User manual JVC KD-AR600

[. . . ] Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. For customer Use: Enter below the Model No. Serial No. INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS LVT1454-001A [J] FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. How to reset your unit This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased. INFORMATION (For U. S. A. ) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] · Contact your authorized car dealer before installing this receiver. Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración. · Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado. Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d'alimentation fourni comme montré sur l'illustration. · Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d'installer l'appareil. · Connect the ISO connectors as illustrated. · Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración. · Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration. From the car body Desde la carrocería del vehículo De la carrosserie de la voiture Original wiring / Conexionado original / Câblage original Modified wiring 1 / Conexionado modificado 1 / Câblage modifié 1 ISO connector of the supplied power cord Conector ISO del cable de alimentación suministrado Connecteur ISO pour le cordon d'alimentation fourni ISO connector Conector ISO Connecteur ISO * Choking coil Bobina de reactancia Bobine d'arrêt Y: Yellow Amarillo Jaune R: Red Rojo Rouge Use modified wiring 2 if the receiver does not turn on. Utilisez le câblage modifié 2 si l'appareil ne se met pas sous tension. Modified wiring 2 / Conexionado modificado 2 / Câblage modifié 2 View from the lead side Vista desde el lado del conductor Vue à partir du côté des fils B Connections without using the ISO connectors / Conexiones sin usar los conectores ISO / Connexions sans l'utilisation des connecteurs ISO Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color. *4 Para escuchar el sonido de reproducción de disco mientras se está en operaciones de Zona Dual (consulte la página 33 del MANUAL DE INSTRUCCIONES). *4 Pour écouter le son de lecture des disque lors de l'utilisation du mode Deux Zones (voir page 33 du MANUEL D'INSTRUCTIONS). 4 G Connecting to the steering wheel remote controller / Conexión al control remoto del volante de dirección / Connexion de la télécommande de volant OE REMOTE Steering wheel remote input / Entrada del control remoto del volante de dirección / Entrée de la télécommande de volant If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this receiver using the controller. To do it, a JVC's OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required. Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar este receptor utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su concesionario car audio de JVC. Si votre voiture est munie d'une télécommande de volant, vous pouvez commander cet autoradio en utilisant la télécommande. Pour le faire, un adaptateur pour télécommande au volant JVC (non fourni) correspondant à votre voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur d'autoradio JVC pour les détails. OE remote adapter (not supplied) Adaptador para control remoto OE (no suministrado) Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni) KD-AR600 Steering wheel remote controller (equipped in the car) Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo) Télécommande de volant (installée dans la voiture) H Connecting the external amplifiers / Conexión a los amplificadores externos / Connexion d'amplificateurs extérieurs Usted podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema estéreo de su automóvil. · Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad. · Sólo para el amplificador: ­ Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al amplificador. ­ Podrá desconectar el amplificador incorporado y enviar las señales de audio solamente al(los) amplificador(es) externo(s) para obtener sonidos nítidos y evitar que se caliente el interior de la unidad. [. . . ] · Disc cannot be played back. · Recordable/Rewritable discs cannot · Insert a finalized disc. · Finalize the disc with the component which you be played back. See Installation/Connection Manual. 54 Symptoms Disc playback · No picture appears on the external monitor at all. · Disc cannot be played back. Remedies/Causes · Connect the video cord correctly. [. . . ]