User manual KODAK KE60

[. . . ] KE60 35 mm Camera Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-ing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use. [. . . ] Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el DISPARADOR (1) para tomar la fotografía. · Para evitar que la batería se descargue cuando no esté usando la cámara, apague la cámara oprimiendo el botón de encender/apagar. 51 Como usar la reducción de ojos rojos Los ojos de algunas personas (y algunos animales) se pueden reflejar en la fotografía, cuando se usa el flash, como un brillo rojo. Para disminuir el brillo al tomar fotografías con flash o con flash de relleno, use la característica de reducción de ojos rojos. 1. Oprima el BOTÓN DE ENCENDER/ APAGAR (21) para destapar el LENTE (8) y encender la cámara. Oprima parcialmente el DISPARADOR (1) para encender el REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS (2). Oprima completeamente el disparador para tomar la fotografía. 52 MODOS DE FLASH Además del modo de flash automático, que es el ajuste inicial de la cámara, puede seleccionar flash apagado, flash de relleno o vista de noche con o sin flash. Flash apagado Cuando no quiera usar el flash, especialmente en interiores donde el uso del flash está prohibido, o cuando quiera fotografiar escenas en penumbras, sujetos que se encuentren fuera del alcance del flash, o capturar el ambiente con la luz existente, use esta característica. Use un tripié usando el MONTAJE PARA TRÍPODE (18) o coloque la cámara sobre otro soporte firme, y use película de alta sensibilidad para asegurar la mejor exposición posible para la toma de fotografías sin flash. 53 Flash de relleno En escenas interiores o exteriores de mucho contraste, sombras (especialmente en las caras) pueden ser causadas cuando los sujetos tienen como iluminación de fondo una luz brillante. Use el flash de relleno para aclarar estas sombras. Vista de noche con flash Para que usted pueda tomar fotografías bellas de personas a la puesta del sol o por la noche, en este modo la cámara crea un balance entre el flash y la luz presente. Use un tripié usando el MONTAJE PARA TRÍPODE (18) o coloque la cámara sobre otro soporte firme, y use película de alta sensibilidad porque, por la noche, la abertura del diafragma es típicamente lenta. 54 Vista de noche sin flash En este modo, usted puede capturar la iluminación natural de las luces de la ciudad por la noche o fuegos artificiales. Use un tripié usando el MONTAJE PARA TRÍPODE (18) o coloque la cámara sobre otro soporte firme, y use película de alta sensibilidad porque, por la noche, la abertura del diafragma es típicamente lenta. Como seleccionar los modos de flash 1. Oprima el BOTÓN DE ENCENDER/ APAGAR (21) para destapar el LENTE (8) y encender la cámara. Oprima repetidamente el BOTÓN DE MODO DE EXPOSICIÓN (17) hasta que el SÍMBOLO DE FLASH APAGADO (31), SÍMBOLO DE FLASH DE RELLENO (30), o el (29) con o sin flash aparezca en el PANEL LCD (14). 55 SÍMBOLO DE VISTA DE NOCHE EXPOSURE FOCUS TIMER 3. Para flash apagado y flash de relleno: Sostenga la cámara estable y oprima suavemente el DISPARADOR (1) para tomar la fotografía. Para vista de noche con o sin flash: Oprima y mantenga oprimido el disparador por aproximadamente 4 segundos hasta que el disparador se dispare automáticamente para tomar la fotografía. · Si deja de oprimir el disparador antes de los 4 segundos, el disparador se dispara pero en el modo regular de flash automático. 56 Los modos de vista de noche se cancelan después de tomar la fotografía, pero los modos de flash apagado y flash de relleno se mantienen seleccionados. Para cancelar los modos de flash apagado y flash de relleno, apague la cámara oprimiendo el BOTÓN DE ENCENDER/ APAGAR (21) o seleccione un modo distinto de flash oprimiendo el BOTÓN DE MODO DE EXPOSICIÓN (17). COMO USAR EL AUTODISPARADOR Use esta característica si quiere incluirse en las fotografías. Use el MONTAJE PARA TRÍPODE (18) para poner la cámara en el tripié o póngala sobre otro soporte firme. Oprima el BOTÓN DE AUTODISPARADOR (15). · El SÍMBOLO DE AUTODISPARADOR (34) en el PANEL LCD (14). aparece 3. Mire a través del OCULAR DEL VISOR (11) para componer su fotografía dejando un espacio libre para usted. Sostenga la cámara estable y oprima cuidadosamente el DISPARADOR (1) para tomar la fotografía. EXPOSURE FOCUS TIMER 57 5. Colóquese en el espacio libre de la fotografía asegurándose de ver completamente la BOMBILLA DEL AUTODISPARADOR (2). NOTA: Si no ve la bombilla completa, puede que no salga en la fotografía. [. . . ] · Avec ce mode, l'appareil-photo est réglé automatiquement à flash désactivé, la seule option offerte. 96 3. Tenez fermement l'appareil-photo et appuyez délicatement sur le DÉCLENCHEUR (1) pour prendre la photo. · La sélection est annulée une fois la photo prise. RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique L'appareil-photo rembobine automatiquement le film dans la cassette une fois la dernière photo prise. Attendez que le moteur soit complètement arrêté pour ouvrir le COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU FILM (26). [. . . ]