsiarka do trawy zaplon elektryczny Villamos indts - fnyr Sekacka trvy s elektrickm spoistnim Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris Itseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh Versione cambio meccanico Version changement de vitesse mcanique Mechanical gear version Version mit mechanischem Getriebe Versin cambio mecnico Versie met mechanische versnelling Verso cmbio mecnico Wersja z mechaniczna% skrzynka% biegw Mechanikus vltokaros vltozat Verse s mechanickm razenm Version med manuelt gear Version med mekanisk vxel Mekaniske gir versjon Mekaanisella vaihteistolla varustettu version Model z mehanskim menjalnikom Ekdochv me mhcanikov suvsthma tacuthvtwn Versione cambio idrostatico Version changement hydrostatique Hydrostatic gear version Version mit hydrostatischem Getriebe Versin cambio hidrosttico Versie met hydrostatische versnelling Verso cmbio hidrosttico Wersja z hydrostatyczna% skrzynka% biegw Hidrosztatikus vltkaros vltozat Verse s hydrostatickm razenm Version med hydrostatisk gear Version med hydrostatisk vxel Hydrostatiske gir versjon Hydrostaaattisella vaihteistolla varustettu version Model s Hidrostatinim menjalnikom Ekdochv me udrostatikov suvsthma tacuthvtwn I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S MEC IDRO Rasaerba autoportante con motore a scoppio - Lama 67-76 cm Tondeuse autoportante avec moteur explosion - Lame 67-76 cm. Ride-on Lawnmower with Petrol engine - 67-76cm blade Selbstfahrender Rasenmher mit Berstmotor - Klinge 67-76 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosin Cuchilla 67-76 cm. Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor-Mes 67-76 cm Cortador de grama autoportante com motor de exploso-Faca 67-76 cm Maszyna do cie%cia trawy samonos>na z silnikiem o zaplonie iskrowym - Ostrze 67-76 cm Gpestett funyir robban motorral Ks 67-76 cm Samohybn sekacka trvy s vbusnm motore-sekac list 67-76 cm Selvkrende plneklipper med benzinmotor-Klinge 67-76 cm Sjlvgende grsklippare med explosionsmotor-Knivblad 67-76 cm Selvfrende gressklipper med eksplosjonsmotor 67-76 cm klinge Itseliikkuva rjhdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 67-76 cm Samohodna motorna kosilnica - rezilo 67-76 cm Clookoptikhv autometaferovmenh mhcanhv me kinhthvra eswterikh kauvsh - Macaivri 67-76 cm Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Le manuel prsent fait partie intgrante du produit; nous vous prions en consquence de le conserver pour toutes ncessits ultrieures. [. . . ] - Priv n crhsimopoihv s ete thn mhcanhv sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn. - Oi ergasiv e sunthv r hsh hv oi epidiorqwvsei prevpei na givnontai afouv prwv t a diabav s ete prosectikav to egceirivdio crhvsh kai afouv bgavlete to kleidiv evnaush. - Diathreivte thn apovstash asfaleiva gia ta provswpa pou eivnai avsceta me thn ergasiva ovtan to trakteravki leitourgei. v - Mevgisth klivsh tou edavf ou katav thn ergasiva: 10 - Deivkth qorubhtikovthta suvmfwna me ton novmo. 3 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERT SIMBOLOGA EN LA MQUINA - YMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA - SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER - MASKINSYMBOLER - SYMBOLER P MASKINEN SIMBOLOGI P MASKINEN - KONEESSAK KYTETYT SYMBOLIT - OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS Attenzione: pericolo ferimento arti. Achtung: Gliederverletzung Drehende Teile Atencin: peligro heridas a extremidades. Achtung: Hand- und Fussverletzung Atencin: peligro heridas a manos y pies. Advarsel: Fare for tilfjelse af sr p hnder og fdder Varning: risk fr skada p hnder och ftter. Prosochv: kivnduno traumatismouv ceriwvn kai podiwvn. Attenzione: pericolo di scottature. Qermav mevrh. Sbloccaggio differenziale Dblocage diffrentiel Differential release Diferential-Freigabe Desbloqueo diferencial Ontgrendeling differentiaal Desbloqueio diferencial Odblokowanie zrz>nicowane Differencilis felszabadts Uvolnen diferencilu. Differentialeudlsning Fr att lossa p differential Differensialsopphevelsen. Deblokada diferenciala Diaforikov xemplokavrisma. 1 Attenzione: parte apribile. Prosochv: anoigovmeno mevro. Etichetta di conformit CE - Etiquette de conformit CE - Conformity EC label - CE-Konformittsetikett Etiqueta de conformidad CE - Etiket CE overeenstemming - Etiqueta de conformidade CE - Etykietka zgodnos>ci CE Cmke amely igazolja, hogy a gp az EU rendelkezsei szerint volt gyrtva - Sttek potvrzujc konformitu CE EU-mrke Etikett fr verensstmmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen - CE kyltti - Nalepka o skladnosti s predpisi EZ - Etikevta sumfwniva CE COSTRUTTORE CONSTRUCTEUR MANUFACTURER BAUFIRMA CONSTRUCTOR FABRIKANT FABRICANTE PRODUCENT EPITO VROBCE FABRIKANT TILLVERKARE KONSTRUKTREN VALMISTAJA IZDELOVALEC KATASKEUASTHS 2 Modello Modle Model Modell Modelo Model Modelo Model Tipus Model Model Modell Modell Malli Modell Montevlo 3 Numero di