User manual MACROM ST4075

[. . . ] CAR AUDIO EQUIPMENT ® Syn Tech 4. 075 Owner`s Manual Bedienungsanleitung Manuel d`Emploi Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE · · · CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . II INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION . 31 I CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 4 2 3 5 7 6 8 9 10 17 18 Input Front "2ch Input" Gain Control 2ch Input - Mode - Output Gain Control Input Rear External Bass Control Off On 4ch 2ch 3ch 4ch Left 4V Hz Left 0, 2V Front - Filter Control - Rear Hz 4V 0, 2V Right 30 600 Right Flat Low High Flat Low High 30 600 Rear Low Only 11 12 13 14 15 16 Bridged L R Fuse 25A 25A 25A Power Terminal +BATT Remote -GND Check Control Front Rear CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES EBC External Bass Control Off Low Only On Pa ek M n i Mx a II INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION Self Screwing screw III ESPECIFICACIONES TECNICAS. Potencia IHF 202 Potencia RMS a (12, 5 Voltios DC) Front/Rear a 1 kHz < 0. 08% THD+N a 4 ohms Front /Rear a 1 kHz<0. 5% THD+N a 2 ohms Front/Rear a 1 kHz< 0. 5% THD+N Mono a 4 ohms 4 x 75W 4 x 150W 2 x 300W 650W Sensibilidad de salida Pre-Output 1:1 Pasa alto, Front y Rear Pasa bajo, Front y Rear Inclinación de cruce Respuesta en frecuencia+/- 1 dB Distorsión armónica total Relación Señal-Ruido pesado IHF A Sensibilidad de entrada ­ Impedancia Impedancia de altavoces Estéreo Mono Alimentación Peso Tamaño (30-600)Hz (30-600)Hz 12 dB/Octave 10 ­ 50. 000 Hz 0. 08% > 100 dB 200-4000 mV/22 komhs Min. 4 Ohms 14, 4 V DC (11 ­ 16 V admitidos) 5, 1 Kg 212(L) x 67(A) x 445(P) mm Debido a las continuas mejorías aportadas al producto, sus características y diseño pueden verse sometidos a variaciones sin preaviso. 31 INTRODUCTION Macrom, who strive continually to achieve the ultimate in sound quality, have traditionally been a synonym for the very best in European sound and music reproduction. [. . . ] 2 · Réglage du gain à l'entrée Front : cela permet de régler la sensibilité d'entrée de l'amplificateur qui varie de 200 mV à 4 V. 3 · Sélecteur du Crossover Front : cela permet de sélectionner le mode de sortie de l'amplificateur en activant le filtre Low-Pass ou bien High-Pass. a) Flat : l'amplificateur va reproduire toute la gamme audio en relation au signal appliqué à son entrée. b) Low-Pass : mise en fonction du filtre passe bas, c'est à dire, déterminer la fin des basses fréquences présentes aux sorties Front. c) High-Pass, mise en fonction du filtre passe basse, c'est à dire déterminer le départ des hautes fréquences présentes aux sorties Front. Flat Low High 20Hz 20kHz Flat Low High 20Hz 30 > 600Hz Flat Low High 30 > 600Hz 20kHz 4 · Réglage continu des fréquences Low-Pass ou High-Pass. Front : une fois que le filtre High-Pass ou Low-Pass a été sélectionné, on peut régler la fréquence de coupe, comprise entre 30 Hz et 600 Hz, de façon continue. 5 · Connecteur d'entrée 4CH/2CH : il permet de sélectionner le mode d'entrée de l'amplificateur des façons suivantes : 60 50 40 35 30 Hz 80 125 300 600 a) "4 CH" : il faut relier les quatre canaux d'entrée, pour que tous les canaux de sortie fonctionnent. b) "2CH" : s'il n'y a que deux signaux disponibles en provenance de l'unité principale, il faut les relier à l'entrée Front, pour que les quatre canaux de sorties fonctionnent correctement. Dans cette configuration, les entrées Rear ont la fonction de sorties By-pass avec l'entrée Front. Vous trouverez donc exactement le même signal comme forme et comme amplitude. Nota : Les réglages de la sensibilité resteront de toute façon indépendants. 