User manual JVC KD-LH401 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KD-LH401 Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d'installation/raccordement Montaj/Balant Elkitab ESPAÑOL Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles. GET0203-008A [EU] 0204KKSMDTJEIN EN, SP, FR, TR ENGLISH This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers. FRANÇAIS Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n'offre pas ce type d'alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d'autoradios JVC. TÜRKÇE Bu ünite, 12 V DC ve NEGATF toprakl elektrik sistemleriyle çalmak üzere tasarlanmtr. [. . . ] · Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil. PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: · DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged. · BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. PRECAUCIONES sobre las conexiones PRECAUTIONS sur l'alimentation et de la fuente de alimentación y de la connexion des enceintes: · NE CONNECTEZ PAS les fils d'enceintes los altavoces: · NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad. · ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil. du cordon d'alimentation à la batterie; sinon, l'appareil serait sérieusement endommagé. * Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sontelles mises ensemble à la masse?* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?* Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sontelles mises ensemble à la masse?· * · * · * · * * · * · * * ARIZA GDERME Sigorta atyor. Sol ve sa hoparlörlerin "­" uçlarnn ortak toprak balants yapld m?Arka topraklama terminali tatn asisine daha ksa ve daha kaln tellerle balanm m?Sol ve sa hoparlörlerin "­" uçlarnn ortak toprak balants yapld m? ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS TÜRKÇE A Typical Connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques / Tipik Balantlar Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color. Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l'appareil. Le fil du cordon d'alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur. Balanty yapmadan önce: Tatn kablo balantsn dikkatle kontrol edin. Yanl balant yaplmas, bu ünitede ciddi hasar olumasna yol açabilir. Elektrik kablosunun telleri ve tatn gövdesinden gelen konektörün telleri ayr renklerde olabilir. Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in colour. 1 2 3 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below. Connect the aerial cord. 1 2 3 Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el orden especificado en la ilustración de abajo. [. . . ] De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad. *3 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture--à un endroit qui n'est pas recouvert de peinture (s'il est recouvert de peinture, enlevez d'abord la peinture avant d'attacher le fil). L'appareil peut être endommagé si cela n'est pas fait correctement. *3 Toprak telini, tatn metal gövdesindeki veya asisindeki boyasz bir yere salamca balayn (boyalysa, teli balamadan önce boyay kazyn). [. . . ]