User manual HITACHI POWER TOOLS WR9DM2

[. . . ] Variable speed Model Modèle Modelo WH 12DM2 · WH 9DM2 WR 12DM2 · WR 9DM2 Cordless Impact Driver Visseuse à percussion à batterie Atornillador de impacto a battería Cordless Impact Wrench Clé à choc à batterie Llave de impacto a batería WH12DM2 WR12DM2 SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! [. . . ] Il peut servir de lampe auxiliaire pour des opérations, comme le serrage de vis, dans un endroit sombre. 1. 1 Utilisation du crochet Le crochet peut se fixer sur le côté droit ou sur le côté gauche, et son angle peut se régler sur 5 paliers, entre 0° et 80°. (1) Ouverture du crochet (a) Tirer le crochet vers soi dans le sens de la flèche (A), et le tourner dans le sens de la flèche (B). 5) (b) L'angle se règle sur 5 paliers (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Régler l'angle du crochet sur la position d'utilisation voulue. (2) Modification de la position du crochet ATTENTION : Si l'outil tombe, cela risque de provoquer un mauvais fonctionnement et/ou des dégâts matériels. Il est recommandé d'utiliser également des fils métalliques de prévention des chutes, etc. Une installation incomplète du crochet peut entraîner des blessures physiques lors de l'utilisation. (a) Tenir fermement le boîtier de l'outil et retirer la vis à l'aide d'un tournevis pour écrou à fente ou d'une pièce de monnaie. 7) (c) Fixer le crochet et le ressort de l'autre côté et serrer à fond avec la vis. 6 Ressort Français 1. 2 Utilisation de la lampe auxiliaire (1) Appuyer sur l'interrupteur pour allumer la lampe. Si on l'oublie, la lampe s'éteint automatiquement 15 minutes plus tard. (2) Il est possible de régler la direction de la lampe dans la plage des positions 1 à 5 du crochet. 9) Durée d'éclairage Piles au manganèse AAAA : environ 15 heures Piles alcalines AAAA : environ 30 heures ATTENTION : Ne pas regarder la lampe directement. 2 4 3 Interrupteur Gros diamètre dirigé vers l'extérieur Fig. 8 5 1. 3 Remplacement des piles (1) Desserrer la vis du crochet avec un tournevis à tête phillips (no. 10) Retirer le cache du crochet en appuyant dessus dans le sens de la flèche. 11) (2) Retirer les piles usées et insérer des piles neuves. Les aligner sur le crochet et disposer les bornes positive (+) et négative (­) correctement. 12) (3) Aligner la découpe du corps principal du crochet sur la saillie du cache du crochet, appuyer sur le cache du crochet dans le sens contraire à celui de la flèche de la Fig 11, puis resserrer la vis. ATTENTION : Le non respect des précautions suivantes risque d'entraîner une fuite d'électrolyte, l'apparition de rouille ou une anomalie. Disposer les bornes positive (+) et négative (­) correctement. [. . . ] Juego adaptador de portabrocas: Nº de código 321823 Monte las brocas que se venden en el mercado para perforar orificios. Fig. Cubos Forma B ØF Forma C ØF Forma D ØF L1 H L S L1 H L S H L1 L S <Para WR12DM2> Tabla 4 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Nombre del producto 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm Nº de código 944291 873632 873539 873540 873536 873624 873626 873627 873629 Diámero idóneo del perno Dimensión H entre caras opuestas Forma Gran ISO ISO Pernos en de la boca tensión (ordinario) (pequeño) pulgadas hexagonal M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M14 W3/8" W7/16" W1/2" M12 M14 M16 M16 M18 W5/16" 25/64" (10 mm) 15/32" (12 mm) 33/64" (13 mm) 9/16" (14 mm) 11/16" (17 mm) 3/4" (19 mm) 13/16" (21 mm) 7/8" (22 mm) 15/16" (24 mm) B B B B C C D D D 1/2" Cubo 17 mm (12, 7 mm) hexagonal 19 mm 21 mm 22 mm 24 mm Dimensiones del cubo principal L L1 øF 1-9/16" 5/16" 11/16" (40 mm) (8 mm) (18 mm) 1-9/16" 5/16" 25/32" (40 mm) (8 mm) (20 mm) 1-9/16" 11/32" 1" (40 mm) (9 mm) (25 mm) 1-9/16" 11/32" 1" (40 mm) (9 mm) (25 mm) 1-1/4" 5/16" 1-3/32" (32 mm) (8 mm) (28 mm) 1-11/32" 11/32" 1-3/32" (34 mm) (9 mm) (28 mm) 1-13/32" 3/8" 1-1/4" (36 mm) (10 mm) (32 mm) 1-9/16" 9/16" 1-3/8" (40 mm) (14 mm) (35 mm) 1-9/16" 9/16" 1-1/2" (40 mm) (15 mm) (38 mm) 101 Español <Para WR9DM2> Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Nombre del