User manual KENWOOD IM250-IM250-IM280-LIBRETTO ISTRUZIONI

[. . . ] IM250 series IM280 series English Nederlands Franais Deutsch Italiano Portugus Espaol Dansk Svenska Norsk Suomi Trke esky Magyar Polski Ekkgmij 2-5 6 - 10 11 - 15 16 - 20 21 - 25 26 - 30 31 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 47 48 - 51 52 - 56 57 - 61 62 - 66 67 - 71 72 - 77 78 - 83 w 78 - 48 UN FO LD English safety G G G G G G G G G G G G G G G G G Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning. Never put the power unit in water or let the cord or plug get wet - you could get an electric shock. Keep hands, hair, clothing , spatulas and other utensils away during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the machine. Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbet. [. . . ] Hold under brug af maskinen hnder, hr, tj, skrabere og andre redskaber vk for at reducere risikoen for personskader og/eller beskadigelse af maskinen. Fr du laver is eller sorbet, skal du altid srge for, at alle delene er helt rene. Is eller sorbet mv. , som indeholder r ingredienser, skal spises inden en uge. Is smager bedst, nr den er frisk, s den m ikke tilberedes for lang tid i forvejen. Is og sorbet mv. , der indeholder r eller delvis kogte g, br ikke gives til smbrn, gravide kvinder, ldre eller syge personer. For at forhindre forfrysninger skal du altid beskytte hnderne godt, nr du rrer ved sklen, isr nr den frst tages ud af fryseren. Hvis klemidlet ser ud til at lbe ud af sklen, skal du holde op med at anvende maskinen. Klemidlet er ikke giftigt. Anbring ikke maskinen p varme overflader som f. eks. inden stikket sttes i stikkontakten Srg for, at din el-forsynings spnding er den samme som den, der er vist p bunden af motorenheden. Maskinen opfylder bestemmelserne for radiostjdmpning i EU-direktiv 89/336/EF. G G fr frste anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet. Lad blandingen afkle i kleskabet. oversigt motorenhedens udlser tnd/sluk-kontakt motorenhed lg rrevinge fryserskl yderskl sdan anvendes ismaskinen 1 St motorenheden ind i lget; den vil klikke p plads. 4 Snk den samlede enhed (lg/motorenhed/rrevinge) ned p sklen og drej den med uret for at lse den p plads. G MASKINEN SKAL TNDES, FR IS- ELLER SORBETBLANDINGEN TILSTTES FOR AT UNDG, AT BLANDINGEN OMGENDE FRYSER FAST P INDERSIDEN AF SKLEN. 36 6 Hld is- eller sorbetblandingen i frysersklen gennem bningen. G Nr blandingen hldes i sklen, skal du altid stoppe mindst 2, 5 cm fra den verste kant, da blandingen fylder mere, nr den er frosset. 7 Lad rrevingen kre rundt, indtil blandingen er frosset eller har fet den nskede konsistens; det kan tage op til 15 - 30 minutter, men de fleste opskrifter vil blive frdige p mindre tid. vigtigt G Maskinen m ikke stoppes og startes under frysningen, da blandingen kan fryse fast p sklen og forhindre, at rrevingen kan bevge sig. G For at undg overophedning af maskinen skifter omdrejningsretningen, hvis blandingen bliver for tyk. Hvis omdrejningsretningen bliver ved med at skifte, skal maskinen standses, for s er isen nemlig frdig. G Hvis det usandsynlige skulle hnde, at motorenheden overopheder, aktiveres en sikkerhedsafbryder, der stopper motoren. I sdanne tilflde skal du slukke for maskinen, tage stikket ud og lade motorenheden afkle. 8 Sluk for maskinen og tag motorenheden/lget af ved at dreje mod uret. Isen kan overfres til en anden beholder for opbevaring i fryseren, eller hvis du nsker, at isen skal vre fastere, fr den spises. G G G G G G G G tips Vi foreslr, at frysersklen opbevares i fryseren, s den altid er klar til brug. [. . . ] Odczeka, a skladniki zamarzn i osign dan konsystencj. lody czekoladowo-mitowe skladniki mleko pltluste cukier puder mietana kremowa esencja mity pieprzowej tarta czekolada IM250 series 200 ml 50 g 225 ml kilka kropli 50 g IM280 series 300 ml 75 g 325 ml kilka kropli 75 g Umieci mleko i cukier w rondlu. Postawi rondel na niewielkim ogniu i miesza, a cukier si rozpuci, a nastpnie pozostawi do ostygnicia. Gdy mieszanka zacznie zamarza, doda tart czekolad przy uyciu rynienki podajcej. Odczeka, a skladniki zamarzn i osign dan konsystencj. lody truskawkowe skladniki wiee truskawki cukier puder mietana kremowa sok z cytryny IM250 series 300 g 75 g 100 ml sok z polowy niewielkiej cytryny IM280 series 450 g 125 g 150 ml sok z polowy duej cytryny Przetrze truskawki do plynnej konsystencji, a nastpnie doda pozostale skladniki. [. . . ]