serie articolo Progressivo Numro de srie article - Progressif Serial number - Progressive Seriennummer Progressiv Nmero de serie artculo Progresivo Serienummer artikel Oplopend Numero de srie artigo - Progressivo Numer serii atykulu - Poste%puja%cy Az r sorozatszma - novekvo Sriov cslo vrobku Progresivn Serienummer produkt Fortlbende Serienummer artikel Progressivt Godsserietallet Progressiv Tuotteen sarjanumero Kasvava Serijska tevilka izdelka - Zaporedna Ariqmo seirav eivdou - Proodeutiko 4 Giri del motore Potenza in Kw Vitesse du moteur - Puissance en Kw. Engine revolutions - Power in kW Motordrehzahl - Leistung in Kw Revoluciones del motor Potencia en Kw Toerental van de motor Vermogen in Kw Voltas do motor - Potncia em Kw Obroty silnika Moc w Kw A motor fordulatszma - teljestmny KW Otcky motoru Vkon v Kw Motoromdrejninger Effekt i Kw Motorvarv Effekt i Kw Motorsrundt Kw kraft Moottorin kierrokset Teho Kw Vrtljaji motorja Mo v Kw Strofe tou kinhthvra - Iscu se Kw 5 Anno di costruzione Anne de construction Year of construction Baujahr Ao de construccin Bouwjaar Ano de fabricao Rok produkcji Eptsiv Rok vroby Fremstillingsr Tillverkningsr Konstruksionsr Valmistusvuosi Leto izdelave Eto kataskeuh. 6 Massa Masse Mass Gewicht Masa Massa Massa Cie%z>ar Sly Hmotnost Stel Massa Masse Paino Teza Mavza 4 ENGLAND A DESCRIPTION (starts at page 85) 1 2 3 4 5 Seat Steering wheel Grass catcher bag Blade Ignition key 6 7 8 9 10 Throttle lever Battery Blade coupling lever Brake pedal Brake lever 11 12 13 14 15 Gear lever (MEC) Agjusting levers for cutting height Motor safety housing Pilot light for check-in and for full grass collection bin Advance pedal (HYDRO) TECHNICAL DETAILS Engine Electric starter Advance Maximum speed Grass collection bin Body Cutting plate Cutting width Cutting height regulation Curvature radius Grass collection bag Tyres front rear Weight with collection bag 8, 5 Hp 12, 5 Hp Electric Five forward gears and one reverse gear. 9, 0 Km/h 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Polypropylene Sheet steel 67 - 76 cm Centralised on 5 positions 1, 5 m 150 litre Height 265 mm 360 mm Width 85 mm 120 mm 145 Recommended pressure 1, 5 bar 2 bar B ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION SACK (starts at page 85) The grass collection bag is included with all ride-on lawnmowers as a standard If the bag comes with the product then it not an accessory therefore delete the word accessory and replace with part. For assembly, you need the following parts: - 1 Frame - 2 Hexagonal screws (M6x16) - 3 self-locking nuts (M5) - 1 Fabric bag with clips - 2 Z-shaped plates 1. Allow the bag to slide on the frame and secure with suitable clips. ASSEMBLY UNPACKING/ ASSEMBLY The ride-on lawnmower is packed in a carton and is ready assembled apart from the steering wheel, seat, grass collection bag and front wheels. It is strictly forbidden to start the ride-on lawnmower (even for trial purposes) without completing assembly. C D D1 D2 D3 E WHEEL ASSEMBLY (starts at page 85) 1. Mount the front wheels on the pins (15), positioning a washer (16), the wheel (17) and a washer (18). Attention: Assemble the wheel with valve outwards. STEERING WHEEL ASSEMBLY (starts at page 86) 1. Fix the steering wheel (2) pushing until it is connected with the steering column (20). Secure the steering wheel (2) by means of the socket pin (21); put the socket pin through the openings (on the steering column and steering wheel) The openings at the steering wheel and at the steering column must be in exact alignment. ENGINE GUARD ASSEMBLY (see page 86) Insert the two rear ends into the special slots in the casing and fix the guard by inserting the washers and M5 nuts on M5 x 20 screws and fix to the casing. SEAT ASSEMBLY (starts at page 86) 1. Fasten the seat (1) to the support plate (22) through the 4 M8 x 18 screws. Before tightening the screws, adjust the position of the seat on the holes of the plate to suit the user's needs. [. . . ] The oil level must be between "MAX. " and "MIN. " notches. L OIL CHANGE (starts at page 89) Used oil can be removed from the oil tank mouth by means of an adapter (16). Once done repeat the same operations in reverse order being sure to close connection (16), replace the cap and remove the tube used for the exhaust oil. Most garages have used oil deposits, or use the authorized deposits according to your local authority regulations. AIR FILTER AND SPARK PLUG Please follow the engine manufacturers operating instructions enclosed with this rideon lawnmower and the fault finding guide. Should you not have the necessary tools to undertake this operation, take the ride-on lawnmower to an authorized dealer for blade sharpening or replacement. Remove the ignition key and always wear protective gloves when you replace the blade. M BLADE SHARPENING AND REPLACEMENT (starts at page 89) Always use only original spares! [. . . ]