User manual MARANTZ DR4050

[. . . ] R Model DR4050 User Guide Compact Disc Recorder Recordable ReWritable Page 1 00. 7. 11, 10:37 PM Page 10 00. 7. 11, 10:14 PM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Ainsi, vous pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques lorsque l'enregistrement numérique est impossible. Nous avons décrit les méthodes les plus courantes de connexion du lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Philips situé dans votre pays. Messages concernant le MENU - Se reporter au Mode Menu REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP EASY JOG ­ + STORE /MENU CANCEL /DELETE PUSH ENTER SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Messages concernant le Menu NO TRACKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tentative d'éditer un texte pour un disque dépourvu de plages TEXT EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . commutation en mode édition de texte ALBUM ARTIST . . . . . . . . . . . . édition ou effacement du nom d'un artiste ALBUM TITLE . . . . . . . . . . . . . . édition ou effacement d'un titre ARTIST TR N. . . . . . . . . . . . . . . . édition ou effacement du nom d'un artiste par plage TITLE TR N . . . . . . . . . . . . . . . . . . édition ou effacement d'un titre par plage TEXT ERASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . lors de l'entrée en mode Effacement de texte -Text EraseALL TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lors de l'entrée en mode Totalité texte - All TextERASE OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation d'effacement au moyen de la touche ENTER ERASE ALL OK . . . . . . . . . . . . confirmation de l'ensemble à effacer au moyen de la touche ENTER ERASE MEMORY . . . . . . . . . . . . attente de confirmation lors de l'effacement du disque MEMORY VIEW . . . . . . . . . . . . . . sélection de la visualisation du texte par disque non finalisé dans la mémoire MEMORY EMPTY . . . . . . . . . . . . sélection de la visualisation tandis que la mémoire ne contient aucun texte AUTO TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . activation ou neutralisation du marquage automatique des plages ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . activation du marquage automatique des plages OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . neutralisation du marquage automatique des plages SET BALANCE . . . . . . . . . . . . . . sélection de la BALANCE NO TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aucun texte n'est mémorisé pour le disque 39 Français INSTALLATION Connexions analogiques pour l'enregistreur de CD et le lecteur de CD Cette connexion est nécessaire pour la lecture avec l'enregistreur de CD et avec le lecteur de CD (câble 2). Le câble 1 est uniquement requis si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d'une source analogique externe. Connexions analogiques pour le lecteur de CD Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez procéder à la lecture sur le lecteur de CD, indépendamment de de l'enregistreur de CD. Cela est le cas en mode DJ. Français Utilisez les câbles audio fournis avec l'appareil. Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L. 1 Pour les enregistrements, branchez le câble 1 d'un côté sur les prises ANALOG IN de l'enregistreur de CD et de l'autre sur les prises CDR LINE ou TAPE OUT d'un amplificateur. Remarque: L'enregistrement direct à partir d'un lecteur de CD nécessite l'établissement d'une connexion entre l'entrée analogique de l'enregistreur de CD et la sortie analogique du lecteur de CD. 2 Pour la lecture, branchez le câble 2 d'un côté sur les prises ANALOG OUT de l'enregistreur de CD et de l'autre sur les prises d'entrée d'un amplificateur, ex. Remarque: N'utilisez jamais l'entrée PHONO. 1 Pour une lecture indépendante sur le lecteur de CD, connectez un troisième câble 3 (non fourni) entre les prises ANALOG OUT (sortie analogique) de l'enregistreur de CD et les prises d'entrée d'un amplificateur, comme CD ou AUX. (Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L. ) Remarque : - N'utilisez jamais l'entrée PHONO. - L'enregistreur/lecteur de CD est doté d'une sortie coaxiale numérique pour le lecteur de CD. Cette sortie peut être utilisée pour la lecture numérique. 40 INSTALLATION Connexions coaxiales numériques pour l'enregistreur de CD Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d'un lecteur de CD externe doté d'une sortie coaxiale numérique. Connexions optiques numériques pour l'enregistreur de CD Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d'un lecteur de CD externe doté d'une sortie optique numérique. 1 Pour l'enregistrement externe, connectez le câble 4 entre la prise DIGITAL IN de l'enregistreur de CD et la prise DIGITAL OUT du lecteur de CD externe. Remarque: Votre enregistreur de CD comporte une sortie coaxiale numérique (sortie commune à l'enregistreur de CD et au lecteur de CD), qui peut être utilisée pour la lecture en mode numérique. Lors de la connexion du câble optique numérique, veillez à l'introduire à fond jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. 1 Ôtez les capuchons de protection des connecteurs optiques numériques (et conservez-les). 2 Pour l'enregistrement externe, connectez un câble de fibres optiques 5 entre l'entrée optique numérique de l'enregistreur de CD et la sortie optique numérique du lecteur de CD externe. Remarque: Pour la lecture, les sorties coaxiales numériques ou les sorties analogiques du lecteur de CD et de l'enregistreur de CD doivent être connectées à un amplificateur. 41 Français INSTALLATION Alimentation Introduction des piles dans la télécommande Français 1 Branchez la fiche du cordon d'alimentation fourni sur la prise MAINS de l'enregistreur de CD et l'autre fiche sur une prise d'alimentation électrique. Remarques : - Si l'enregistreur de CD est en mode de veille - Standby (DEL rouge allumée), la pression sur une touche quelconque activera l'enregistreur. - L'enregistreur de CD d'ajuste automatiquement sur la tension secteur locale. - Lorsque l'enregistreur de CD est sur la position "OFF" (arrêt), il consomme encore un peu d'énergie. Si vous désirez débrancher complètement votre enregistreur de CD, retirez la fiche de la prise CA. 2 Introduisez 2 piles ("AA", LR-6 ou UM-3; voir les piles fournies avec l'appareil), comme indiqué. Remarque: Nous vous conseillons d'utiliser 2 piles de même type et de même degré d'usure. [. . . ] ITM Company Marantz Domestic Sales ADDRESS 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie 47 A/75 St. Waverley, VIC 3149, Australia Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria P. O. Box 237, 141, Government Avenue, Manama, Bahrein 1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria 633 Granite Court, Pickering, Ontario No. 38 Yushan Road, ShiQiao, Pan Yu, Guang Dong, China P. O. [. . . ]