User manual MARANTZ DV8400

[. . . ] R Model DV8400 User Guide Super Audio CD/DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT. MARANTZ is on the leading edge of Super Audio CD, DVD research for consumer products and this unit incorporates the latest technological developments. We are sure you will be fully satisfied with the Super Audio CD, DVD player. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. [. . . ] Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant) est équipé d'un décodeur DTS intégré, réglez-le sur DTS ; sinon, réglez-le sur DTS 3 PCM. Consultez le mode d'emploi fourni avec cet autre composant si vous ne savez pas avec certitude s'il est compatible avec DTS. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC -- Off Dolby Digital Out -- Dolby Digital DTS Out -- DTS Linear PCM Out DTS3 PCM MPEG Out -- MPEG 3 PCM Digital Out -- On SACD Playback -- 2ch Area Move SETUP Exit Remarque Certains disques n'émettront pas de signal audio à travers les sorties numériques même avec le réglage Down Sample Off, tandis que d'autres disques émettront uniquement des signaux audio souséchantillonnés. Les disques DVD- Audio à haute fréquence d'échantillonnage émettent toujours un signal audio sous-échantillonné (entre 44. 1kHz et 96 kHz selon le disque) à travers les sorties numériques. Exit Important Si vous sélectionnez DTS avec un amplificateur non compatible avec DTS, des parasites seront audibles lorsque vous reproduirez un disque DTS. 41 7 Menu d'installation DVD Sortie MPEG · Réglage par défaut : MPEG 3 PCM Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé le lecteur à un autre composant (amplificateur AV, etc. ) via l'une des sorties numériques. Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant connecté) est compatible avec les signaux audio MPEG, réglez-le sur MPEG ; sinon, réglez-le sur MPEG 3 PCM (les signaux audio MPEG sont convertis en signaux audio PCM plus généralement compatibles). Consultez le mode d'emploi fourni avec cet autre composant si vous ne savez pas avec certitude s'il est compatible avec les signaux audio MPEG. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC -- Off Dolby Digital Out -- Dolby Digital DTS Out -- DTS 3 PCM Linear PCM Out -- Down Sample On MPEG Out MPEG Digital Out MPEG 3 PCM SACD Playback -- 2ch Area Move SETUP Remarque Si vous sélectionnez une zone qui ne figure pas sur le disque, c'est une autre zone du disque qui est reproduite. Par exemple, si vous choisissez la zone CD audio standard alors que le disque introduit dans l'appareil n'est pas un Super Audio CD hybride, c'est la zone Super Audio CD audio stéréo qui est reproduite. Virtual Surround (Son spatial virtuel) · Réglage par défaut : Off Si vous avez raccordé votre lecteur de DVD uniquement via les sorties analogiques stéréo et réglé Audio Out (voir ci-dessous) sur 2 Channel, vous pouvez simuler un son spatial en réglant Virtual Surround sur TruSurround. A1 Audio2 Video1 V2 Language General Virtual Surround -- Off Audio Out TruSurround Speaker Setting Gain Setting -- Fix CD Digital Direct -- Off Exit Sortie numérique · Réglage par défaut : On Si vous devez à un moment donné couper la sortie du signal audio numérique, réglez-le sur Off ; sinon, laissezle sur On. Rappeleg-vous que vous ne pouvez pas activer/désactiver individuellement les sorties optique et coaxiale. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC -- Off Dolby Digital Out -- Dolby Digital DTS Out -- DTS 3 PCM Linear PCM Out -- Down Sample On MPEG Out -- MPEG 3 PCM Digital Out On SACD Playback Off Move SETUP Move SETUP Exit Remarque · Il n'y a pas d'effet lorsque la source audio est de type DVD- audio, DTS ou 96 kHz LPCM ni pendant la lecture d'une source CD, MP3 ou Super Audio CD. · Le niveau de sortie audio numérique est réduit lorsque vous reproduisez des DVD Dolby Digital à 2 canaux ou des Vidéo-CD avec l'option TruSurround sélectionnée. Si vous reproduisez un DVD Dolby Digital multicanaux avec l'option Dolby Digital réglée sur la conversion PCM (voir page 41) et l'option TruSurround sélectionnée, il n'y a pas de sortie numérique. · La qualité de l'effet spatial varie selon le disque. Exit Super Audio CD Playback · Réglage par défaut : 2ch Area Les disques Super Audio CD peuvent être divisés en plusieurs zones ­ audio stéréo, audio multi canaux et, pour les Super Audio CD mixtes, CD audio standard. L'option Super Audio CD Playback vous permet de sélectionner la zone du disque que vous voulez reproduire. Audio1 A2 Video1 V2 Language General Audio DRC -- Off Dolby Digital Out -- Dolby Digital DTS Out -- DTS 3 PCM Linear PCM Out -- Down Sample On MPEG Out 2ch Area Digital Out Multi-ch Area SACD Playback CD Area Move SETUP TruSurround Trusurround utilise une technologie qui simule le son spatial multicanal à l'aide de deux haut-parleurs seulement. Exit 42 Menu d'installation DVD Sortie audio · Réglez-le dans le navigateur d'installation (réglage par défaut : 2 Channel) Si vous avez raccordé ce lecteur à votre amplificateur uniquement via les sorties analogiques à 5, 1 canaux (sorties avant, spatiale, centrale et d'extrêmes-graves), réglez-le sur 5. 