User manual JVC KD-SC500

[. . . ] , . 1 Removing the receiver Before removing the receiver, release the rear section. Ausbau des Geräts Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben. . Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the receiver can be removed. Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt werden kann. , , , . When using the optional stay / Beim Verwenden der Anker-Option / Fire wall Feuerwand When installing the receiver without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / In a Toyota for example, first remove the car radio and install the receiver in its place. Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen. [. . . ] * . Bracket* Konsole* * Flat type screws (M5 x 8 mm)* Senkkopfschrauben (M5 x 8 mm)* (M5 x 8 )* Bracket* Konsole* * Pocket Taschen Install the receiver at an angle of less than 30°. Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30° auf. 30°. : When installing the receiver on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen. . Note ELECTRICAL CONNECTIONS To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery's negative terminal and make all electrical connections before installing the receiver. · Be sure to ground this receiver to the car's chassis again after installation. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. · It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 45 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 to 8 ). If the maximum power is less than 45 W, change "AMP GAIN" setting to prevent the speakers from being damaged (see page 18 of the INSTRUCTIONS). · To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape. Connect the aerial cord. 1 2 3 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt. Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal. · The yellow lead (A4) is not used in this case. Die Kabelbäume am Gerät anschließen. Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1. Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7) an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen. · Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet. . · (4) . To steering wheel remote controller--only for KD-S1501 (see diagram ) An Lenkradfernbedienung--nur für KD-S1501 (siehe Schaltplan ) -- KD-S1501 (. ) Rear ground terminal Hintere Erdungscanschlußklemme Fuse position 2 / 2. Sicherungsposition / 1 15 A fuse 15 A Sicherung 15 A Aerial terminal Antennenanschlußklemme *1 Not included for this receiver *1 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert *1 Black Schwarz Ignition switch Zündschalter To metallic body or chassis of the car Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Line out (see diagram ) Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan (. ) ) Yellow*2 Gelb*2 *2 To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V) Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V) ( ) ( 12 ) Fuse block Sicherungsblock To an accessory terminal in the fuse block Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock Red Rot *2 Before checking the operation of this receiver prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on. *2 Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann. * 2 Blue with white stripe Blau mit weißem Streifen , . To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max. ) Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden (max. [. . . ] 200 ) Brown Braun To cellular phone system (only for KD-S1501) Zur Mobiltelefon (nur für KD-S1501) ( KD-S1501) White with black stripe Weiß mit schwarzem Streifen White Weiß Gray with black stripe Grau mit schwarzem Streifen Gray Grau Green with black stripe Grün mit schwarzem Streifen Green Grün Purple with black stripe Lila mit schwarzem Streifen Purple Lila Left speaker (front) Linker Lautsprecher (vorne) () Right speaker (front) Rechter Lautsprecher (vorne) () Left speaker (rear) Linker Lautsprecher (hinten) () Right speaker (rear) Rechter Lautsprecher (hinten) () 3 B Connecting the external amplifier / Anschließen des externen Verstärkers / Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern. · Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann. · Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am Verstärker anschließen. . You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system. [. . . ]