User manual KORG DW-8000 SERVICE MANUAL

[. . . ] However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. [. . . ] Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung. Fonctionnement Bouton VOLUME Le bouton VOLUME affecte seulement le volume du casque. Le bouton VOLUME n'affectera pas le volume de LINE OUT. Interférences avec d'autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rundfunkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. Sélection d'un programme Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour sélectionner un des 100 programmes, de *. 00 à *. 99 (* indique la catégorie). Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand. Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Fonctionnement du pavé tactile Vous pouvez contrôler le son en frottant votre doigt sur le pavé tactile ou en tapant dessus. Les paramètres contrôlés par les axes X axis et Y sont indiqués dans PROGRAM LIST. Toucher les bords extrêmes ne contrôlera pas le son. Reinigung Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conser ver soigneusement pour toute référence ultérieure. Utilisation de l'arpégiateur avec fonction Gate Appuyez sur la touche GATE ARP. Si vous utilisez alors le pavé tactile, le DW-8000 activera le motif Gate actuellement sélectionné. Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen. Notice concernant l'élimination du produit (UE seulement) Si ce symbole "Poubelle barrée" est imprimé sur le produit ou dans le manuel de l'utilisateur, vous devez vous débarrasser du produit de la manière appropriée. En vous débarrassant correctement d u p r o d u i t , vo u s p r év i e n d r e z l e s d o m m a g e s environnementaux et les risques sanitaires. Pendant cette opération, [ (effacement : les chiffres indiquent la position du battement) apparaîtra sur l'afficheur. De plus, si vous appuyez sur la touche SCALE pendant un enregistrement avec la touche LOOP REC/PLAY enfoncée, au cours de la lecture de la phrase enregistrée, les phrases reproduites précédemment enregistrées seront remplacées ] apparaîtra sur l'afficheur. [ Les opérations présentées ci-dessus n'effacent pas les phrases sauvegardées. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. * Die übrigen in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen-, Produkt-, Formatnamen usw. sind Warenzeichen oder eingetra-gene Warenzeichen der rechtlichen Eigentümer und werden ausdrücklich anerkannt. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l'internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. Sélection de la clé (fondamentale/ octave) 1. [. . . ] Gespeicherte Phrasen werden bei den oben angeführten Vorgängen nicht gelöscht. Auswählen der Tonleiter 1. Die Abkürzung der gegenwärtig gewählten Tonleiter wird auf dem Display angezeigt. Wenn Sie die SCALE-Taste ein weiteres Mal drücken, schaltet der DW-8000 wieder in den Programmauswahlmodus. Auch wenn fünf Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, schaltet der DW-8000 von selbst wieder auf Programmauswahl. [. . . ]