User manual JVC CH-X200

[. . . ] DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. WICHTIGE HINWEISE ZU LASERGERÄTEN VORSICHTSMASSNAHMEN 1. [. . . ] L'appareil et le disque audionumérique ne seront pas abîmés par un problème d'alignement, toutefois, comme ce n'est pas agréable pour les oreilles, arrêter la lecture et la reprendre quand la route sera meilleure. EMPLACEMENT DES COMMANDES Dans un CD Text, certaines informations à propos du disque (son titre, l'interprète et les titres des plages) sont enregistrées. Si cet appareil est connecté à un récepteur possédant une fonction d'affichage de CD Text, il est possible de voir les informations des disques sur l'affichage du récepteur. EN CAS DE DIFFICULTÉS · "RESET1-RESET8" ou "R1-R8" apparaît sur l'affichage de l'autoradio connecté (ou d'un autre appareil). Après l'avoir vérifié, maintenez pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser cet appareil. Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé. * Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement?· La touche de répétition de l'appareil (contrôleur de CD changeur) ne fonctionne pas correctement. * La lecture répétée ne fonctionne pas lors de la reproduction de la fin d'un CD (les 10 dernières secondes environ). Ce la vient du fait que la fonction de mémoire antichoc fonctionne pour permettre à l'appareil de passer en douceur au CD suivant. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION CHANGEUR DE DISQUE AUDIONUMERIQUE Réponse en fréquence : 5 à 20. 000 Hz Gamme dynamique : 93 dB Rapport signal/bruit : 96 dB Distortion : 0, 006% Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable Borne de sortie : Analogique (8 broches x1), 1, 5 V (pleine échelle) inférieure à 1 k GENERALES Alimentation Tension de fonctionnement Système de mise à la masse Dimensions (L x H x P) Masse : CC 14, 4 V (11 V à 16 V possible) : Masse négative : 252 x 88 x 174 mm : 2, 3 kg (sans les accessoires) Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. OPEN CH-X200 1 12-DISC OPEN 4 3 2 1 12-DISC COMPACT DISC CHANGER SHOCK-PROOF MEMORY CH-X200 12-DISC 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ELECTRICAL CONNECTIONS · This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX or KSFX series receivers that include a Changer Control function. When connecting to JVC KD-GS or KS-RT series, use the KSU14K optional cord (not supplied). For more information, consult your nearest JVC "IN-CAR ENTERTAINMENT" dealer. · To prevent short circuits from occurring, while making connections, keep the battery's negative terminal disconnected. ** Anschluß an Spannungsquelle, die auch bei abgezogenem Zündschlüssel Spannung liefert. Memory backup lead ** Speichersicherungskabel** Conducteur de maintien de la mémoire** Metal body or chassis (Negative ground) Metallkarosserie oder -chassis (negative Erdung) Corps métallique ou châssis (Masse négative) Black Schwarz Noir ** Raccorder à un endroit où l'alimentation est toujours fournie même quand la clé de contact est retirée. Note: The magazine cannot be ejected when the memory backup lead or cord is disconnected or the fuse is blown. Hinweis: Das Magazin kann nicht ausgeworfen werden, wenn das Speichersicherungskabel nicht angeschlossen oder die Sicherung zerstört ist. Remarque: Le magasin CD ne peut pas être éjecté si le fil ou le cordon de maintien mémoire est débranché ou si le fusible est grillé. · After installation and connection. . . When loading the magazine for the first time into the CD changer, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset the unit. · When the power supply is interrupted such as for replacement of the car's battery. · When the unit dose not function correctly. · Im Anschluß an Installation und Anschluß. . . · Après l'installation et les connexions. . . Wenn Sie das Magazin zum ersten Mal in den CD-Wechsler schieben, halten Sie die Taste 0EJECT einige Sekunden lang gedrückt, um den CD-Wechsler zurückzusetzen. Im Normalbetrieb brauchen Sie die Taste 0EJECT nicht gedrückt zu halten. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch zurücksetzen. · Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde. Lors de l'insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l'appareil. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l'appareil dans les cas suivants. · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines · Care in handling the magazines ­ Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. [. . . ] · When a label on the magazin, if any, partly peels off, it may cause a malfunction. Achtung: · Führen Sie weder eine Hand noch ein Fremdobjekt in die Ladeöffnung ein, weil Sie anderenfalls verletzt werden bzw. · Wenn Sie ein eventuell vorhandenes Label auf dem Magazin teilweise abschält, verursacht es möglicherweise eine Fehlfunktion. Sollte dieser Fall eintreten, ziehen Sie das Label entweder vollständig ab, oder kleben Sie es erneut fest auf. 3. [. . . ]