1 Channel ; si vous ne l'avez connecté que via les sorties stéréo, réglez-le sur 2 Channel. A1 Audio2 Video1 V2 Language General Virtual Surround -- Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting 5. 1 Channel Gain Setting -- Fix CD Digital Direct -- Off 7 Remarque · Même si vous avez réglé Audio Out sur 5. 1 Channel, les sons ne seront diffusés via tous les haut-parleurs que pendant la lecure de DVD audio multicanaux, ou de DVD à codage Dolby Digital, DTS ou MPEG. · Si vous le réglez sur 2 Channel, les signaux audio Dolby Digital, DTS et MPEG sont mixés en aval en deux canaux de sorte que vous entendez toujours tous les sons enregistrés sur le disque. · Certains DVD audio n'autorisent pas le mixage audio en aval. Ces disques sortent toujours des signaux audio multicanaux, quel que soit le réglage effectué à ce stade. Français Move SETUP Exit Emission audio de la source Lorsque vous aurez sélectionné le mode d'émission de la source (5. 1 Channel ou 2 Channel) et sélectionné le mode à l'aide de la fonction Audio Out du menu Audio 2 de l'écran de configuration, les émissions audio de chaque source se feront de la manière indiquée sur le tableau suivant. MODES AUDIO Dolby Digital MODE D'EMISSION 5. 1 CH 2 CH 5. 1 CH AUDIO OUT (2 CH) L, R (Front L, R) Canaux avant gauche, droit 2 canaux DOWNMIX, gauche, droit AUDIO OUT (5. 1 CH) DIGITAL OUTPUT (S/PDIF) Center Centre Surround L, R Spatial SG, SD MUTE Sub Woofer Dolby Digital ou MPEG 3 PCM 2 canaux DOWNMIX gauche, droit Dolby Digital ou MPEG Dolby Digital LFE Dolby Digital Karaoke LPCM Canaux gauche, droit MUTE 2 CH 5. 1 CH/ 2 CH Canaux gauche, droit MUTE Canaux gauche, droit Dolby Digital Canaux gauche, droit DVD 5. 1 CH Canaux avant gauche, droit 2 canaux DOWNMIX, gauche, droit Canaux avant gauche, droit Canaux gauche, droit Canaux avant gauche, droit Centre Spatial SG, SD LFE DTS DTS 2 CH 5. 1 CH MUTE Centre Spatial SG, SD MUTE LFE Canaux gauche, droit MPEG MPEG 2 CH 5. 1 CH 2 CH Centre *1 DVD -Audio CD Spatial SG, SD MUTE LFE 2 canaux DOWNMIX, gauche, droit *2 2 canaux DOWNMIX, gauche, droit Canaux gauche, droit Canaux avant gauche, droit 5. 1 CH/ 2 CH 5. 1 CH MUTE Centre Spatial SG, SD Canaux gauche, droit LFE MUTE Super Audio CD 2 CH 2 canaux DOWNMIX, gauche, droit Canaux gauche, droit *3 MUTE MUTE MUTE Canaux gauche, droit Dolby Digital, MPEG ou PCM (Canaux gauche droit) Video CD DVD-RW *1 *2 5. 1 CH/ 2 CH 5. 1 CH/ 2 CH Canaux gauche, droit : La sortie des disques qui ne permettent pas le mixage en aval sera 5, 1 canaux même si 2 Channel est sélectionné. : Les disques qui ne permettent pas le mixage en aval coupent aussi la sortie numérique. 3 * : Si le son est monophonique, l'audio canal gauche et canal droit sera identique. 43 7 Menu d'installation DVD Réglage des haut-parleurs · Réglés dans le navigateur d'installation (réglage par défaut : Center : Large | Sub: On | Surround : Large | Distance : all 10 feet (3, 0m)) Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé ce lecteur à votre amplificateur via les sorties analogiques à 5, 1 canaux. Ce réglage n'affecte pas la sortie audio numérique. Suivez les instructions des menus pour décrire les hautparleurs qui composent votre installation ainsi que leur taille et leur position. Réglez la taille de vos haut-parleurs dans l'écran Size. Les haut-parleurs gauche/droit avant (L/R) ont un réglage fixe sur Large. Les haut-parleurs central (C), spatial gauche (LS) et spatial droit (RS) peuvent chacun être réglés sur Large, Small ou Off. Réglez un haut-parleur sur Large si le cône principal du hautparleur est de 12 cm ou plus ; réglez-le sur Small s'il fait moins de 12 cm. [. . . ] ITM Company ADDRESS 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie 47 A/75 St. Waverley, VIC 3149, Australia Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria P. O. Box 237, 141, Government Avenue, Manama, Bahrein 1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria 633 Granite Court, Pickering, Ontario No. 38 Yushan Road, ShiQiao, Pan Yu, Guang Dong, China P. O. [. . . ]