User manual JVC CH-X300

[. . . ] DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. WICHTIGE HINWEISE ZU LASERGERÄTEN VORSICHTSMASSNAHMEN 1. [. . . ] * Are the selectors on both sides adjusted correctly? · Bei der Wiedergabe treten Geräusche auf. * Sind die Wahlschalter auf beiden Seiten richtig eingestellt? SPECIFICATIONS CD CHANGER SECTION Frequency response : 5-20, 000 Hz Dynamic range : 93 dB S/N ratio : 96 dB Distortion : 0. 006% Wow & flutter : Less than measurable limit Output terminal : Analog (8 pin x 1), 1. 5 V (full scale)/less than 1 k GENERAL Power requirement Operating voltage : DC 14. 4 V (11 V-16 V allowable) Grounding system : Negative ground Allowable working temperature : ­10°C to +50°C Dimensions (W x H x D) : 252 x 88 x 174 mm (9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8") Mass : 2. 3 kg (5. 1lbs. ) (excluding accessories) Design and specifications subject to change without notice. SPEZIFIKATIONEN CD-WECHSLER Frequenzgang Dynamikbereich Rauschabstand Verzerrung Gleichlaufschwankungen Ausgangsanschluß : 5-20. 000 Hz : 93 dB : 96 dB : 0, 006% : nicht meßbar : analog (8 polig x 1), 1, 5 V (Vollaussteuerung)/weniger als 1 k ALLGEMEIN Anschlußspezifikation Betriebsspannung : 14, 4 V DC (zulässig: 11 V-16 V) Erdungssystem : Negative Erdung zugelassene Arbeitstemperatur : ­10°C bis +50°C Abmessungen (B x H x T) : 252 x 88 x 174 mm Gewicht : 2, 3 kg (ohne Zubehör) Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. OPEN 12-DISC COMPACT DISC CHANGER CH-X300 12-DISC Erreur d'éjection Erreur de poussoir Erreur de plateau Erreur provenant du capteur -- Erreur de communication Autres erreurs Erreur de communication · Le son est discontinu pendant la lecture. * Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement? CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION CHANGEUR DE DISQUE AUDIONUMERIQUE Réponse en fréquence : 5 à 20. 000 Hz Gamme dynamique : 93 dB Rapport signal/bruit : 96 dB Distortion : 0, 006% Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable Borne de sortie : Analogique (8 broches x1), 1, 5 V (pleine échelle) inférieure à 1 k GENERALES Alimentation Tension de fonctionnement : CC 14, 4 V (11 V à 16 V possible) Système de mise à la masse : Masse négative Température de fonctionnement admissible : ­10°C à +50°C Dimensions (L x H x P) : 252 x 88 x 174 mm Masse : 2, 3 kg (sans les accessoires) Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ELECTRICAL CONNECTIONS · This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX or KSFX series receivers that include a Changer Control function. When connecting to JVC KD-GS or KS-RT series, use the KSU14K optional cord (not supplied). For more information, consult your nearest JVC "IN-CAR ENTERTAINMENT" dealer. · To prevent short circuits from occurring, while making connections, keep the battery's negative terminal disconnected. If you are not sure of your ability to correctly install this unit, have it installed by a qualified service technician. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE · Dieser CD-Wechsler kann an alle JVC-Receiver der Serie KDMX, KD-SX oder KS-FX angeschlossen werden, die über eine CD-Steuerfunktion verfügen. Wenn Sie den CD-Wechsler an einen JVC-Receiver der Serie KD-GS oder KS-RT anschließen, verwenden Sie das zusätzlich erhältliche Kabel KS-U14K (gehört nicht zum Lieferumfang). Wenn Sie weitere Infor mationen benötigen, fragen Sie bitte Ihren nächstgelegenen JVC-Autoradiofachhändler. · Um Kurzschlüsse zu vermeiden, während Sie die Anschlüsse herstellen, trennen Sie den negativen Batteriepol ab. Wir empfehlen Ihnen, alle elektrischen Anschlüsse vorzunehmen, ehe Sie den CD-Wechsler montieren (siehe Abbildung f/h). Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie den CDWechsler installieren sollen, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Techniker einbauen. Im Normalbetrieb brauchen Sie die Taste 0EJECT nicht gedrückt zu halten. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch zurücksetzen. · Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde. Lors de l'insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l'appareil. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l'appareil dans les cas suivants. · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. ­ When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally not to drop CDs. ­ Without pulling out the disc trays from the magazine, do not insert CDs. ­ Do not expose the magazines to high temperatures or direct sunlight. Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazines. [. . . ] · When a label on the magazin, if any, partly peels off, it may cause a malfunction. Achtung: · Führen Sie weder eine Hand noch ein Fremdobjekt in die Ladeöffnung ein, weil Sie anderenfalls verletzt werden bzw. · Wenn Sie ein eventuell vorhandenes Label auf dem Magazin teilweise abschält, verursacht es möglicherweise eine Fehlfunktion. Sollte dieser Fall eintreten, ziehen Sie das Label entweder vollständig ab, oder kleben Sie es erneut fest auf. 3. [. . . ]