User manual LENOVO USB HARD DISK

[. . . ] Lenovo Portable Hard Drive User's Guide V1. 1 First edition (March 2008) Copyright Lenovo 2008. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C. F. R. 2. 101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered pursuant a General Services Administration "GSA" contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. [. . . ] Wenn es dabei zu Problemen kommen sollte, schlieen Sie das USB-Kabel an eine andere USB-Schnittstelle an. Wenn Sie die tragbare USB-Festplatte mit einem mobilen Computer verwenden, der ber eine USB 2. 0 PCMCIA-Karte verfgt, muss das USB-Kabel an die High-Power-Schnittstelle der PCMCIA-Karte angeschlossen werden. Das USB-Zusatzstromkabel sollte an die USB-Schnittstelle angeschlossen werden, um das Gert ausreichend mit Strom zu versorgen. Um eine zuverlssige Leistung dieses Produktes zu gewhrleisten, stellen Sie bitte sicher, dass sowohl das USB-Kabel als auch das USB-Zusatzstromkabel, das zusammen mit dem Produkt geliefert wird, an die verfgbaren USB-Schnittstellen angeschlossen ist. Hinweise: Lassen Sie die tragbare Festplatte von Lenovo NICHT fallen und setzen Sie sie keinen Vibrationen aus. Verwenden oder lagern Sie die tragbare Festplatte von Lenovo NICHT an Orten mit starken magnetischen Feldern. Halten Sie die tragbare Festplatte von Leonovo fern von Fl ssigkeiten und bringen Sie sie NICHT an Orte mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Verwenden Sie KEINE Netzkabel oder Adapter, die nicht zusammen mit dem Produkt geliefert werden. 23 1. 6 Hardware-Installation Gehen Sie folgendermaen vor, um die tragbare Festplatte von Lenovo zu installieren: 1) Schlieen Sie das USB-Kabel an die USB-Schnittstelle der tragbaren Festplatte von Lenovo an . 2) Schlieen Sie das andere Ende des USB-Kabels an eine verfgbare USB-Schnittstelle am Computer an. (Die obige Illustration dient lediglich der Veranschaulichung. Das Produktbild basiert auf dem tatschlichen Produkt. ) USB-Schnittstelle der tragbaren Festplatte von Lenovo Zusatzstrom-Schnittstelle der tragbaren Festplatte von Lenovo USB-Zusatzstromkabel USB-Kabel 3) Schlieen Sie das Zusatzstromkabel an die Zusatzstrom-Schnittstelle der tragbaren Festplatte von Lenovo an . 4) Schlieen Sie das andere Ende des USB-Kabels an eine verfgbare USB-Schnittstelle am Computer an. Schlieen Sie das Kabel nur auf diese Weise an, da ansonsten die tragbare Festplatte von Lenovo beschdigt werden knnte. 5) ffnen Sie den Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das Symbol fr die tragbare USB-Festplatte. 24 1. 7 Tragbare Festplatte von Lenovo vom Computer trennen Gehen Sie folgendermaen vor, um die tragbare Festplatte von Lenovo zu trennen: 1) Klicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Systemleiste. 2) Klicken Sie auf das Symbol USB-Massenspeichergert, um die Verwendung des Gertes zu beenden. 3) Trennen Sie das Verbindungskabel ab. 1. 8 Enthaltene Software Das Produkt, das Sie gekauft haben, kann mit bestimmter Software geliefert werden. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen dieser Software sorgfltig durch, bevor Sie sie verwenden, um den Zweck, den Installationsvorgang und die Verwendung der Software vollstndig zu verstehen. 25 2 Beschrnkte Garantie von Lenovo Hinweis fr Kunden Lesen Sie bitte die , , Lenovo Limited Warranty" (LLW) unter http://consumersupport. lenovo. com. Wenn Sie die LLW nicht ansehen knnen, kontaktieren Sie eine Lenovo-Vertretung oder einen Hndler in Ihrer Nhe, um eine ausgedruckte Version der LLW zu erhalten. Durch Garantie abgedeckte Leistungen: Austausch von Ersatzeinheiten (CRU; Customer Replaceable Unit) oder Customer Carry-In- oder Mail-In-Dienste Um die Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu knnen, kontaktieren Sie den Online-Support unter http://consumersupport. lenovo. com. 26 3 Hinweise Wichtige Informationen zum Produktrecycling Lenovo empfiehlt Besitzern von Gerten der Informationstechnologie (IT), Gerte auf verantwortungsbewusste Weise zur recyclen, wenn diese Gerte nicht lnger bentigt werden. Lenovo bietet eine Vielzahl von Programmen und Diensten, die den Besitzern von IT-Produkten beim Recycling helfen. Information zu Mglichkeiten des Produktrecyclings finden Sie auf der Internetseite von Lenovo unter http://www. pc. ibm. com/ww/lenovo/about/environment/. 27 1 Guide de l'utilisateur du disque dur portable Lenovo Ce chapitre contient les instructions ncessaires pour installer et utiliser le disque dur portable Lenovo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. La capacit de stockage nominale indique dans ce manuel ainsi que sur le produit se rapporte la capacit de stockage physique du disque dur. En raison d'une diffrence de mthode de calcul pour l'initialisation et l'occupation fonctionnelle, la capacit relle de stockage sera lgrement moins importante que la capacit nominale. 1. 1 Explications relatives au copyright Sauf autorisation pralable de Lenovo (Beijing) Ltd. , aucune partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit (lectronique ou papier), ne pourra d'aucune manire tre reproduite ou diffuse, pour quelque raison que ce soit. [. . . ] Ltfen bu rn seenei paketinde bulunmayan herhangi bir g kordonu veya adaptrn KULLANMAYIN. 71 1. 6 Donanimi Ykleme Lenovo Tainabilir Sabit Src'y yklemek iin, ltfen aaidaki yordami izleyin: USB balanti 1) USB kablosunu, Lenovo Tainabilir Sabit Src'nn noktasina balayin. 2) USB kablosunun dier ucunu, bilgisayarinizdaki USB balanti noktasina balayin. (Yukaridaki izim, yalnizca bavuru amalidir ve rn resmi gerek rne dayanir) Lenovo Tainabilir Sabit Src'nn USB balanti noktasi Lenovo Tainabilir Sabit Src'nn yardimci g balanti noktasi USB yardimci g kordonu USB kablosu 3) Yardimci g kordonunu, Lenovo Tainabilir Sabit Src'nn yardimci g balanti noktasina balayin. 4) USB kablosunun dier ucunu, bilgisayarinizdaki USB balanti noktasina balayin. Yalnizca bu seenekle birlikte verilen balanti kablosu kullanilabilir; aksi durumda, Lenovo Tainabilir Sabit Src zarar grebilir. [. . . ]