producto Nº de código Tabla 5 Diámero idóneo del perno ISO (ordinario) ISO (pequeño) Pernos en pulgadas Dimensión H entre caras Forma opuestas de la boca hexagonal 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm) M8 (5/16") W5/16" 15/32" (12 mm) 1/2" (13 mm) M10 (3/8") 9/16" (14 mm) 5/8" (16 mm) W3/8" 21/32" (17 mm) 23/32" (18 mm) W7/16" 3/4" (19 mm) B B C B B D D D D Dimensiones del cubo principal L L1 øF 1/2" (13 mm) 5/8" (16 mm) 3/4" (19 mm) 25/32" (20 mm) 13/16" (21 mm) 15/16" (24 mm) 8 mm 996125 M5 (3/16") 10 mm 996126 12 mm 996127 13 mm 996128 M8 (5/16") 3/8" (9, 5 mm) Cubo hexagonal 14 mm 996129 16 mm 996130 M10 (3/8") 17 mm 996131 M10 (3/8") M12 (15/32") 18 mm 996132 M12 (15/32") 19 mm 996133 M12 (15/32") M6 (3/4") 1-5/16" 3/16" (33 mm) (5 mm) 1-5/16" 1/4" (33 mm) (6 mm) 1-5/16" 9/32" (33 mm) (7 mm) 1-5/16" 5/16" (33 mm) (8 mm) 1-5/16" 5/16" (33 mm) (8 mm) 1-5/16" 11/32" (33 mm) (9 mm) 1-5/16" 3/8" 1" (33 mm) (10 mm) (25 mm) 1-5/16" 3/8" 1-1/32" (33 mm) (10 mm) (26 mm) 1-5/16" 15/32" 1-1/16" (33 mm) (12 mm) (27, 5 mm) 3. Cubo largo Forma B ØF Forma C ØF Forma D ØF L1 H L2 L S H L1 L2 L S H L1 L2 L S <Para WR12DM2> Tabla 6 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Nombre del producto Diámero idóneo del perno Dimensión H entre Nº de opuestas Forma Gran ISO ISO Pernos en caras la boca de código tensión (ordinario) (pequeño) pulgadas hexagonal M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M14 M14 W3/8" W3/8" W7/16" W7/16" W1/2" W1/2" W1/2" M12 M14 M16 M16 M18 W5/16" 15/32" (12 mm) 33/64" (13 mm) 9/16" (14 mm) 11/16" (17 mm) 11/16" (17 mm) 3/4" (19 mm) 3/4" (19 mm) 13/16" (21 mm) 13/16" (21 mm) 13/16" (21 mm) 7/8" (22 mm) 15/16" (24 mm) B B B B B B B D D D D D 12 mm 955138 13 mm 955139 14 mm 955140 17 mm 955141 17 mm 955149 1/2" (12, 7 mm) Cubo largo 19 mm 955142 19 mm 955150 21 mm 955143 21 mm 955151 21 mm 991480 22 mm 955144 24 mm 955146 L 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 4-15/16" (125 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) Dimensiones del cubo principal L1 L2 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 4-7/32" (24 mm) (107 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 63/64" 1-11/32" (25 mm) (34 mm) øF 25/32" (20 mm) 53/64" (21, 5 mm) 7/8" (22 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) 1-3/32" (28 mm) 1-3/32" (28 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-9/32" (32, 5 mm) 1-11/32" (34 mm) 102 Español <Para WR9DM2> Tabla 7 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Diámero idóneo del perno Nombre del producto Nº de código ISO (ordinario) ISO (pequeño) Pernos en pulgadas Dimensión H entre caras Forma opuestas de la boca hexagonal 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm) M8 (5/16") W5/16" 15/32" (12 mm) 1/2" (13 mm) M10 (3/8") 9/16" (14 mm) 5/8" (16 mm) W3/8" 21/32" (17 mm) 23/32" (18 mm) W7/16" 3/4" (19 mm) B B C B B D D D D Dimensiones del cubo principal L L1 L2 øF 8 mm 996134 M5 (3/16") 10 mm 12 mm 13 mm 3/8" (9, 5 mm) Cubo largo 14 mm 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 996135 996136 996137 M8 (5/16") 996138 996139 M10 (3/8") 996140 M10 (3/8") M12 (15/32") 996141 M12 (15/32") 996142 M12 (15/32") M6 (1/4") 2-3/8" 15/32" 1-7/8" 1/2" (60 mm) (12 mm) (48 mm) (13 mm) 2-3/8" 15/32" 1-7/8" 5/8" (60 mm) (12 mm) (48 mm) (16 mm) 2-3/8" 9/16" 1-7/8" 23/32" (60 mm) (14 mm) (48 mm) (18, 4 mm) 2-3/8" 9/16" 1-7/8" 3/4" (60 mm) (14 mm) (48 mm) (18, 9 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 49/64" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (19, 5 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 15/16" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (24 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 1" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (25 mm) 2-3/8" 5/8" 1-7/8" 1-1/32" (60 mm) (16 mm) (48 mm) (26 mm) 2-3/8" 21/32" 1-7/8" 1-1/16" (60 mm) (17 mm) (48 mm) (27, 5 mm) 4. Barra de extensión: (WR12DM2, WR9DM2) La barra de extensión es muy apropiada para trabajar en espacios muy reducidos o cuando el receptáculo provisto no pueda llegar al perno a ser apretado. [. . . ]