User manual JVC KS-FX732R INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KS-FX772R/KS-FX732R Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d'installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting GET0062-003A [E/EX] J V C 1201KKSMDTJEIN EN, GE, FR, NL ENGLISH · This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. DEUTSCH · Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. FRANÇAIS · Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. NEDERLANDS · Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding. INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING) · The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits. EINBAU (IM ARMATURENBRETT) Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt. INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD) typique. [. . . ] · Vervang de zekering door een exemplaar met het aangegeven vermogen. Als de zekering vaak doorslaat, moet u uw JVC car audio dealer raadplegen. De krachtschakeling van dit apparaat heeft een ingebouwd geluidsfilter. In sommige voertuigen zijn tikgeluiden of andere ongewenste geluiden te horen. Als dit gebeurt, moet u de massaklem aan de achterkant (zie aansluitingsschema) aan het chassis van de auto vastmaken met behulp van een kortere en dikkere kabel, zoals kopermanteldraad of tellerkabel. Als het geluid niet verdwijnt, moet u contact opnemen met uw JVC car audio dealer. · Het maximum ingangsvermogen van de speakers moet achterin niet meer dan 45 W zijn en voorin 45 W, met een impedantie van 4 tot 8 . · Zorg ervoor dat dit apparaat door middel van een aardkabel is verbonden met het chassis van de auto. Raak de warmte-opnemer niet aan wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt. Heat sink Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Warmte-opnemer 2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS Alvorens de verbindingen tot stand te brengen: moet u de bedrading in de auto zorgvuldig. Het apparaat kan door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen. A Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques / Normale verbindingen Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. 1 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if any) in the following sequence. 1 2 3 4 Black: ground Yellow: to car battery (constant 12 V) Red: to an accessory terminal Blue with white stripe: to power aerial (200 mA max. ) 5 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of the cellular phone. ) 6 Others: to speakers 2 3 Connect the aerial cord. Finally connect the wiring harness to the unit. Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal. · The yellow lead (A4) is not used in this case. Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug Avant de commencer la connexion: vérifiez sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können attentivement le câblage du véhicule. 1 Die farbigen Leitungen des 1 Connectez les fils de couleur du cordon d'alimentation Spannunsgversorgungskabels an der à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l'antenne Autobatterie, den Lautsprechern und dem automatique (s'il y en a une) dans l'ordre suivant. Motorantenne (sofern vorhanden) in folgender 1 Noir: a la masse Reihenfolge anschließen. 2 Jaune: a la batterie de la voiture (12 V constant) 1 Schwarz: Erdung 3 Rouge: à la prise accessoire 2 Gelb: an Autobatterie (konstant 12 V) 4 Bleu avec bande blanche: à l'antenne automatique 3 Rot: an Zubehöranschlußklemme (200 mA max. ) 4 Blau mit weißem Streifen: an Motorantenne 5 Marron: à un système de téléphone cellulaire (max. 200 mA) (Pour les détails, se référer aux instructions du 5 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen téléphone cellulaire. ) entnehmen Sie bitte der Bedienungscanleitung 6 Autres: aux enceintes des Mobiltelefons. ) 2 Connectez le cordon d'antenne. 6 Andere: an Lautsprecher 3 Finalement, connectez le faisceau de fils à l'appareil. Remarque: Si votre véhicule ne possède pas de borne accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine 1 (position originale) à la position de fusible 2 et Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1. connectez le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la Sicherungsposition (Erstposition) in die 2. [. . . ] · Pour l'amplificateur seulement: ­ Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil aux bornes d'entrée ligne de l'amplificateur. ­ Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l'amplificateur. (Recouvrir les extrémités de ces fils inutilisés avec de la bande isolante comme montré ci-dessus. ) Het is mogelijk om uw autostereosysteem uit te breiden met een versterker of andere apparatuur. · Verbind de externe kabel (blauw met witte streep) met de externe kabel van het andere apparatuur zodat deze op afstand vanaf deze apparaat kan worden bediend. [. . . ]