2ch 4ch 2ch 4ch 6 · Sélecteur du mode de sortie 4CH/3CH/2CH : il permet de sélectionner la configuration de sortie de l'amplificateur des façons suivantes : 2ch 3ch 4ch a) "4CH" configuration à 4 canaux de sortie. De cette manière, l'amplificateur peut fonctionner avec un double système stéréo, Front et Rear. De cette manière, l'amplificateur peut fonctionner avec un système Front pour la Stéréo et Rear, ponté en mono. De cette manière, l'amplificateur peut être utilisé comme un amplificateur stéréo traditionnel à deux canaux avec une puissance double. 2ch 3ch 4ch 2ch 3ch 4ch Note: Avec la configuration "2ch out", les réglages de la sensibilité deviennent indépendants, c'est à dire, la section Front règle la sensibilité du canal Gauche, tandis que la section Rear règle la sensibilité du canal Droit. De plus, si l'on veut activer le crossover, uniquement celui de la section Rear sera actif, et, par conséquant, son contrôle pour le réglage de la fréquence. 17 CONTROLES ET INDICATEURS 7 · S é l e c t e u r d u C r o s s o v e r R e a r : cela permet le réglage du mode de sortie de l'amplificateur avec le filtre Low-Pass ou High-Pass a) Flat : l'amplificateur va reproduire toute la gamme audio en relation au signal appliqué à son entrée. Flat Low High 20Hz 20kHz b) Low-Pass : activation du filtre passe bas, c'est à dire déterminer la fin des basses fréquences présentes aux sorties Rear. Flat Low High 20Hz 30 > 600Hz c) High-Pass, activation du filtre passe bas, c'est à dire déterminer le départ des hautes fréquences présentes aux sorties Rear. Flat Low High 30 > 600Hz 20kHz 8 · Réglage continu des fréquences Low-Pass ou High-Pass Rear : après avoir activé le filtre High-Pass ou Low-Pass, on peut régler la fréquence de coupe, comprise 60 80 50 entre 30 Hz et 600 Hz, de façon continue. Hz 40 125 35 30 300 600 9 · Réglage du gain d'entrée Rear : il permet de régler la sensibilité du mode d'entrée de l'amplificateur qui varie de 200 mV à 4 V. 4V 0, 2V 10 ·Connecteurs d'entrée RCA Rear : ils permettent de relier les fils de sortie Pré de votre unité principale à l'entrée de l'amplificateur. Ces entrées piloteront les étages finals de la section Rear. 17 ·Sélecteur pour le contrôle externe des basses : il permet d'activer External Bass Control et de désactiver le contrôle externe des fréquences basses. Off On 18 ·Port pour la connexion EBC : par l'intermédiaire du contrôle EBC, on peut intervenir sur le niveau des fréquences basses entre 0 dB et -40 dB. External Bass Control Peak Min Max 18 CONTROLES ET INDICATEURS 11 ·Connecteurs speakers : sorties pour la connexion des haut-parleurs. L'amplificateur permet de relier les haut-parleurs avec une impédance minimum de 2 Ohm par canal en stéréo, alors qu'en mono ponté l'impédance est de 4 Ohm. Dans la configuration à 3 canaux, l'impédance totale ne doit pas dépasser la valeur minimum de 2 Ohm. [. . . ] b) Low-Pass: activación del filtro pasa bajo, esto es, determinación del final de las bajas frecuencias presentes en las salidas Rear. c) High-Pass, activación del filtro pasa bajo, esto es, determinación de la salida de las altas frecuencias presentes en las salidas Rear. Flat Low High 20Hz 20kHz Flat Low High 20Hz 30 > 600Hz Flat Low High 30 > 600Hz 20kHz 8 · Ajuste continuo de frecuencias Low-Pass o High-Pass Rear: una vez introducido el filtro, high-pass o low-pass, se puede ajustar el corte de frecuencia en 60 80 50 continua comprendida entre 30Hz y 600Hz. Hz 40 125 35 30 300 600 9 · Ajuste de ganancia de entrada Rear: permite ajustar la sensibilidad de entrada del amplificador, que va de 200mv a 4V. 4V 0, 2V 10 ·Conectores de entrada RCA Rear: permiten conectar los cables de salida Pre de su unidad principal a la entrada del amplificador. Estas entradas guiarán los estadios finales de la sección Rear. [. . . ]