User manual MAKITA DC24SA

[. . . ] DC24SA GB F D I NL E P Battery Charger Chargeur Ladegert Carica batteria Accuoplader Cargador de batera Carregador de bateria DK S N SF GR CH Akku-ladeaggregat Batteriladdar Batterilader Akkulataaja Symbols You will note the following symbols when studing this instruction manual: Symboler Lg mrke til flgende symboler, nr De lser denne brugsanvisning: Symboles Les symboles suivants sont utiliss dans le manuel d'instructions: Symboler Du kommer att stta p fljande symboler nr du lser denna bruksanvisning: Symbole Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet: Symbolene Du vil finne flgende symboler nr du gr igjennom denne bruksanvisningen: Symboli In questo manuale di istruzioni troverete i simboli seguenti: Symbolit Tss kyttohjeessa kytetn seuraavia symboleja: Symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: : Smbolos Cuando estudie este manual de instrucciones notar los smbolos siguientes: Smbolos Vai encontrar os seguintes smbolos quando estudar este manual: Indoor use only A utiliser l'intrieur Nur fr trockene Rume Da usare solo al coperto Alleen voor gebruik binnenshuis Usar slo en interiores Usar s em interiores Kun til indendrs brug Fr endast anvndas inomhus M bare brukes innendrs Saadaan kytt ainoastaan sistiloissa Read instruction manual. . DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS Ready to charge Prt recharger Ladebereit Pronto per la carica Gereed voor opladen Preparacin para la carga Pronto a carregar Klar til opladning Frdig fr laddning Klar til lading Valmis lataamaan Charging En charge Akku wird geladen In carica Bezig met opladen Cargando A carregar Under opladning Laddning Lading Lataaminen Charging complete Recharge termine Laden beendet Completamento della carica Opladen voltooid Completada la carga Carga completa Opladning frdig Laddningen avslutad Lading fullfrt Lataus on valmis Delay charge (Cooling) Charge diffre (Refroidissement) Ladungsverzgerung (Khlung) Sospendere la carica (raffreddamento) Vertraagd opladen (Koeling) Retraso de la carga (enfriamiento) Carregamento retardado (arrefecimento) Forsinket opladning (afkling i gang) Frdrjd uppladdning (kylning) Forsinket lading (kjling) Viivelataus (Jhdytys) ( ) 2 Deffective battery Batterie dfectueuse Akku defekt Batteria difettosa Defecte accu Batera defectuosa Bateria estragada Defekt akku Defekt batteri Defekt batteri Viallinen akku Conditioning Recharge normale Anpassungsladung Condizionamento Optimaal heropladen Acondicionamiento Condicionado Konditionering Tillstndsbedmning fr villkorsladdning Kondisjonering Stlataus Cooling abnormality Problme de refroidissement Khlungsstrung Problema di raffreddamento Koelsysteem werkt niet juist Anormalidad en la carga Arrefecimento anormal Problem med afkling. Problem med kylningen Avkjlingsproblem Ongelma jhdytyksess 3 ENGLISH CAUTION: Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger. Do not charge the battery cartridge in a location exposed to direct sunlight. [. . . ] No intente utilizar un transformador elevador de tensin, un generador con motor ni una toma de corriente de CC. No permita que cosa alguna cubra u obstruya las rejillas de ventilacin del cargador. Despus de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. El cargador de bateras no ha sido pensado para ser usado por nios ni menores sin ser supervisados. Los padres debern supervisar a sus hijos pequeos para asegurarse de que no juegan con el cargador de bateras. Inserte el cartucho de batera en el cargador hasta que haga tope ajustndose a la gua del cargador. La tapa del terminal del cargador se abre al insertar el cartucho de batera y se cierra al sacarlo. Una vez insertado el cartucho de batera, el color de la luz de carga cambiar de color verde a color rojo y comenzar la carga. Una luz de carga roja indica que la batera est cargada entre 0 80%, y dos luces rojas, entre 80 100%. Cuando termine la carga, las dos luces de carga cambiarn de color rojo a color verde. El tiempo de carga es como sigue: Batera B9017A, BH1220, BH1420, BH9020, BH9020A: aproximadamente 20 minutos. Batera B2417, BH1233, BH1433, BH2420, BH9033, BH9033A: aproximadamente 30 minutos. Si deja el cartucho de batera en el cargador despus de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiar a su modo de "carga lenta (carga de mantenimiento)" que durar aproximadamente 24 horas. Despus de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Sistema de enfriamiento Este cargador est equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el recalentamiento de la batera, y as poder sacarle a sta el mximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningn problema en el cargador. - Problema en el ventilador de enfriamiento - Batera no enfriada completamente, tal como, en el caso de que est obstruida con polvo La batera se puede cargar aunque est parpadeando la luz amarilla. Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de ventilacin de la batera y la batera, porque algunas veces podrn estar obstruidos con polvo. Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estar bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento. Mantenga siempre limpios los orificios de ventilacin del cargador y la batera. Si la luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia, el cargador deber ser enviado a que lo reparen o le hagan el mantenimiento. Carga de acondicionamiento La carga de acondicionamiento puede alargar la vida til de la batera buscando automticamente la condicin ptima para la carga de la batera en cualquier situacin. [. . . ] Stlataus Stlataus pident akun kyttik valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot. Seuraavissa oloissa kytettv akku tarvitsee toistuvasti "stlataus", jotta se ei kuluisi nopeasti loppuun. Akun liiallinen purkautuminen (kytn jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta). Heikkovirtalataus Jos jtt akun laturiin estksesi akun tyhjenemisen itsestn tyteen lataamisen jlkeen, laturi kytkeytyy heikkovirtalatausmuodolle, joka pit akun jatkuvasti tydess latauksessa. [. . . ]